親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

"know a thing or two" 到底是知道很多還是很少

2021-01-06 01:58經濟日報 世界公民文化中心

假如你學英語習慣從字面上來判斷意思,一定會遇到「明明」字意就是如此,實際的意義卻與你判斷的產生天差地別的情況。我們來看幾個和know相關,太容易「理所當然」就會錯意的句子。

1、know a thing or two

推薦

(X)略知一、二

(O)精通

例句:My uncle knows a thing or two about doing business.

know a thing or two對於多數華人來說,都會直接譯為「略知一二」,因為這兩者之間實在太像了。可是know a thing or two實際的意思卻是知道很多、見多識廣、很有能力。因此,上述這個例句就應該理解為「我的叔叔很會做生意。」

2、not know the first thing about...

(X)不知道第一件事

(O)一竅不通

例句:I don't know why you asked Rob. He doesn't know the first thing about computer.

若從字意上要了解這個片語你可能直譯「知道關於...的第一件事」。不過,你可能要把意思稍微扭轉一下,「知道第一件事」其實是對事情最粗淺的了解,如果連「某事最粗淺的了解」都沒有,那麼就是對某事「一竅不通」了。這句話的意思是,「Rob對電腦一竅不通,搞不清楚你為什麼要問他!」

3、know how many beans make five

(X)會一般的算數

(O)在行

例句:He's a clever bloke. He knows how many beans make five.

know how many beans make five字面的意思是「知道幾個豆子是五」。這好像是連小孩都知道的事,不過,它實際的意思則剛好相反,其確切含義卻是「精明」、「在行」。「他是個聰明的小子,他很精明的。」

4、know which side your bread is buttered(on)

(X)知道哪一面麵包塗了奶油

(O)知道什麼對自己最有利

例句:Owen won't refuse to come with us. He knows which side his bread is buttered.

吃麵包塗奶油,都只塗一面。知道哪一面是塗了奶油的麵包,所以不會把手搞髒。上面這句話意思是「歐文知道自己的利益所在,善於為自己打算。」

有同事想辭職,這年頭工作難找,可以勸他:

I just hope you know which side your bread is buttered on. Nowadays, good jobs are hard to come by.

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://bit.ly/2Hoe8Cv

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

國際品牌玩行銷 學情人節英文2021-03-06
用英日語跨文化溝通 開創海外職涯2021-02-27
應外系畢業意外成為人資 她靠英文自我加值2021-03-06
年後鏟肉大作戰 學超夯減重飲食法英文2021-02-27
噫!我中啦!過年常買的『刮刮樂』英文怎麼說?2021-02-25
【口說英語充電站】Like I care. 到底是『在意』還是『不在意』?2021-02-25
【好想講英文】地震發生時,你的第一動作是什麼? 2021-02-24
【好想講英文】冷到懷疑人生了!駕馭不了寒冷,你還可以掌握時尚,冬季衣物的英文 2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24

熱門文章

特斯拉電動車開始流失美國市占 被福特純電野馬啃掉2021-03-05
美參院民主黨化解僵局 1.9兆美元紓困案過關在望2021-03-06
特斯拉等高價美科技股及ETF 進入空頭市場2021-03-06
美股大反彈 台積ADR走強2021-03-07
脫歐僅一個月衝擊立現 英法貿易量縮水2021-03-06
美1.9兆美元紓困 排除路障2021-03-07
葉倫:美債殖利率升 安啦2021-03-07
外資撤離 新興市場憂退場風暴2021-03-07
日商推睡衣西裝 意外熱銷2021-03-07
趁利率還在低檔 企業狂發可轉債2021-03-07
美企重啟辦公室 一延再延2021-03-07
加州有條件放行 迪士尼樂園、棒球場等場所最快4月開門2021-03-07
抗疫優先 美再延陸醫療貨品關稅豁免期2021-03-06
美歐關稅戰 休兵四個月2021-03-07
德國四能源公司提早關核電廠 政府同意付33億美元補償2021-03-07
美國新冠口服藥有望問世 使用五天後病毒減少2021-03-07
委內瑞拉將發行面額百萬新鈔 只值0.53美分2021-03-07
美國加州最嚴防疫令一旦解除 迪士尼樂園最快4月開門2021-03-07
澳洲買到美國戰略儲油 創外國政府先例2021-03-07
歐普拉專訪哈利夫婦影片 CBS估砸900萬美元買播映權2021-03-07
沃爾瑪旗下印度電商擬赴美上市 估值逾350億美元2021-03-07
印尼商業活動回溫 銀行1月存款下滑2021-03-07

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!