親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

莫德納再研發新疫苗...台灣拿得到? 陳時中14:00說明 10:18

看外媒報導 展望2021學多益字

2021-01-09 15:06English OK 文/Buffy Kao
疫情
  • 口罩
  • 銀行
  • 生活
  • 全球化

一場疫情改變了世界。圖/取自新華社
一場疫情改變了世界。圖/取自新華社

剛結束的2020年可說是繼1945年的第二次世界大戰之後,全體人類面對最大挑戰的一年。一場疫情改變了世界,全球化的世界關係也因而發生了本質的變化,正好趁2021年剛開始,回顧2020年發生的事情,展望人類未來,讓我們來用英文檢視這些對未來的預估吧!

提及回顧2020年,《時代雜誌(Time)》上一篇文章作者這麼描述著:

推薦

Gaslighting has been a major feature of American civic life since 2016, but in 2020 it reached new heights of outlandishness, making many of us feel as if we’d been pushed to the other side of the looking glass.

(「煤氣燈操縱」是自從2016年開始美國人民生活的一大特點,但是在2020年它達到了奇異新高峰,使得許多人感覺我們似乎被迫推向鏡面的另一頭。)

gaslight 煤氣燈操縱

gaslight的中文翻譯是煤氣燈操縱或煤氣燈效應,屬於一種情感操縱手法。根據紐約時代中文網上一篇《謊言、心理虐待與「煤氣燈操縱」》的內容表示,「煤氣燈操縱的目的是使受害者質疑自己的記憶、感知和理智。這種手段利用否定、誤導和謊言,試圖破壞受害者情緒的穩定,使受害者最終懷疑自己相信的現實是否屬實。」基本上,這就是一種典型的心理操控手段,美國總統川普是將此手段發揮到極致的政治人物,也讓這個動詞頻繁出現在英文世界裡。

至於用法的來源,文章中說明其來源於1944年由英格麗‧褒曼(Ingrid Bergman)主演的電影《Gas Light》。褒曼飾演的妻子親眼看到燈光閃爍、聽到樓上傳來的可疑腳步聲,但她的丈夫卻說服她沒有發生這樣的事,使她一步步受到孤立,慢慢開始相信自己精神失常。例句中的「Gaslighting」則是加上「-ing」變成動名詞的用法。

outlandishness 奇異

這個單字是outlandish加上「-ness」變成名詞,outlandish是形容詞,意思就是奇異的、異國風格的、偏僻的,比較常見的同義詞有像是bizarre、odd、peculiar、quaint、queer、quirky、strange、wacky、weird等,如一部美國Starz有線電視台所承製改編自小說的電視劇《Outlander》,中文翻成《古戰場傳奇》或《異鄉人》,就有承接異國的、奇異的意思,字尾「-er」在這裡有人的意思。

對於未來的預測之中,在網站nature一篇文章《疫情在2021如何發展與延續》(How the pandemic might play out in 2021 and beyond)中作者對於未來的預測提到:

Early evidence suggests that personal behavioral changes, such as hand-washing and wearing masks, are persisting beyond strict lockdown, helping to stem the tide of infections.

(早期的證據顯示,如洗手和戴口罩這些個人行為的改變正在延續,超越了嚴格的封城程度,幫助遏制感染潮。)

persist 堅持、持續

persist的用法是persist in後面加上受詞,「堅持做一樣事情」就可以用這個片語。persist用在這裡是為強調行為的持續性,insist on則是強硬的堅持,多用在意見和看法。因此前者非常強調僅管有很多困難,還是堅持下去的概念。名詞的變化是persistence,而persistent則是形容詞變化。

句中在後面加上beyond,要表達的是這樣的堅持超越了封城的限制,因此就算沒有了封城,人類的行為也從此改變,會開始戴口罩和洗手,目的就是為了要抑制病毒的擴散。

stem 遏制

stem在這裡是動詞用法,作名詞的話意思是植物的莖,因此英文有個片語stem from,是「起源於」的意思,同義詞有originate from、come from、derive from,植物要有莖才能往上長,因此就有起源的意思。可是用在例句卻是另一個完全不同的意思──堵住、阻擋,也就是stop。

【多益模擬試題】

Toppo Travel, Inc.

Mr. Boyce Adams

424 Lenox St.

Orange, MA 01388

Dear Mr. Adams,

At the end of this year, Toppo Travel will celebrate its twentieth year as a successful operator in the leisure industry. With modern hotels, exciting itineraries, and beautiful locations, our all-inclusive, organized tours have remained the most popular in the industry for the past ten years. We have decided to include our most loyal customers in the celebration of our success.

Our records indicate that since you became a customer five years ago, you have booked six trips with us. We would therefore like to invite you to an evening of exotic fare and tropical sounds, which will be held on December 1 in the Grand Ballroom of the Panorama Hotel.

The buffet will consist of delicacies from the 16 countries that are featured in our catalog for the new season. Bands from Cuba, Mali, and Slovenia will lend an exuberant atmosphere to the event.

Enclosed please find two complimentary tickets for entry to this exclusive event.

Sincerely,

Jim Bull

Director Customer Relations

Toppo Travel, Inc.

1. To what event has Mr. Adams been invited to?

(A) A hotel’s grand opening

(B) A retirement party

(C) An anniversary celebration

(D) An awards ceremony

2. What will the event feature?

(A) A slide show

(B) Ballroom dancing

(C) Exotic food

(D) A noted speaker

解析:

1. 正解為(C)。題目問說「Mr. Adams被邀請參加什麼樣的活動?」第一段第一句提到公司會「celebrate its twentieth year as a successful operator」(慶祝公司作為一個成功的經營者邁入了第20年),加上第二段中間提到「We would therefore like to invite you to an evening of exotic fare and tropical sounds」(因此我們希望邀請你來享受一個異國美食和熱帶音樂的夜晚),故答案應選(C)。第一句的20年就回應週年慶,而後面提到一個晚上的活動,這裡的celebration就實際指出一個慶祝活動。

2. 正解為(C)。第二題問「這場活動的特色為何?」這題從前面提到的第二段中間那句回答的很清楚,exotic fare和tropical sounds,fare當名詞有食物的意思,多益常見的用法是車費、船費等交通工具的費用。而sounds的意思是聲音,這裡可以延伸出音樂,因此得知活動中會提供異國食物和熱帶音樂讓參與者享受,因此答案要選(C) exotic food。不可選(B)是因為雖然文章有提到Grand Ballroom,但那是舉辦活動的地點名稱,而不是活動內容。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》銀行雙語服務到位 儲備外派人員需具多益800分

疫情 口罩 銀行 生活 全球化

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

防疫英文》紫外線消毒正夯 清潔殺菌英文怎麼說?2021-02-20
【好想講英文】地震發生時,你的第一動作是什麼? 2021-02-24
【好想講英文】冷到懷疑人生了!駕馭不了寒冷,你還可以掌握時尚,冬季衣物的英文 2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24
0225 英語快譯通2021-02-22
靠勇敢與信念!極地超馬選手陳彥博 始終走在堅持的道路上2021-02-20

熱門文章

Fisker與鴻海聯手打造電動車 盤前股價暴漲逾20%2021-02-24
美股早盤小跌 10年期公債殖利率升不停2021-02-24
分析師:蘋果犯下的最大錯誤是沒早買Netflix2021-02-24
台積電、聯電ADR大漲超過2% 隨費半指數勁漲2021-02-25
SK海力士砸43.4億美元 向艾司摩爾採購EUV設備2021-02-24
通用汽車:全球晶片短缺最壞情況可能已經過去2021-02-25
澳洲國會通過立法 強制臉書、Google為新聞付費2021-02-25
道瓊大漲424點再創新高 科技股由黑翻紅勁揚1%2021-02-25
全球債市表現 六年來最糟2021-02-25
女股神的旗艦基金不敵賣壓、連跌三天 資金流出創紀錄2021-02-25
亞太區塑膠製造業 叫苦2021-02-25
拜豋將簽行政命令 啟動晶片供應鏈檢討2021-02-24
美國準貿易代表戴琪:中國是競爭對手 也是合作夥伴2021-02-25
日本Denso將投資12億元 在馬來西亞擴大生產車用晶片2021-02-24
COVAX首批疫苗 去了這個非洲國家2021-02-24
特斯拉回檔 女股神逢低搶進2021-02-25
印尼超級巨富 疫後將跳增2021-02-25
極端寒流過後 德州鑽油業者已恢復80%產能2021-02-24
電池有起火之虞 現代將召回8萬輛電動車2021-02-25
女股神伍德魅力不再?Ark投資人大出走2021-02-24
全球防疫股老闆 資產大縮水2021-02-25
疫情和晶片外的第3種風險 貴金屬價飆但日產嗅到機會2021-02-24
年銷2,400萬雙!兩大私募爭搶勃肯鞋 LV老闆出資方勝2021-02-25
埃克森美孚全球油氣儲量銳減32% 油價勁揚2%、金價持平2021-02-25
共和黨反川大咖羅姆尼:若川普再戰2024 黨內還是派他2021-02-24
疫苗接種進度緩慢 德經濟展望蒙上陰影2021-02-25
有「女股神」力挺 比特幣重回5萬美元以上2021-02-24
伍茲大難不死 座駕成焦點2021-02-25
肯定財政優異!穆迪首度調升我國信用評等展望2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24
輝達發布優預期財測!Q4銷售首度突破50億美元2021-02-25
財政表現優異 穆迪首調升我國信用評等為「正向」2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
萊茵哈特:無聲的金融危機悄悄成形2021-02-25
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
2月25日今晨G7 國際速覽七要聞2021-02-25
美減少視野盲區的新郵務車 鴨嘴造型被嫌爆2021-02-25
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!