親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

元月中小企業放款前五名 民營銀行全包辦 19:21

傳歐盟爭取台積電至歐洲設廠 公司回應了 19:08

【NG 英文】廁所是空的、把垃圾拿去倒…這些句子這樣說對嗎?

2021-01-18 20:46經濟日報 希平方 - 攻其不背
生活

不曉得同學平常在講話時,會不會默默在心裡翻譯成英文呢?今天小編要來跟大家分享幾個生活中常聽到的「NG 英文」,大家可以先看看以下幾個句子,化身糾察隊,把錯誤的地方揪出來!

這些句子錯在哪?

情境一:你和朋友在火車上,對方突然肚子痛。於是你手指著廁所說:

推薦

The toilet is empty now.

情境二:Ada 在和朋友解釋為什麼遲到時說:

I was finding my key then.

情境三:Jason 下班要去買蛋糕,發現店已經關門了:

The shop is close.

情境四:Gina 叫男友去倒垃圾時說:

Throw the garbage.

破解 NG 英文

大家都有找出錯誤了嗎?沒有也沒關係,小編這就公布答案~

沒人使用的

當我們要表示空間沒人使用、佔用時,英文會使用 vacant 這個字。empty 是用來表示空空如也、家徒四壁的感覺喔。因此情境一的句子要改成:

The toilet is vacant now.(廁所現在沒人。)

同樣地,如果要說位子沒人坐,我們也可以用 vacant:

The priority seat is vacant. I think it’s okay to use it if no one needs it.(博愛座是空的。我覺得要是沒人需要的話,坐著也沒關係。)

相反地,有人在使用,英文則會說 occupied,表示「被佔用」,例如:

All the seats in the food court are occupied.(美食街的座位區都滿了。)

尋找

這個真的是很多人都會犯的錯啊!find 的意思是「找到」,指的是找到東西的那瞬間唷!如果要講「尋找」這個過程,英文要用 look for。有沒有回想起來了呢?所以情境二中,Ada 應該是要說:

I was looking for my key then.(我那時在找鑰匙啦。)

再來看個對話,加深印象:

A: Did you find your student ID card?(啊你學生證是找到了沒?)

B: Not yet. I am still looking for it. Maybe my dog ate it.(還沒啊。我還在找。搞不好被我家的狗吃掉了。)

商店關門、休息

這句的錯誤很小很小,不曉得有沒有人眼睛夠尖發現了呢?close 當動詞時的確是關閉的意思,但在當形容詞時,意思是「很近的」。想要表達商店「沒開、沒營業」,則是要用 closed 喔。所以情境三應該要改成:

The shop is closed.(店關門了。)

那這裡順便幫大家補充一下,如果要講商店「倒閉」,英文會說 go out of business。來看個例子:

A: The coffee shop on the corner went out of business.(轉角那家咖啡廳倒了耶。)

B: Oh, no! I still have their gift cards!(噢不!我還有他們家的儲值卡欸!)

倒垃圾、丟垃圾

最後這題也是,講錯可是會讓外國人霧煞煞啊!出門去「倒垃圾」,英文要用 take out。throw 是「投擲」的意思,例如丟球叫做 throw a ball。如果是要指把東西丟掉,則會講 throw away。

所以情境四中,Gina 的意思應該是:

Take out the garbage.(把垃圾拿去倒。)

另外,如果要講四處亂扔、亂丟垃圾,英文則會說 litter。例如:

The room is littered with tissues that Kevin used to blow his nose.(房間裡到處都是 Kevin 用來擤鼻涕的衛生紙。)

最後來看看這張圖,整個複習一遍吧!下次再碰到時,千萬別再講錯囉!

本文由《希平方-線上學英文》提供,原文請點此

生活

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

國際品牌玩行銷 學情人節英文2021-03-06
用英日語跨文化溝通 開創海外職涯2021-02-27
【老師救救我】do you know 和 did you know 的差別2021-03-08
0309 英語快譯通2021-03-08
應外系畢業意外成為人資 她靠英文自我加值2021-03-06
年後鏟肉大作戰 學超夯減重飲食法英文2021-02-27
噫!我中啦!過年常買的『刮刮樂』英文怎麼說?2021-02-25
【口說英語充電站】Like I care. 到底是『在意』還是『不在意』?2021-02-25
【好想講英文】地震發生時,你的第一動作是什麼? 2021-02-24
【好想講英文】冷到懷疑人生了!駕馭不了寒冷,你還可以掌握時尚,冬季衣物的英文 2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24

熱門文章

祖克柏:智慧眼鏡2030年提供面對面交流「瞬移」功能2021-03-09
台積電ADR再挫5.7%甚於費半 溢價急縮至7.3%2021-03-09
跌幅比科技股更重 費城半導體指數吐回今年全部漲幅2021-03-09
美股早盤漲跌互見 投資大咖看好美債殖利率將回穩2021-03-08
那斯達克暴跌陷入修正 紓困法案帶動道瓊收高2021-03-09
刺激方案有進展 美股漲逾300點2021-03-09
經濟利多...金融市場雙面刃? 有兩大關鍵因素2021-03-09
美元升至三個半月高位 日圓貶至109是去年6月來最低2021-03-09
Gap因業績不佳 傳考慮出售中國大陸事業2021-03-09
GameStop集結號又響起 飆漲40% 帶動「網紅」股上漲2021-03-09
葉倫再挺刺激方案 駁斥通膨疑慮、估明年恢復充分就業2021-03-09
美扮全球成長火車頭 經濟貢獻度將超越大陸2021-03-09
高盛:加密幣的機構需求龐大 比特幣年底上看10萬美元2021-03-08
美債空頭勢力 愈來愈強2021-03-09
獲利四年來首度下滑 星展CEO去年薪酬大砍24%2021-03-08
沙國貯油庫遭襲 油價震盪2021-03-09
美加速疫苗接種 企業動起來2021-03-09
華為無線設備 全球市占下滑2021-03-09
大陸搶貨 日韓LNG供應吃緊2021-03-09
梅琳達·蓋茲:全球群體免疫2022年實現2021-03-09
投資大佬看多美股:債市會回穩!日本將成助力2021-03-09
蘋果證實iMac Pro賣完即停售 市場推測為新款鋪路2021-03-09
馬斯克要讓這些車透過星鏈上網 但不含特斯拉車款2021-03-09
睽違一年!加州遊樂園4月恢復營業 智崴樂開懷2021-03-09
無人機巨擘受貿易戰衝擊 大疆北美員工大量離職2021-03-09
國際原油轉跌不甩稱沙國遭襲陰霾 美中經濟前景利銅價2021-03-09
AZ疫苗有幕後功臣? 新創擬赴紐約IPO2021-03-09
軟銀投資的新創金融公司Greensill 聲請破產2021-03-09
不畏殖利率彈升 美股上周躍吸金王2021-03-08
油市兩利空 行情可能觸頂2021-03-09
搞科技民族主義?不爽推特 印度扶持黃色小鳥起飛2021-03-09
路透:陸三大電動車品牌擬今年赴港上市 籌資50億美元2021-03-09
傳蘋果iPhone 12一成產能轉至印度 鴻海、和碩代工2021-03-09
沙國外銷亞洲原油定價 攀一年高點2021-03-09
歐盟「數位羅盤」計畫 目標2030年前生產全球20%晶片2021-03-09
公債殖利率雖回升 但還不足以使投資人棄股進債2021-03-09
彭博:股市波動加大 資金逢低承接全球股票型ETF2021-03-09
彭博:全球晶片競賽將開打 台韓競爭條件佳2021-03-09
市場重新開始追求風險 法人:信用債將受惠2021-03-08
Zoom袁征轉贈三分之一持股 價值約60億美元2021-03-09

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!