親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

營建署解圍台中電廠 王美花:無須通過都審、回歸特照 18:12

表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?

2021-05-07 22:00經濟日報 世界公民文化中心

有讀者來函問,為了表達希望和對方「合作愉快」,他經常在Email結尾寫一句話,不知是否恰當:“I hope we can have better cooperation in the future."

今天趁機來談談cooperate這個很容易弄錯的簡單字。先來看看這樣說是否恰當。

推薦

“I hope we can have better cooperation in the future."這句話傳達的意思,並不是合作愉快,而是「希望下一次合作比這次好」,言下之意,這次合作不太好。假如你不想讓人錯解意思,這樣寫就不恰當,要表達希望和對方合作的誠意,怎麼說好?

1. Work with/team up with

期待與您再次合作。

(X)I hope we can have better cooperation in the future.

(O)I look forward to working with you again.

「合作」最簡單的講法是work together,或者還有一個實用的片語也有合作的意思,是team up with。

He didn't want to team up with anybody.

他不想與任何人合作。

2. Cooperate / Collaborate

常也有學生問,cooperate和collaborate都合作的意思,到底有什麼不同。要知道它們的不同,我們可以先從兩個字的基本結構來看。

Collaborate裡藏著一個labor,這是「艱苦地幹活、勞力」的意思。很多人一起合作,共同創造或實現同一個目標,就叫collaborate。Collaborate會給人「不分彼此、積極、主動參與」的印象。

We can work in collaboration to make this conference a success.

我們可以一起合作,使這次會議取得成功。

Cooperate藏著另一個字operate,「操作、運作」的意思,它比較抽象,經常是更長遠的一種關係,但這種合作是「單純的合作,配合對方」,沒有 collaboration 那種「不分彼此的合作」的意思。

The two companies have cooperated in joint ventures for the past several years.

兩家公司在過去幾年裡合作經營合資企業。

The prime minister's visit further promoted the cooperation between the two countries. 總理的訪問進一步促進了兩國間的合作。

Cooperate和collaborate有時可以互通,但如果有「配合」這層涵意,就只能用cooperate/cooperation。

感謝您的配合。

(X)Thank you for your collaboration!

(O)Thank you for your cooperation!

我們要求你完全配合我們的調查。

(X)We ask for your full collaboration during the investigation.

(O)We ask for your full cooperation during the investigation.

三個月英文脫胎換骨的一對一

延伸閱讀

到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」
冷氣溫度「調高、調低」英文怎麼說?
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?
可口可樂將漲價 英文用rise還是raise?

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

吃BTS聯名套餐 學商業合作英文2021-06-19
時時鼓勵 Try your best 中山國中外師帶學生用英語看世界2021-06-19
全球超人氣韓國男團隊長大秀英語力 BTS RM多益破9002021-06-12
【健康英文】各種身體健康指標!『血氧濃度』、『血壓』、『心率』英文怎麼說?2021-06-21
0622 英語快譯通2021-06-21
【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?2021-06-15
防疫宅家吃什麼?學多益常考食譜英文2021-06-12
為什麼『What happened?』這個問句沒有助動詞?2021-06-08
向老闆報告工作上遇到的難題,比用 " problem " 更好的單字是?2021-05-26
開會時,主管宣布 “We have come a long way”,是什麼意思?2021-05-19
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05

熱門文章

韓媒:三大原因 三星超越不了台積電2021-06-21
富爸爸窮爸爸作者警告:史上最大崩盤將臨 快買進黃金2021-06-22
美國Delta新冠病毒病例占比激增至31% 秋季疫情恐再起2021-06-21
美股道瓊大漲586點 能源、金融股帶頭衝2021-06-22
金價反彈、銅價止跌回升 紐約油價創一個月來最大漲幅2021-06-22
立陶宛:捐2萬劑AZ疫苗給台灣2021-06-22
不只長榮、陽明漲勢猛 幾檔國際航運股都有三位數漲幅2021-06-22
特斯拉Model S車禍火警 救火所需消防人力和用水量遠超乎想像2021-06-21
力抗Fed轉鷹影響 道瓊早盤漲逾250點2021-06-21
鮑爾重申:美國通膨會向聯準會長期目標回落2021-06-22
Fed轉鷹 全球「通貨再膨脹行情」恐受創2021-06-22
台積電ADR隨台股下跌 溢價拉大為9.4%2021-06-22
美中夾擊 比特幣嚇跌2021-06-22
蝦皮母公司市值 超車軟銀2021-06-22
比特幣驚現「死亡交叉」面臨3萬美元保衛戰2021-06-22
泰國將重開旅遊大門 抗疫策略從圍堵轉向與病毒共存2021-06-21
拜登召集財金官員在白宮開會 鮑爾和葉倫將出席2021-06-21
美元從兩個月高位回落 大陸加強打擊挖礦拖累比特幣2021-06-22
伊朗核子談判沒進展、歐美旅遊需求回升 油價年底前上看85美元2021-06-22
達利歐、桑莫斯:Fed雖轉向鷹派 美國經濟仍有過熱風險2021-06-22
莫德納計劃擴大疫苗產能 以供應更多國家2021-06-22
美捐疫苗6月底前難完成 不過給台灣的部分已送達2021-06-22
晶片短缺帶動漲價如滾雪球 從元件一路漲到PC消費端2021-06-22
印度莫迪政府開始為所有成人免費接種新冠疫苗2021-06-21
長賜輪賠償案審理延期 埃及法院給予運管局更多評估時間2021-06-22
亞馬遜購物日 業績恐失色2021-06-22
亞洲航運股今天為什麼全面大漲?2021-06-22
美電影院龍頭 發動大併購2021-06-22
彭博:新台幣對人民幣匯率將出現一段升值的期間2021-06-22
聯準會也走可愛風!打造樂高小鎮解釋通膨2021-06-22
顧問:日本要振興晶片業需靠台積電 數兆日圓不足惜2021-06-22
中國大陸鹽田港壅塞恐影響耶誕購物旺季2021-06-22
變種病毒發威 疫苗接種率低的美國南部州疫情復熾2021-06-22
英國今將就加入CPTPP展開協商2021-06-22
避險基金大咖:美國不致於重現1970年代大通膨2021-06-22
巴克萊:台幣升值壓力料趨緩 資金流入力道將減弱2021-06-22
重量級投資人聯盟喊話 要求企業揭露環境風險2021-06-22
格芯推60億美元全球擴張計畫 第一站選新加坡2021-06-22
馬來西亞兩電信商擬合併行動部門 將成當地業界龍頭2021-06-22
IKEA挺再生能源 揪伴成立10億美元基金2021-06-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!