親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來

2021-05-12 22:00經濟日報 世界公民文化中心

Howard的老闆介紹了一個外籍客戶給他,談話談了一陣子。外籍客戶說“ Nice talking to you ” Howard聽了,以為客戶很想繼續聊天,興致高昂講個沒停,一直到老闆使眼色。

客戶明明說 “Nice talking to you ”難道不是說,很喜歡和我們聊嗎?為什麼不繼續呢?其實,Nice talking to you = Goodbye.

推薦

1.Nice talking to you.

(X)很高興和你談話(我們繼續談吧)。

(O)很高興和你談話(但我得走了)。

Nice talking to you.是 “ It was nice talking to you ”的簡化,是委婉地告訴別人你要離開,是有禮貌地告別,千萬別會錯意,以為對方還想繼續聊下去。

英文字典對Nice talking to you的解釋:

A polite phrase used when leaving a person with whom one had just been talking. (禮貌地告訴和你說話的人,你要離開了。)

類似的句子還有:Nice meeting you.要注意,不要一見到人就說Nice meeting you。這句話不是在一見面的時候說的,而是在初次見面後,告別時候用的。

幾個應用場景:

I'd better get going. Really nice talking to you !

我得走了,和你談話真愉快。

It was nice meeting to you, Sarah. We'll let you know our decision on Monday. Sarah,很開心認識你。下周一會告訴你我們的決定。

2. Now you are talking.

(X)你現在可以說話了。

(O)你才對嘛!(用於表示贊同)

Now you're talking.也是老外常用的口語,並非字面意思,而是「你說的太對了、這才對嘛」的意思,表示贊同對方的意見。

OK, it's time for me to pull myself together.

Now you are talking!

是啊,這才對嘛!

3. talk out of turn

(X)輪流說話

(O)說了不該說的話

Turn有輪流的意思,該輪我了,英文就會用”It’s my turn”。

In turn是一個個按順序來,例如:

She spoke to each of the guests in turn.

她一一和每個客人說話。

Out of turn是不按順序來,talk out of turn就是「不該你說話的時候,你說了」,也可以用speak out of turn,一樣的意思。

I hope I haven't talked out of turn.

我希望我沒講錯話。

I'm sorry if I spoke out of turn, but I thought you already knew.

如果我說了不該說的話,我很抱歉,我還以為你已經知道了。

4. talk shop

(X)聊天室

(O)與同事在工作時間外談論自己的工作

你身邊一定也有這樣的人,就算不在工作中,也三句不離本行聊工作,英文裡有專門描述這樣的情境的“ talk shop ”。

Shop本來就有「本行,職業上的事」的意思,是不可數名詞,

例如:Soon they got back to shop.

(X)很快他們就回到店裡去的。

(O)不一會他們回到與本行有關的話題上去了。

這裡的Shop如果是小店,就是可數應該用the shop。所以它是指「工作上的事」。

多看幾個例句,熟悉用法:

They like to talk shop during lunch.

他們喜歡在午餐時討論工作。

I don't usually go for a drink with my partner after work because he always talks shop, and I prefer to forget about the job until the next day.

下班後,我不太與我的搭擋去喝酒,因為他老是講工作,而我則喜歡把工作完完全全忘掉,明天再說。

三個月英文脫胎換骨的一對一

延伸閱讀

表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」
冷氣溫度「調高、調低」英文怎麼說?
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

吃BTS聯名套餐 學商業合作英文2021-06-19
時時鼓勵 Try your best 中山國中外師帶學生用英語看世界2021-06-19
全球超人氣韓國男團隊長大秀英語力 BTS RM多益破9002021-06-12
0621 英語快譯通2021-06-21
【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?2021-06-15
防疫宅家吃什麼?學多益常考食譜英文2021-06-12
為什麼『What happened?』這個問句沒有助動詞?2021-06-08
向老闆報告工作上遇到的難題,比用 " problem " 更好的單字是?2021-05-26
開會時,主管宣布 “We have come a long way”,是什麼意思?2021-05-19
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05

熱門文章

Fed官員鷹派談話 嚇壞美股2021-06-20
陸製疫苗填補亞洲供應缺口 解開發中國家燃眉之急2021-06-20
美中疫苗外交戰場擴大 台灣成為最前線2021-06-20
波音737新機首航 後年載客2021-06-20
飛天小黃有譜 獲航空業訂單2021-06-20
英單日確診破萬 鄰國警戒2021-06-20
黃豆價跌 陸伺機掃貨2021-06-20
打疫苗拿免費機票、漢堡特價 南韓接種專屬優惠大放送2021-06-20
疫苗接種變慢 拜登憂心2021-06-20
日本首相菅義偉首份經濟計畫過關 要強化半導體供應鏈2021-06-20
南韓進軍海外核能市場 鎖定捷克電廠標案2021-06-20
滙豐1歐元賣掉法國當地零售業務 將聚焦亞洲市場2021-06-20
美國 PayPal運用線上市占優勢 調漲四項產品手續費2021-06-20
歐盟要求AZ疫苗加速交貨受挫 9月底前只能取得8,020萬劑2021-06-20
新加坡開放施打科興疫苗 陸人搶接種 盼返鄉免隔離2021-06-20
越南規範社群媒體行為 禁止違反國家利益貼文2021-06-20
伊朗極端保守派贏得總統大選 核協議談判添變數2021-06-20
0621 英語快譯通2021-06-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!