親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

火星上有彩虹?跟著NASA毅力號學英文

2021-04-10 12:13English OK 文/Buffy Kao
火星
  • NASA
  • 太空
  • 答題
  • 網路

NASA近日公布毅力號火星探測車傳回影像,其中一張照片狀似火星出現驚人的彩虹。歐...
NASA近日公布毅力號火星探測車傳回影像,其中一張照片狀似火星出現驚人的彩虹。歐新社

美國國家航空暨太空總署(NASA)在2月底發布火星探測器毅力號順利登陸的消息,傳回來許多清晰的彩色照片,並在近日引發大量討論。只見照片中有一到疑似彩虹的光芒畫過火星天際,在網路上瘋傳。不過NASA旋即快速澄清,火星大氣中不存在可反射光線的足夠水氣,「彩虹」推測為毅力號相機的鏡頭宇鏡片間的眩光現象。不過毅力號還會在火星上待一段時間,在它傳回來更多精彩照片前,先來學習相關單字吧!

Less than a week into its Mars mission, the Perseverance rover has already sent back a host of postcard-worthy images.

推薦

(在登陸火星的任務開展不到一週,毅力號探測器已經傳回許多猶如明信片般美輪美奐的影像。)

• perseverance (n.) 毅力

這次探測器的名字perseverance代表毅力,字尾「-ance」是個常見的名詞變化,來自於動詞persevere。「per-」代表的是very、thoroughly表達程度很高,加上severe,代表strict、austere、grave嚴肅的、嚴重的之意,大家可以用「因為事情的難度很高,因此需要很多的毅力才能完成」的概念來記這個單字;另外perseverant則是形容詞變化。

類似的字尾變化常見在多益單字中,另外一個則是「-ent/ence」字尾變化,如persist-persistent-persistence(堅持),唯一麻煩的是要注意字尾是「-ent」或「-ant」。

• a host of postcard-worthy images 許多猶如明信片般的影像

這個表達語要提到兩個說法。第一個「a host of…」後面要接可數名詞,host的意思是主人,動詞則表示主持、主辦,在多益測驗中常見的用法就等同於hold;不過host用於此處表達一個大量數量詞,如同a wide variety of…、a great number of…,注意後面加的可數名詞的量需要大。

複合形容詞postcard-worthy則是不錯的用法,後面worthy表達有什麼的價值,這裡表示有如同明信片價值的影像,大家可以自己按照原則創字,如news-worthy有新聞價值的、note-worthy值得注意的。worth是worthy的名詞變化,用法如The diamond is worth millions of dollars.(這顆鑽石價值好幾百萬。)反義詞worthless表示不值得的,就是「-less」表達否定語義的字尾。

"It's been a firehose of data," Justin Maki, a Perseverance imaging scientist and the chief of the instrument-operations team, said at a press conference.

(作為毅力號影像傳送科學家兼設備運作團隊專案主持人,Justin Maki在一場新聞發布會說:「傳回來的訊息源源不絕。」)

• a firehose of data 源源不絕的資訊

這個說法取用firehose消防水管的意象,想像一下,消防員在滅火的時候水柱又大又猛,將此意象拿來形容抽象資訊傳輸,表示很快而大量。

• instrument-operation 設備運作/管理

instrument是個可數名詞,有工具、器械的意思,musical instrument就是樂器、medical instrument是醫療器材;多益常用單字equipment則是不可數名詞,泛指所有的設備。

operation表示運作、運行、操作,也是常見單字,來自動詞operate操作,「-tion」則是名詞字尾。operational運轉的、操作上的,是名詞加上「-al」變成形容詞變化,而operator操作員、駕駛員,則是「-or」名詞字尾,代表「人」的字尾。

【多益模擬試題】

Dear Mr. Pai:

Thank you for your recent order. __(1)__ the tan linen suit you ordered is unfortunately not available in your size at this time, we do have the same style in stock in light gray. __(2)__.

If you order now, we can offer you a 15% discount on the suit, as well as free shipping on your __(3)__ order, so you could have the items by next week. If you are interested, please e-mail our customer service department and reference the order number above.

We apologize for any inconvenience this may cause you.

Sincerely,

Fabrizio Donetti

Customer Service Representative

1. (A) After

(B) Although

(C) Even

(D) When

2. (A) We could send you one of these right away.

(B) Thank you for returning them.

(C) These will be available early next season.

(D) You may exchange your new suits for a larger size.

3. (A) ready

(B) general

(C) entire

(D) thorough

解析:

1. 正解為(B)。題意為「你訂購的棕色亞麻套裝,不幸地目前並沒有符合你身形的大小,_____我們庫存確實有淡灰色的同款套裝。」很明顯要選的是一個連接詞連結兩個完整的句子。unfortunately可以看出來前後語句的關係,英文連接詞最重要的判斷基準就是語句間的關係,來決定選擇的語詞,因此這裡要選前後語句相反的連接詞,故選(B)儘管、雖然。注意選項(C)是個副詞,和even though不同,不可選。

2. 正解為(A)。這句插入語句是2018年多益更新題型的新增考題,要答題必須要了解前後文的概念才能選擇最適合的插入語。前面表達的是「雖然消費者想要的顏色款式沒有貨,但同樣款式有其它顏色可選擇」。後面則是用一些誘因吸引消費者訂購,因此答案應該要選(A)我們可以立即寄送一套此色的套裝。這裡點出第一個誘因是有現貨,不用等。後面提到「如果你現在訂購,我們可以提供你15%的折扣以及免運費」,這也是一個誘因,目的就是要吸引消費者退而求其次訂購其它顏色的貨品。

3. 正解為(C)。題目考的是慣用語和搭配詞(collocation),題意為「如果你現在訂購,我們可以提供你_____15%的折扣以及免運費,如此一來,你下週前就可以取貨。」可知空格要選形容詞,四個選項都是形容詞,但空格要表達整筆訂單的概念,因此答案要選(C)entire完整的、整體的。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》善用測評工具 提升企業人才英語力 營造台灣雙語環境

延伸閱讀

火星也有彩虹?毅力號一張影像引發網友熱烈討論
中美會談超火爆 看外媒報導學國際情勢英文用語
火星 NASA 太空 答題 網路

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

蓋茲夫婦結束婚姻!「申請」離婚英文要用file?2021-05-15
日本福島核廢水將排入海!汙水、排放、處理的英文一次學2021-05-08
英語力加值!國外最新汽車知識、技術一把抓2021-05-15
外交學經歷斜槓插畫家 90後女生用創作反應政治現場2021-05-08
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
【老師救救我】He is polite. 和 He is just being polite. 這兩句話意思差在哪?2021-05-10
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05
【電器操作】冷氣溫度「調高、調低」英文怎麼說?2021-05-03
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?2021-05-02
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?2021-05-01

熱門文章

外媒:疫苗接種太慢 台灣恐從成功典範變破功遺憾2021-05-16
台積電ADR本周跌幅小於費半 從星股來想像下周會怎麼跌2021-05-15
接種疫苗後還需戴口罩嗎? 蘋果說要、沃爾瑪說不用了2021-05-15
通膨疑慮減 美股大反攻2021-05-16
大陸當局出手降溫 銅、鐵礦砂價格下跌2021-05-16
美挺半導體 擬砸520億美元2021-05-16
科技股看多 低接買盤湧現2021-05-16
疫情期間需求火熱 柏金包轉售價格飆漲2021-05-15
歐盟法院駁回臉書申訴 進行用戶資料保護調查2021-05-16
特赦三星領導人李在鎔 南韓民調顯示64%民眾贊成2021-05-16
馬自達評估晶片短缺衝擊 本年度恐減產10萬輛車2021-05-16
義大利降低旅遊季衝擊 將對入境民眾解除隔離規定2021-05-16
印度千名銀行員死於疫情 協會呼籲應優先接種疫苗2021-05-16
哥倫比亞首季GDP成長優於預期 示威疫情夾擊 本季有壓2021-05-16
避免種族、收入、殘疾歧視 加大體系不採SAT 延至20252021-05-16
普亭接種二劑新冠疫苗 仍盡量避不見客2021-05-16
愛爾蘭醫療照護資訊系統遭駭 衛生健康署拒付贖金2021-05-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!