親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!

2021-05-14 22:00經濟日報 世界公民文化中心
手機
  • 隱私
  • 網路

Maggie在海外出差,外籍主管打電話來的時候,她的網路流量快用完了,馬上要斷線,她急忙說:“I am out of traffic.”主管以為Maggie困在塞車中。就問她:“Are you stuck in a traffic jam?” 怎麼會有這樣的誤解?今天來看看和手機應用相關的英文表達。

1.我手機沒流量了。

(X)I am out of traffic.

推薦

(O)I am out of data.

Traffic和data都是流量,但是不一樣的概念。Traffic是指交通、車流、人流,例如公司的網站很多人瀏覽,你就可以說:We have a good amount of traffic. 我們網站流量很好。

但我們說手機流量用完了,這個流量是指「使用量」。Data一般我們熟悉的解釋是「資料」,但流量其實也用data,手機的流量管理就叫做data manager,再來看看容易誤解的地方:

*Unlimited data plan

(X)無限資訊計畫

(O)吃到飽方案(流量無限方案)

*I use a lot of data.

(X)我應用很多資料。

(O)我使用很多數據流量。

*Why is my data running out so quickly?

(X)為什麼我的資料一直流失?

(O)我的流量為什麼用這麼快?

2.我的手機當機了。

(X)My phone is broken.

(O)My phone is frozen.

Broken會讓人誤以為你的手機摔壞、破損了。當機可以用freeze,這個字其實不難,問題是不容易想到。Freeze的原意是冷凍,凍了自然就不會動,用來形容手機當機很傳神。Freeze也可以再延伸為被驅逐,來看幾個例句:

Your best bet is to freeze and wait. You can’t get away.

你最好是呆在原地等著,你跑是跑不了的。

Small shops are being frozen out by the big supermarkets.

小店都要讓大超級市場給擠垮了。

3.有人偷看我的手機。

(X)Someone watched my phone in secret.

(O)Someone looked through my phone.

(O)Someone snooped through my phone.

偷看的重點是「看」,偷字不是重點,直接用look through或go through其實就可以了。第一句"Someone watched my phone in secret."意思不太一樣,in secret是在隱秘的地方,整句就會變成"有人在隱私處看我的手機"。

三個月英文脫胎換骨的一對一

延伸閱讀

客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?
手機 隱私 網路

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

吃BTS聯名套餐 學商業合作英文2021-06-19
時時鼓勵 Try your best 中山國中外師帶學生用英語看世界2021-06-19
全球超人氣韓國男團隊長大秀英語力 BTS RM多益破9002021-06-12
【健康英文】各種身體健康指標!『血氧濃度』、『血壓』、『心率』英文怎麼說?2021-06-21
0624 英語快譯通2021-06-21
【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?2021-06-15
防疫宅家吃什麼?學多益常考食譜英文2021-06-12
向老闆報告工作上遇到的難題,比用 " problem " 更好的單字是?2021-05-26
開會時,主管宣布 “We have come a long way”,是什麼意思?2021-05-19
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05

熱門文章

特斯拉CEO馬斯克 億萬富豪住租來的11坪預鑄屋2021-06-24
打輝瑞和莫德納疫苗 美國約1,200人有心臟發炎症狀2021-06-24
WSJ:長賜輪船東與蘇伊士運管局的初步協議 賠2億美元2021-06-24
防毒軟體McAfee創辦人獄中身亡 數小時前遭判引渡回美2021-06-24
彭博:家樂福考慮脫售海外部門 包含台灣門市2021-06-24
傳美今將限制新疆多晶矽進口 商務部把5陸企列黑名單2021-06-24
今年染疫病故人數已超越去年 為何美國敢放心解封?2021-06-24
旅遊業者預測:亞洲國家很可能最晚走出疫情2021-06-24
近1兆美元縮小版美國基建方案 兩黨議員今與拜登協商2021-06-24
美ITC:進口的台、韓、泰輪胎 對美製造商造成實質傷害2021-06-24
特斯拉漲逾5%助攻那指創新高 標普和道瓊小跌2021-06-24
韓媒:陸企囤貨 狂掃半導體製造設備2021-06-24
美國物流也塞車!FedEx突然暫停為1,400客戶送貨2021-06-24
台灣人乖乖宅在家!駕車活動連兩月大減 汽油消費跌2021-06-23
台積電ADR勁揚逾1% 較台股溢價率達9.25%2021-06-24
市場消化經濟數據 標普500、那指再創新高2021-06-24
花旗:全球投資將降低對中國大陸的依賴2021-06-24
美國好市多也能選打新冠疫苗 飛一趟美國有道理?2021-06-24
Fed兩官員預期美國明年升息 主張及早縮減購債2021-06-24
新加坡目標七成人口8月初前完整接種 要靠疫苗逐步重啓2021-06-24
油價攀抵逾兩年半高點 金價衝高後吐回漲幅2021-06-24
美元小幅升值 澳幣、紐元搭原物料題材走強2021-06-24
暗示升息?南韓央行總裁:今年展開貨幣正常化2021-06-24
長賜輪賠償談判達初步協議 解除扣押有影2021-06-24
馬斯克:只要現金流更可預測 「星鏈」就會上市2021-06-24
泰國擋不住第三波疫情 下修全年GDP成長2021-06-24
日本重啟美濱核反應爐 三年多來首見2021-06-24
瑞典法院維持華為5G禁令 可能招致北京報復2021-06-24
萬物齊漲終有停 美二手車價似觸頂2021-06-25
南韓高人氣散戶交易平台 Toss母公司再籌得4億美元2021-06-24
新冠疫情衝擊歐元區就業 男性受創比率超過60%2021-06-24
美國民主黨紐約市長初選 台裔楊安澤承認落敗2021-06-24
巴菲特辭蓋茲基金會職務 波克夏持股捐慈善達標一半2021-06-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!