親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思?

2021-01-18 20:41經濟日報 希平方 - 攻其不背
衣服
  • 攝影

今天來跟大家分享一句時下流行用語:What about it?,大家先一起來看看這張 GIF 圖,亞莉安娜帶著略略不屑和生氣的表情說出這句話,大家猜猜,這句話代表什麼意思呢?

What about it? 到底是什麼意思?

推薦

準備好了嗎,要公布答案囉!What about it? 這句話其實很適合用來嗆人(誤),意思是:「所以呢?」、「那怎樣?」、「那又怎樣?」,我們先來看看英英字典的解釋:「A defensive rhetorical question said out of annoyance, anger, or indignation.(一句因惱怒、生氣、憤慨而會說出的防衛性激問句。)」

所以如果別人跟你說了一句話,你的反應是:「蛤?那又怎樣?」、「所以呢?」、「關你啥事?」,你就可以用這句話嗆回去。

What about it? 情境例句

看了上面的解釋,大家可能還是覺得有一點點抽象,編編來舉幾個例子給大家看好了!

前言有提到,這句話在亞莉安娜講了之後大為流行,當時亞莉安娜參加了 2016 年告示牌音樂獎(Billboard Music Awards),走紅毯時,每位記者、攝影師都搶著拍照,來看看當時的情況。

Photographer: Ariana, look at me. Ariana, you’re not looking. Ariana, look up!(亞莉安娜,看我。亞莉安娜,妳沒在看。亞莉安娜,抬頭!)

Ariana: And what about it?(又怎樣?)

大家有懂了嗎?因為記者和攝影師們一直說「妳沒在看鏡頭啦!看這裡!」,亞莉安娜就高冷地回應「我沒看鏡頭又怎樣?」,之後這句話就紅起來了呢!

如果你今天在路上偶遇了名人,但你的朋友卻不怎麼在乎,可能就會有以下對話喔!

Jacob: Stephie, Stephie! You know what? I just bumped into Show Lo!(Stephie、Stephie!妳猜怎麼樣?我剛剛巧遇羅志祥欸!)

Stephie: What about it?(所以呢?)

Jacob: Show Lo! Do you know who he is?(羅志祥!妳是不是不知道他是誰啊?)

Stephie: Uh, yeah. But I’m not a big fan of him.(呃,我知道啊。但我對他沒啥興趣啦。)

或者妳一直狂買衣服,男友看不下去就念妳,也可以用這句話表達不以為然:

Jimmy: Anne! You spent TWD 3,000 on clothes this month.(Anne!妳這個月花了三千塊買衣服欸。)

Anne: What about it? I earn a lot, and I save money every month.(怎樣?我賺很多啊,而且我每個月都有存錢。)

除了 What about it? 還能怎麼說?

除了 What about it? 可以表達這種不屑又不在乎的語氣,根據字典解說,以下這些句子也能傳達出類似的意思喔。

What do you care?(關你啥事?)

What business is it of yours?(跟你有什麼關係?)

What does it matter?(有差嗎?)

So what?(又怎樣?)

大家有沒有把這句實用的話學起來了呢?想要表達不以為然、不在乎的感覺,可以直接講:What about it? 喔!另外也有其他四句話也能表達類似的意思,以後嗆人就不怕詞窮囉!(大誤)那我們就下次見啦!別忘了每天回來希平方看有趣實用的專欄和影片喔!

本文由《希平方-線上學英文》提供,原文請點此

衣服 攝影

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

用英日語跨文化溝通 開創海外職涯2021-02-27
防疫英文》紫外線消毒正夯 清潔殺菌英文怎麼說?2021-02-20
0303 英語快譯通2021-03-01
年後鏟肉大作戰 學超夯減重飲食法英文2021-02-27
噫!我中啦!過年常買的『刮刮樂』英文怎麼說?2021-02-25
【口說英語充電站】Like I care. 到底是『在意』還是『不在意』?2021-02-25
【好想講英文】地震發生時,你的第一動作是什麼? 2021-02-24
【好想講英文】冷到懷疑人生了!駕馭不了寒冷,你還可以掌握時尚,冬季衣物的英文 2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24
靠勇敢與信念!極地超馬選手陳彥博 始終走在堅持的道路上2021-02-20

熱門文章

英特爾輸掉晶片製造專利官司 判賠天價21.8億美元2021-03-03
科技股率美股下跌 種種技術指標出現不利股市信號2021-03-03
華爾街看漲氛圍是反指標?美銀:美股已接近熊市 2021-03-03
美前國安顧問警告 明年起北京犯台的危險最大2021-03-03
美祭鋁板反傾銷稅率終判出爐 台灣稅率17.5%低於初判2021-03-03
台積電ADR隨費半下挫2.4% 今開盤面臨600元保衛戰2021-03-03
紐約油價跌破60美元 金價走勢蒙上陰影2021-03-03
美國貿易議程報告出爐 確認拜登團隊對北京態度2021-03-02
IG開房間 槓上Clubhouse2021-03-03
拜登:默克協助嬌生生產疫苗 5月底前足夠所有成人接種2021-03-03
台灣鋁板遭美國課徵17.5%反傾銷稅率 低於初判的18%2021-03-03
散戶大軍盯上央行股票?日本和瑞士央行股價狂飆2021-03-03
美嗆大陸 盯上市場審查制2021-03-03
大國民眾儲蓄激增2.9兆美元 帶動經濟復甦2021-03-03
三星美國新晶片廠細節曝光 計劃投資170億美元2021-03-03
軟銀擠下豐田汽車 成為東證指數最大權值股2021-03-03
Zoom火紅 連四季營收大增2021-03-03
三星德州廠 停工到4月2021-03-03
這些國家疫苗打得慢、經濟復甦會更慢?高盛等專家示警2021-03-03
Q&A:Greensill玩的供應鏈融資 為何大有爭議?2021-03-03
美蘋果門市全面營業 仍限制客流2021-03-03
美元下跌 大宗商品貨幣領漲2021-03-03
澳洲經濟上季加速反彈 60年來首見GDP連兩季超過3%2021-03-03
攸關5萬人飯碗 有倒債之虞Greensill銀行被德政府接管2021-03-03
HPE估本季財報表現強勁 唱旺網路設備需求2021-03-03
美對豐田RAV4展開調查2021-03-03
曾推文感謝台灣贈口罩 雷蒙多確認出任美國商務部長2021-03-03
美股開平震盪 美債殖利率續升 投資人疑慮再起2021-03-03
拜登:捍衛權益 動用一切手段2021-03-03
借殼上市潮延燒 上月SPAC交易逾千億美元2021-03-03
黃金ETF持有量續降 瑞銀:金價年底恐跌到1,650美元2021-03-03
亞特蘭大聯準銀行預測:美Q1 GDP成長10%2021-03-03
美光上修第2季財測2021-03-03
巴拿馬選美賽制大突破 變性人可參與競逐2021-03-03
奧地利攜丹麥以色列抗疫 將興建新冠疫苗工廠2021-03-03
發現漏油風險... 賓利罕見召回一輛豪車2021-03-03
吉拉杜奇:儘速縫合勞動市場的傷口2021-03-03
追查Google壟斷證據 華府要求30天內提交相關資料2021-03-03
SK打造氫能產業 未來五年將砸165億美元2021-03-03

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!