親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

美股驚見雙「恐慌事件」 可能是落底反彈前兆 21:19

美4月通膨年增4.2%逾12年最快 美股期指跌幅擴大 20:56

花旗「撤出」台灣?學3種英文用法

2021-04-17 12:26English OK 文/周強
銀行
  • 花旗
  • 信用卡

花旗集團宣布將退出13個國家的消費金融事業,其中就包括台灣。本報資料照片
花旗集團宣布將退出13個國家的消費金融事業,其中就包括台灣。本報資料照片

花旗集團宣布將退出13個國家的消費金融事業,其中就包括台灣。花旗是最早進軍台灣市場的外商銀行,更是信用卡發卡數最高的外商銀行。消息一出,引起高度關注。不論你是否為花旗銀行的客戶,藉此機會來學學「撤出」的三種英文用法。

1. withdraw

withdraw有「撤退、撤離」之意,例如軍隊的撤退。它也有「提取、收回」的意思,例如在銀行提領現金,也用withdraw。至於「撤出台灣」,應該是退出市場與停止提供服務的綜合意涵。動詞的withdraw與其名詞withdrawal可都是多益測驗的核心字彙。

推薦

例句:

CEO confirmed that the company is seeking to change its operational strategy, but will not be withdrawing from the Taiwan market.

(執行長證實該公司正在尋求營運上的改變,但不會撤出台灣市場。)

I would like to withdraw ten thousand US dollars, please.

(麻煩你,我要提領美金一萬元。)

2. exit

在大樓的消防設備檢查項目中,逃生「出口」是最重要的。如果你注意到出口處的標示上,都有一個「Exit」的字樣,它就是「出口、通道」之意。但是此字也可以當動詞,指的是「離開、離去、退出」。這次花旗「撤出」台灣,我們也會在報導中看到exit的使用。

例句:

ABC company said in a statement that it is not exiting Taiwanese market.

(ABC公司在聲明中說,不會撤出台灣市場。)

There is an emergency exit on each floor of the laboratory.

(在實驗室的每個樓層,都有緊急出口。)

3. pull out

要把門「推開」是push,把門「拉開」則是用pull。片語pull out有「拉出、拔出」,但也有「退出、脫離」之意。

例句:

ABC company says it is not pulling out of the Taiwan market as has been reported.

(ABC公司表示,不會如報導所言,要撤出台灣市場。)

The construction project became so difficult that the company had to pull out.

(這個建案變得難度很高,此公司只得退出。)

【多益模擬試題】

The Taiwan subsidiary of ABC Inc. confirmed that it is seeking to restructure its international business, but will not be withdrawing ___1.___ the Taiwan market. ___2.___, the company has not commented on reports it is planning to sell off its directly operated stores.

___3.___ Global Weekly, an executive of ABC Inc. was quoted as saying the company will adopt a franchise model in the Taiwan market.

141.

(A) for

(B) from

(C) with

(D) at

142.

(A) Otherwise

(B) Likewise

(C) Therefore

(D) However

143.

(A) In accordance

(B) Accordingly

(C) According to

(D) Accord

解析:

1. 正解為(B)。withdraw最常與介係詞from連用,「withdraw from」表示「從…撤離」,from有「從、由」之意,所以(B)為正解。

2. 正解為(D)。自前後文的句意來看,在此以「然而」較符合。選項(A)是「否則」,選項(B)是「同樣地」,選項(C)是「因此」,皆不符合全文的文意發展。

3. 正解為(C)。空格後的Global Weekly為專有名詞,所以以according to(根據…)較符合前後文。選項(A)應改為in accordance with,此片語是「依照」。選項(B)是「因此、於是」,選項(D)是動詞「一致、符合」,在此皆不符全文的句意發展。

題目中的franchise是指「特許經營權」,在連鎖商店或連鎖集團(chain)的文章上常見此字,讀作[ˋfræn͵tʃaɪz],值得一學。

* subsidiary (n.) 子公司;附屬公司

譯:

ABC Inc.的台灣子公司證實,該公司正尋求國際營運的重組,但不會撤出台灣市場。然而,該公司未評論報導中關於計劃出售直營店之事。

根據Global Weekly的報導,ABC Inc.的高階主管被引述台灣市場將採用特許經營的模式。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》她通過多益門檻 前進海外當銀行員

延伸閱讀

花旗才剛靠AirPods衝用戶卻又要離開消金市場 解密銀行巨擘的三大盤算
新聞解析/花旗策略大轉向:大砍消金業務 強攻財富管理
看電影還有優惠?花旗銀喊話280萬卡友:退場前會正常營運
花旗宣布退出13國零售銀行業務 包括台灣市場
傳擬退出消金市場 台灣花旗:持續深耕台灣
銀行 花旗 信用卡

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

日本福島核廢水將排入海!汙水、排放、處理的英文一次學2021-05-08
可口可樂將漲價 英文用rise還是raise?2021-05-01
外交學經歷斜槓插畫家 90後女生用創作反應政治現場2021-05-08
中興大學校長 引領百年學府朝頂尖綜合大學邁進2021-05-01
【老師救救我】He is polite. 和 He is just being polite. 這兩句話意思差在哪?2021-05-10
0512 英語快譯通2021-05-10
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05
【電器操作】冷氣溫度「調高、調低」英文怎麼說?2021-05-03
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?2021-05-02
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?2021-05-01

熱門文章

美股道瓊早盤跌逾300點 那斯達克指數重摔逾1%2021-05-11
彭博:選擇權到期、融資斷頭加重今天台股賣壓2021-05-12
彭博:台股12日崩跌警世錄 過度運用槓桿2021-05-12
彭博商周:晶片荒為台積電的業務增添一層政治敏感性2021-05-11
別急著繳械投降!亞馬遜率美國大型科技股反攻2021-05-12
台股崩跌殃及日韓股市 那斯達克期指跌1%2021-05-12
特斯拉上海擴廠 喊卡2021-05-12
上線才兩天 加密幣ICP市值暴增至450億美元2021-05-12
東南亞疫情再起 經濟疲軟2021-05-12
美4月通膨年增4.2%逾12年最快 美股期指跌幅擴大2021-05-12
美股驚見雙「恐慌事件」 可能是落底反彈前兆2021-05-12
川規拜隨!拜登延長川普時代封殺華為禁令2021-05-12
全球最大避險基金創辦人:拜登升高通膨和美元貶值風險2021-05-12
蘋果用自家5G晶片 衝擊高通2021-05-12
台股ADR漲跌互見 台積電漲近0.5%、日月光跌4%2021-05-12
美股三大指數走低 通膨擔憂引發賣壓、道瓊跌逾1%2021-05-12
他策畫出一場價值648億美元的騙局 馬多夫是何方神聖?2021-05-12
貝佐斯又大賣亞馬遜持股 本月累計套現67億美元2021-05-12
油價小漲 銅價臨近新高 金價結束連四漲2021-05-12
美科技股賣壓 煞不了車2021-05-11
美國本月將表決撥款給半導體業 美議員:朝野都支持2021-05-12
吸取長賜輪教訓 埃及要擴建蘇伊士運河!2021-05-12
亞馬遜傳發債185億美元 趁低利大舉債2021-05-11
美元徘迴10周低位 關注今公布的美國消費者物價2021-05-12
豐田上季獲利勁增92% 看好年度獲利回升至疫情前水準2021-05-12
軟銀去年度淨利創新高 成史上全年賺最多日企2021-05-12
韓5月上旬出口 暴增80%2021-05-12
夏普股價大漲8.3% 營業利益財測優於預期2021-05-12
印度變種病毒肆虐 WHO提高關注層級2021-05-12
美國同意 將小米排除在禁止投資的黑名單之外2021-05-12
仍強調是一時性上漲 眾多聯準會官員傾力淡化通膨風險2021-05-12
WSJ:北京考慮是否更換中美貿易談判主帥劉鶴2021-05-12
全球衝刺再生能源 發電容量大躍進2021-05-12
阿聯酋航空發起人道援助 運送疫情緊急救援物資至印度2021-05-12
就算領到紓困金 日、美民眾也不大敢消費2021-05-12
全球接種率最高國家塞席爾 確診病例一周增一倍 2021-05-12
長賜輪擱淺事件 埃及求償金降至6億美元2021-05-12
南韓疫情升溫效應 三星將採遠距出席MWC2021-05-12
英國新冠封鎖令鬆綁 4月零售銷售勁揚2021-05-12
日產去年度虧損擴大 12年來最差表現2021-05-12

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!