親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來

2021-05-12 22:00經濟日報 世界公民文化中心

Howard的老闆介紹了一個外籍客戶給他,談話談了一陣子。外籍客戶說“ Nice talking to you ” Howard聽了,以為客戶很想繼續聊天,興致高昂講個沒停,一直到老闆使眼色。

客戶明明說 “Nice talking to you ”難道不是說,很喜歡和我們聊嗎?為什麼不繼續呢?其實,Nice talking to you = Goodbye.

推薦

1.Nice talking to you.

(X)很高興和你談話(我們繼續談吧)。

(O)很高興和你談話(但我得走了)。

Nice talking to you.是 “ It was nice talking to you ”的簡化,是委婉地告訴別人你要離開,是有禮貌地告別,千萬別會錯意,以為對方還想繼續聊下去。

英文字典對Nice talking to you的解釋:

A polite phrase used when leaving a person with whom one had just been talking. (禮貌地告訴和你說話的人,你要離開了。)

類似的句子還有:Nice meeting you.要注意,不要一見到人就說Nice meeting you。這句話不是在一見面的時候說的,而是在初次見面後,告別時候用的。

幾個應用場景:

I'd better get going. Really nice talking to you !

我得走了,和你談話真愉快。

It was nice meeting to you, Sarah. We'll let you know our decision on Monday. Sarah,很開心認識你。下周一會告訴你我們的決定。

2. Now you are talking.

(X)你現在可以說話了。

(O)你才對嘛!(用於表示贊同)

Now you're talking.也是老外常用的口語,並非字面意思,而是「你說的太對了、這才對嘛」的意思,表示贊同對方的意見。

OK, it's time for me to pull myself together.

Now you are talking!

是啊,這才對嘛!

3. talk out of turn

(X)輪流說話

(O)說了不該說的話

Turn有輪流的意思,該輪我了,英文就會用”It’s my turn”。

In turn是一個個按順序來,例如:

She spoke to each of the guests in turn.

她一一和每個客人說話。

Out of turn是不按順序來,talk out of turn就是「不該你說話的時候,你說了」,也可以用speak out of turn,一樣的意思。

I hope I haven't talked out of turn.

我希望我沒講錯話。

I'm sorry if I spoke out of turn, but I thought you already knew.

如果我說了不該說的話,我很抱歉,我還以為你已經知道了。

4. talk shop

(X)聊天室

(O)與同事在工作時間外談論自己的工作

你身邊一定也有這樣的人,就算不在工作中,也三句不離本行聊工作,英文裡有專門描述這樣的情境的“ talk shop ”。

Shop本來就有「本行,職業上的事」的意思,是不可數名詞,

例如:Soon they got back to shop.

(X)很快他們就回到店裡去的。

(O)不一會他們回到與本行有關的話題上去了。

這裡的Shop如果是小店,就是可數應該用the shop。所以它是指「工作上的事」。

多看幾個例句,熟悉用法:

They like to talk shop during lunch.

他們喜歡在午餐時討論工作。

I don't usually go for a drink with my partner after work because he always talks shop, and I prefer to forget about the job until the next day.

下班後,我不太與我的搭擋去喝酒,因為他老是講工作,而我則喜歡把工作完完全全忘掉,明天再說。

三個月英文脫胎換骨的一對一

延伸閱讀

表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」
冷氣溫度「調高、調低」英文怎麼說?
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

吃BTS聯名套餐 學商業合作英文2021-06-19
時時鼓勵 Try your best 中山國中外師帶學生用英語看世界2021-06-19
全球超人氣韓國男團隊長大秀英語力 BTS RM多益破9002021-06-12
【健康英文】各種身體健康指標!『血氧濃度』、『血壓』、『心率』英文怎麼說?2021-06-21
0622 英語快譯通2021-06-21
【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?2021-06-15
防疫宅家吃什麼?學多益常考食譜英文2021-06-12
為什麼『What happened?』這個問句沒有助動詞?2021-06-08
向老闆報告工作上遇到的難題,比用 " problem " 更好的單字是?2021-05-26
開會時,主管宣布 “We have come a long way”,是什麼意思?2021-05-19
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05

熱門文章

今天開盤前 五件國際事不可不知2021-06-21
韓媒:三大原因 三星超越不了台積電2021-06-21
特斯拉Model S車禍火警 救火所需消防人力和用水量遠超乎想像2021-06-21
穆迪分析:當心通膨釀利空 股市恐回檔20%、花一年回升2021-06-21
North Face新疆棉聲明撤了又發 討好兩種價值觀很掙扎2021-06-21
力抗Fed轉鷹影響 道瓊早盤漲逾250點2021-06-21
亞太國家加速施打新冠疫苗 接種速度超車美國2021-06-21
美消費者出門去、減少DIY 木材價格大跌2021-06-21
美國Delta新冠病毒病例占比激增至31% 秋季疫情恐再起2021-06-21
傳日本政府將設立1,000億日圓基金 專攻晶片、AI等科技2021-06-21
新興市場貨幣還是會升值 因各國央行升息腳步比Fed快2021-06-21
科威特爆發政治鬥爭 波及6,000億美元主權財富基金2021-06-21
長賜輪船東提新和解案 埃及法院宣布延至7月4日再開庭2021-06-21
拜登召集財金官員在白宮開會 鮑爾和葉倫將出席2021-06-21
日本大企業今起在工作場所為員工打疫苗 接種可望加速2021-06-21
美股期指續跌 日股重摔4% Fed轉向打擊再通膨交易2021-06-21
菲律賓與輝瑞達成協議 將買4,000萬劑BNT疫苗2021-06-21
泰國將重開旅遊大門 抗疫策略從圍堵轉向與病毒共存2021-06-21
壹傳媒董事會今將開會決定是否停刊香港蘋果日報2021-06-21
Fed轉鷹 全球「通貨再膨脹行情」恐受創2021-06-22
看準串流成印鈔機 艾克曼SPAC以40億美元入股環球音樂2021-06-21
美中夾擊 比特幣嚇跌2021-06-22
澳洲抗議大陸對葡萄酒課重稅 半年內二度向WTO申訴2021-06-21
印度莫迪政府開始為所有成人免費接種新冠疫苗2021-06-21
印尼股匯市下挫 變種病毒肆虐致累計病例逼近200萬2021-06-21
【健康英文】各種身體健康指標!『血氧濃度』、『血壓』、『心率』英文怎麼說?2021-06-21
伊朗核子談判沒進展、歐美旅遊需求回升 油價年底前上看85美元2021-06-22
蝦皮母公司市值 超車軟銀2021-06-22
亞馬遜購物日 業績恐失色2021-06-22
奈及利亞等西非經濟共同體拚貿易 擬發行單一貨幣Eco2021-06-21
日本能源業者聯手工程公司 興建零排碳氫能廠2021-06-21
南韓Kakao市值衝上625億美元 躍居全國第五大企業2021-06-21
保時捷與Customcells合資 生產較高效能電池2021-06-21
美國熱帶風暴形成 將侵襲墨西哥灣沿岸2021-06-21
美電影院龍頭 發動大併購2021-06-22
法國總統大選前哨戰 大區議會選舉首輪投票2021-06-21
重量級投資人聯盟喊話 要求企業揭露環境風險2021-06-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!