獎金比較「多」，該用哪個英文字？

A- A+

2020-12-18 21:30經濟日報世界公民文化中心

恭喜人家加薪或升遷，你用對字了嗎？

1、我今天加薪了！

（X）I got increased pay today!

（O）I got a raise today.

推薦

Got a raise是「加薪」最精簡的講法。不需用increased當形容詞放在pay前。也可說I got higher pay today。

2、今天領薪水。

（X）My boss paid me today.

（O）It’s payday.

薪水是老闆發的，但講話不需如此直白，用payday（發薪日）就可完整說出「今天領薪水」。口語中，也可說I am getting paid today. 用pay動詞的被動用法來表達get paid（領薪水）。

3、恭喜你升遷！

（X）Congratulations for your promotion!

（O）Congratulations on your promotion!

雖然for有表明原因的意思，例Thank you for helping me out.　但「恭喜別人」congratulations後面需用on，再加上原因。注意Congratulations是複數。這句也可說成更簡單的Congratulations! You got promoted!

4、我這個月獎金比較多。

（X）I got more bonus this month.

（O）I got a bigger bonus this month.

這句乍看像沒問題，但要小心bonus（紅利、績效、獎金）是一筆一筆的來算，而且是bigger不是more。像老外說更多預算，會用a bigger budget，是整筆概念，不用more。既是一整筆，記得加冠詞a。

5、他的工作表現獲得了老闆的賞識。

（X）His hard work made the boss recognize him.

（O）His hard work has gained the recognition of the boss.

這個字recognition（認可、賞識），在英文注重時態的邏輯裡，需要用到完成式has gained來清楚表達「老闆目前已認可此人的表現」。

三個月英文脫胎換骨的一對一：https://bit.ly/2Hoe8Cv

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

A- A+

靠勇敢與信念！極地超馬選手陳彥博始終走在堅持的道路上防疫英文》紫外線消毒正夯清潔殺菌英文怎麼說？

會員專屬

新聞解析

更多內容

台灣半導體產業成重災區謝金河：老人與狗效應上演 11:00