親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

日本福島核廢水將排入海!汙水、排放、處理的英文一次學

2021-05-08 10:30English OK 文/徐碧霞Valerie
福島
  • 核電
  • 遠東集團
  • 漁民
  • 生活

最近日本政府決定於兩年後將福島核廢水排入海中,引起日本國內漁民和鄰近國家的抗議。...
最近日本政府決定於兩年後將福島核廢水排入海中,引起日本國內漁民和鄰近國家的抗議。美聯社

日本311福島核災後,台灣禁止了福島和鄰近縣市的食物進口,去年因萊豬的食安問題及其它國家對日本核食的禁令鬆綁等,讓日本核食進口的議題又起。而最近日本政府決定於兩年後將福島核廢水排入海中,引起日本國內漁民和鄰近國家的抗議,畢竟廢水會汙染海域影響海洋生物及食物,而台灣離日本不遠,據估計廢水隨著洋流將會在200多日後抵達台灣海域。首先,讓我們看看這則新聞在BBC上的報導。

release、discharge「排放」廢水

推薦

Japan has approved a plan to release more than one million tonnes of contaminated water from the destroyed Fukushima nuclear plant into the sea. (bbc.com 4/13)

(日本已經批准了一項計劃,將從毀損的福島核電廠中排放100萬噸汙水至海中。)

在此廢水的「排放」可用release (v)。release可以當動詞也可以當名詞使用,而且在不同的情境有不同的意思。在多益測驗中常看到以下這些情況:

●電影的上映或產品的上市和發布

(動詞)The updated model of the product is scheduled to be released in September.

(這個產品的新版預計於九月發布。)

(名詞)How do you usually find out about new movie releases?

(你通常都是怎麼獲得新電影上映的消息?)

●資訊或新聞的公布和釋出

The company has released further details regarding the merger.

(這間公司剛公布有關併購的進一步消息。)

In the news release, the company stated that the earthquake yesterday caused an extensive damage to their production facilities.

(公司發布的新聞稿中,說明昨天的地震造成他們生產設備相當大的損害。)

news release或是press release就是「新聞稿」。在很多新聞裡,release更是常用在人的「釋放」,如:

During the negotiation, the terrorist group promised to release the hostages they held for more than three years.

(在談判中,恐怖組織答應釋放他們拘留超過三年的人質。)

「釋放」廢水除了使用release外,也可以用discharge (v)「排放、排除」或是dump (v)、dispose (v)「丟棄」。

The factory was accused of dumping toxic chemical waste into the nearby river.

(工廠被檢舉將有毒的化學廢棄物傾倒於附近的河中。)

福島的核廢水中含有被有毒物質tritium(氚)汙染的水,一般大家可用pollute (v)或者是contaminate (v),而tritium在這裡也就是一種pollutant或contaminant (n)「汙染物質」。

The drinking water was contaminated with lead leaked from the city’s aging pipes.

(城市裡的老舊水管漏出的鉛導致飲水汙染。)

treat「處理」汙染物

通常我們飲用的水都在汙水處理廠中先「處理」過,也就是除去汙染物質(pollutants)。這裡「處理」不能用handle或是deal with,要用treat (v),因此「汙水處理廠」可稱為water treatment plant,而一般生活中的汙水常用sewage這個字,sewage system「汙水排放系統」。根據報導,日本政府宣稱在核廢水排出前會經過處理,使汙染物質含量符合國際標準。

The water will be treated and diluted so radiation levels are below those set for drinking water. (bbc.com, 4/13)

(廢水將會經過稀釋和處理,使其輻射量低於食用水設定的量。)

treat (v)、treatment (n)除了「處理」外,還常在多益裡看到的另外兩個意思:

●治療,同義詞有cure、heal

John is currently receiving treatment for his illness.

(John因為生病了,目前正在接受治療。)

●對待

Parents should treat their children equally.

(父母須公平對待他們的小孩。)

●款待、請客,通常用treat (someone) to (something)

Let me treat you to a drink or two.

(讓我請你喝一兩杯。)

(It’s) my treat !

(我請客!)

這裡treat是用做名詞,大家可以聯想到萬聖節時我們也會用「trick or treat!」的類似用法。

日本宣稱已經沒有儲存受氚汙染的廢水的空間,而福島核能電廠也進行關閉,因此處理廢水是無法避免。在這個報導裡,核電廠的「關閉」或如同台灣提及核一廠「除役」時都用了decommission (v),因此報導裡常會提及decommissioning project「除役計畫」,核廢的處理等都是除役計畫的重要一環。

"Disposing of the treated water is an unavoidable issue for decommissioning the Fukushima Daiichi plant," said Prime Minister Yoshihide Suga during the cabinet meeting, after the officials had finalized the decision.

(www.smithsonianmag.com, 4/14)

(在官方拍板定案後,日本首相在內閣會議中表示「排放處理過後的廢水是福島第一核電廠除役計畫中不可避免的一件事」。)

在多益測驗中較常看到decommission的相反字commission (v)「(正式地)委託/安排……做」。

Commissioned by Far Eastern Group, the EcoArk was constructed using 1.5 million PET bottles to raise people’s awareness about recycling.

(為了喚起人們環保回收的意識,遠東集團承造「遠東環生方舟」製作,其中使用了1500萬的PET塑膠瓶。)

福島核廢水的排放對附近海域影響仍待觀察和研究,國際原子能總署也表示將監測福島廢水的排放,台灣方面也將設站並制定海域輻射監測計畫。

【多益模擬試題】

1. The building manager has posted rules on garbage __________.

(A) dispose

(B) disposition

(C) disposals

(D) decomposition

2. The investigation reports showed that several plants __________ toxic water into rivers.

(A) has discharged

(B) have been discharging

(C) were discharged

(D) have been discharged

解析:

1. 正解為(C)。本題為單字詞性和字義題,須選擇符合題意「大厦管理員已經公布垃圾______的規定。」空格部分應該選擇名詞而且字義能和garbage相結合的字,因此正確答案為(C)處理。(A)為動詞,(B)傾向;性格,(D)分解。

2. 正解為(B)。本題為文法題,主詞為工廠,因此「主動」排放廢水,要使用主動式,(C)、(D)都是被動式,(A)要配合單數主詞,因此正確答案為(B)。題意為「調查報告顯示有些工廠將有毒的廢水排入河流中。」

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》東隆五金轉型美商 用TOEIC招募內訓

延伸閱讀

北京再向日本喊話 排放核廢水勿鴕鳥
反對福島核廢水排放 原能會:做該做事情
抗議日本核廢水將排入海 350艘韓漁船集結示威
含氚核廢水入海爭議 原能會:符合規定量即可
因應福島核廢水 海委會擬建置浮標即時監測站
福島 核電 遠東集團 漁民 生活

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

防疫宅家吃什麼?學多益常考食譜英文2021-06-12
全球超人氣韓國男團隊長大秀英語力 BTS RM多益破9002021-06-12
【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?2021-06-15
0617 英語快譯通2021-06-14
為什麼『What happened?』這個問句沒有助動詞?2021-06-08
拒當低頭族 專注英文學習衝出多益8702021-06-05
醫療量能不足 英文用這個字2021-06-05
向老闆報告工作上遇到的難題,比用 " problem " 更好的單字是?2021-05-26
開會時,主管宣布 “We have come a long way”,是什麼意思?2021-05-19
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05

熱門文章

美股收低!美最新數據驚動投資人 聚焦Fed決策會議2021-06-16
紐約、加州宣布完全解封 70%成人已接種疫苗2021-06-16
日經:台積電赴日結盟 讓日本晶片業隱形冠軍成焦點2021-06-16
油價漲至2018年10月來最高價位 金價連跌三日、銅價大跌2021-06-16
大摩:若全球最低稅率上路 台灣等六國大企業首當其衝2021-06-16
靜待Fed利率決策 美股早盤持平2021-06-16
Fed按兵不動 預估2023年底前升息兩次2021-06-17
不愛可樂!巨星C羅一個動作 可口可樂市值蒸發40億美元2021-06-16
Fed利率點狀圖透露鷹派訊息 美股重挫300點2021-06-17
通膨數據發布後美元升至一個月高位 市場等待FED結果2021-06-16
曾是蘋果LCD面板重要供應商 這家公司轉向押注VR新商機2021-06-16
分析師:Fed若按兵不動 金價上看2,000美元2021-06-16
金融時報:沒有觀眾的東京奧運 須紓困8億美元2021-06-16
亞洲央行美元子彈上膛 強大外匯存底應付Fed轉向2021-06-16
彭博:大陸下令國企控制境外商品曝險 倫敦金屬應聲挫2021-06-16
Fed決策 預期不驚擾市場2021-06-17
Regeneron抗體療法 有助降低新冠重症死亡率2021-06-16
貝佐斯前妻麥肯琪再捐746億元支持慈善 上百家機構受惠2021-06-16
阿斯特捷利康的抗體雞尾酒療法 臨床試驗遇挫2021-06-16
台積電ADR隨費半下跌 仍有8.4%溢價2021-06-16
跟阿里巴巴搶地盤 亞馬遜在這一亞洲國廣招賣家2021-06-17
速食連鎖餐廳掀雞肉三明治大戰 雞肉價上漲創新高2021-06-16
從去年疫情谷底翻升 日本5月出口勁揚49.6%2021-06-16
海運成本繼續飆 衝擊小麥貿易2021-06-16
英國與澳洲敲定FTA 脫歐後第一個貿易協議2021-06-16
大型大宗商品交易商預估:需求增長 今年油價漲更高!2021-06-16
甲骨文本季財測、上季雲端營收令人失望 盤後股價跌2021-06-16
Fed預測首次升息時間提前到2023年 且該年可能升2碼2021-06-17
越南官員:立訊工廠最快下周復工2021-06-16
路透:現代汽車洽商本地IC設計商 要減少依賴外國供貨2021-06-16
亞洲銀彈足 不怕Fed政策轉向2021-06-17
美國啟動推薦疫苗接種獎勵 每介紹一人發100美元2021-06-16
拚命養、搶著殺 中國大陸生豬期貨跌到掛牌以來谷底2021-06-16
Fed若按兵不動 金價上看2,000美元2021-06-17
南韓防彈少年團母公司股漲 市值突破89億美元2021-06-16
首富出馬也沒用 信實與Google聯名手機 供應鏈問題多2021-06-16
反科技大咖知名學者 出掌美國反壟斷機構FTC主席2021-06-16
阿聯酋航空去年賠55億美元 30多年來首見虧損2021-06-16
加拿大與歐盟達成原物料協議 降低對中國大陸依賴2021-06-16
油價看漲 交易商喊100美元2021-06-17

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!