親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

2,000億元資金將調整!0050新增亞德客、南電 18:00

新聞解析/台積電愈跌 小資族愈愛買 17:30

防疫英文》紫外線消毒正夯 清潔殺菌英文怎麼說?

2021-02-20 16:01English OK 文╱吳詩綺
新冠肺炎
  • 網路
  • COVID-19
  • 公車
  • WHO

紫外線消毒車廂。 圖/鄭怡嫣
紫外線消毒車廂。 圖/鄭怡嫣

從去年開始,全民為了對抗新冠病毒,凡是帶有「消毒 」、「殺菌」等關鍵字,都成為熱賣商品的必備標籤。首先來認識這些英文(https://bit.ly/3k2GTUQ)單字怎麼說:

1. disinfection (n.) 消毒

推薦

英文字首dis表示「相反、反對」,infect (v.)是「傳染、感染」,因此disinfect成為「為……除菌、替……消毒」的動詞,disinfection是名詞。常見用法如disinfect the toilets(給廁所消毒)、disinfect a wound(給傷口消毒)、water disinfection products(淨水消毒產品)。

2. sterilization (n.) 殺菌

源自於動詞sterilize,這個字本身有兩個意思。第一是表示「結紮、使絕育」,例:After having four children, she decided to be sterilized(生了四個孩子之後,她決定去做結紮手術)。第二個意思是「消毒、使無菌」,例:Sterilize the bottles with boiling water(用沸水消毒瓶子)。形容詞是sterile,表示「消過毒的、無菌的」,例:We need a roll of sterile bandage(我們需要一卷消毒繃帶)。

3. sanitization (n.) 消毒、清潔

源自於動詞sanitize,表示「給……消毒、對……進行衛生處理 」。其他相似的字彙包含sanitary (adj.)衛生的、sanitation (n.)公共衛生(設施)、sanity (n.)心智健全等,都是同一拉丁字源,它們都帶有生理、心理健康的意思。sanitize這個動詞更可延伸成「消除過激或令人不快的內容、淨化內容」的意思,例如:a sanitized film(經過淨化處理的影片)。sanitize可以翻成消毒劑,或乾洗手。

提到消毒產品,紫外線燈(ultraviolet light)的相關用具就相當受到民眾青睞。除了網路上流傳著使用紫外線來消毒皮膚、衣服或其他物品的說法;根據新聞報導,上海公車更引進紫外線殺菌消毒,他們直接將整輛公車開進裝滿紫外線燈管的消毒間,透過紫外線來達到消毒目的,並且宣稱透過這個方法,防疫十分鐘就搞定。

A public transport company in Shanghai has deployed ultraviolet (UV) light units to disinfect public buses using less time and manpower. Officials from China's National Health Commission point out that the coronavirus that causes Covid-19 is sensitive to ultraviolet light and heat.

(上海的巴士公司裝置「紫外線消毒車間」,這麼做的目的主要是為了減少消毒公車所需的時間與人力。中國國家衛生健康委員會指出,新冠病毒對紫外線和熱敏感。)

甚至,泰國有所學校裝了紫外線燈光照射的隧道(UV disinfection tunnel),但穿過隧道的不是校車,而是要求學生進校前都得先穿越隧道消毒。

To complete the disinfection process, people had to go through a thermal scanner and clean their hands with sanitizer before walking through the tunnel, according to the college staff.

(根據這所學校職員的說明,這一整套的消毒過程是:你得先走過熱影像儀,接著用消毒劑清潔雙手,然後再穿過(紫外線)隧道。)

但是沒有使用殺菌清潔用品,直接讓皮膚照射紫外線消毒,這樣做安全嗎?是抗疫的好方法嗎?網路流傳曬太陽就可以殺死病毒,是真的嗎?

簡單來說,答案是「No」。紫外線沒那麼簡單,而且還很危險!

The World Health Organization (WHO) has issued a stern warning against people using UV light to sterilize their hands or any other part of their skin.

(世界衛生組織(WHO)已經發出嚴峻警告,千萬不要使用紫外線燈來消毒雙手,或人體任何部位的皮膚。)

Exposing yourself to the sun or temperatures higher than 25°C DOES NOT protect you from COVID-19. You can catch COVID-19, no matter how sunny or hot the weather is. Countries with hot weather have reported cases of COVID-19.

(暴露在陽光下或者超過25°C 的地方,無法確保你不會感染新冠肺炎。無論太陽多大、天氣多熱,會得病就是會得病。炎熱地區的國家一樣有新冠肺炎確診案例。)

UV is important for getting Vitamin D and keeping us healthy. UV radiation can cause skin irritation and damage your eyes, and too much of it can cause skin cancer or eye cataracts.

(陽光對於維持我們的健康非常重要,人體可通過陽光照射,合成獲得身體所需的維生素D。然而紫外線輻射會造成皮膚刺激以及眼睛傷害,接觸過多的紫外線還會導致皮膚癌或白內障。)

資料來源/世界衛生組織(WHO) 圖片來源/BBC News
資料來源/世界衛生組織(WHO) 圖片來源/BBC News

上圖是紫外線指數分級說明,世界衛生組織將紫外線指數(UV Index levels)從0到10進行分級,等級愈高,紫外線輻射更強。紫外線超強時還會超過10級,達到11+以上。因此,我們應該隨時注意紫外線預報,採取必要的保護措施。

About 吳詩綺

現職:國立師大附中英文科教師、ETS認證托福網路測驗專業發展工作坊講師、甜豆親子英文共讀創辦人

學歷:國立中央大學英美語文學系碩士

經歷:美國佛羅里達大學教育系訪問學者教育部行動研究特優教案得主

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》她通過多益門檻 前進海外當銀行員

新冠肺炎 網路 COVID-19 公車 WHO

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

用英日語跨文化溝通 開創海外職涯2021-02-27
防疫英文》紫外線消毒正夯 清潔殺菌英文怎麼說?2021-02-20
0305 英語快譯通2021-03-01
年後鏟肉大作戰 學超夯減重飲食法英文2021-02-27
噫!我中啦!過年常買的『刮刮樂』英文怎麼說?2021-02-25
【口說英語充電站】Like I care. 到底是『在意』還是『不在意』?2021-02-25
【好想講英文】地震發生時,你的第一動作是什麼? 2021-02-24
【好想講英文】冷到懷疑人生了!駕馭不了寒冷,你還可以掌握時尚,冬季衣物的英文 2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24
靠勇敢與信念!極地超馬選手陳彥博 始終走在堅持的道路上2021-02-20

熱門文章

鮑爾談話讓投資人失望了 美科技股再大跌逼近10%修正區2021-03-05
台積電ADR重挫5.9%甚於費半 溢價急縮至7%2021-03-05
日經:美擬於台灣內在的第一島鏈 建構反中精準飛彈網2021-03-05
美歐多國借款成本揚升 全球股市面臨「殖利率恐慌」2021-03-05
黑田一句話 日30年期殖利率大跌10基點2021-03-05
市場揣測 Fed將扭轉操作2021-03-05
等待鮑爾發言 美股早盤持平2021-03-04
拜登紓困案 參院拚周末表決2021-03-05
分析師:逢低承接FAANG 美國科技股可望反彈25%2021-03-04
任天堂Switch 將推升級版2021-03-05
特斯拉電動車開始流失美國市占 被福特純電野馬啃掉2021-03-05
台積電大客戶博通上季晶片銷售略低於所料 盤後再挫2%2021-03-05
晶片短缺要怪台積電?美台商會會長抱屈2021-03-05
歐推動疫苗護照 帶動風潮2021-03-05
美聯準會主席鮑爾「鴿」的不夠 債券市場失望2021-03-05
美發布國安戰略指南 拜登明確表態支持台灣2021-03-05
博通CEO陳福陽:晶片需求是「真的」 別擔心以後過剩2021-03-05
日今將宣布二度延長首都圈緊急狀態 直至3月21日2021-03-05
Google「隱私沙盒」 重塑廣告業2021-03-05
歐盟將對蘋果正式提出反壟斷告訴 App經營方式面臨挑戰2021-03-05
美元升抵3個月最高 鮑爾不擔心美債拋售2021-03-05
法國救援 要化解倒閉潮2021-03-05
疫情仍衝擊勞動市場 美初領失業金人數增加 2021-03-05
美股崩盤了嗎?並沒有!只是類股輪動加劇2021-03-05
特斯拉競爭對手Skeleton攜手日企丸紅 要攻亞洲車市2021-03-05
南韓組車用晶片國家隊2021-03-05
OPEC+意外不增產 國際油價直逼65美元 銅鎳金走跌2021-03-05
好市多上季獲利不如市場預期 盤後交易跌逾2%2021-03-05
美參院考慮撥款300億美元 激勵晶片製造2021-03-05
2021全球勞工最嚮往海外工作國家 加拿大奪冠2021-03-04
亞馬遜在英設無人商店 海外第一家2021-03-05
美國西德州原油期貨漲破每桶65美元 去年1月來首見2021-03-05
迅銷兩品牌改標含稅價 Uniqlo、GU實質降價9%2021-03-05
詹姆斯:巨型城市的疫後面貌2021-03-05
國務卿布林肯談外交要務 陸成最大地緣政治考驗2021-03-05
改善疫後財政 英國企業稅將由19%調至25%2021-03-05
印生技公司巴拉特臨床試驗報喜 新冠疫苗保護效力達81%2021-03-05
印度民權開倒車 自由度評級被調降2021-03-05
美軟體公司Okta鞏固數位認證市場地位 砸65億美元收購同業2021-03-05
美零售巨擘沃爾瑪支持本土製造商 十年將挹注3,500億美元2021-03-05

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!