親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

快對獎!9-10月期統一發票特別獎號「42024723」 13:45

東南亞新冠疫情襲台 印尼、菲國無症狀移工出關採檢確診 14:18

形容一個人很多工 『斜槓青年』英文怎麼說?

2020-11-10 01:29經濟日報 希平方 - 攻其不背

看完影片之後,大家想必了解我們的大腦在多工運作下的模式啦!那除了同時處理很多工作的這種多工 multitask 以外,如果要形容一個人有很多種不同的技能、同時有很多不同種職業、身分的話,英文該怎麼說呢?中文的話大家想必都有聽過,叫做「斜槓青年」或、「斜槓族」,那我們今天一起來看看英文有哪幾種用來形容這樣的人的詞彙吧!

『斜槓青年』英文怎麼說?

slashie

第一個來看的就是 slashie 這個字啦!這個字其實是從 slash 斜線這個字衍伸而成,因為有多種身分的人通常會用斜線把他們的身分條列出來,所以英文才叫 slashie 哦!來看個例子:

推薦

For some millennials who don’t want to confine themselves to one job, being a slashie seems to be a good idea.(對一些不想被限制在一份工作上的千禧世代來說,當個斜槓族感覺是個好主意。)

Working as slashies might be a new trend. Most slashies chose to work multiple jobs for creative reasons rather than financial reasons.(成為斜槓族可能是一個新潮流。大多數的斜槓族做多份工作是出於創造性原因而不是因為錢。)

multi-hyphenate

另一個字 multi-hyphenate 跟 slashie 的來源方法很像,除了斜線這個標點符號以外,身兼多種工作的人也會以連字號 hyphen 隔開,像是演員兼導演 actor-director、歌手兼寫歌 singer-songwriter 這樣的用法,multi- 這個前綴又代表「多個」、「許多」的意思,兩個組合起來就是指同時從事多種工作的人哦!multi-hyphenate 這個字可以直接當可數名詞用,也常常看到有人把它當形容詞用直接放在名詞前面,例如:

This multi-hyphenate artist showed great talent in many fields, including architecture, sculpture, and painting.(這位斜槓藝術家在多項領域都展現了天分,包含建築、雕塑及繪畫。)

Embracing a multi-hyphenate career means you need to manage to keep your work and personal life balanced.(迎向斜槓職涯代表你得想辦法維持你的工作及個人生活平衡。)

portfolio career

portfolio career 通常指的是你組合了數種兼職、自由職業的職涯組合,也就是你的一張名片上可能印著數種專業。意義上也跟中文的斜槓概念很像哦!一起來看個例子:

A portfolio career allows you to take full control of your time. You can enjoy the flexibility and have multiple income streams.(斜槓職涯組合讓你可以完全掌控自己的時間。你可以享有靈活性並且有多個收入來源。)

Patricia is a huge advocate of portfolio careers. She believes it could be the new normal in the future.(Patricia 是斜槓職涯組合的強力擁護者。她相信這在未來會是新的常態。)

side hustle

side hustle 是可數名詞,意思是副業、兼職,又可以被稱為 side job 或是 side gig,基本上就是你主要工作以外的第二個工作,通常是以貼補收入為目的。一起來看些例子:

Delivering food became one of the most popular side hustles after the pandemic.(疫情大流行後外送食物變成最受歡迎的兼職之一。)

Megan has a full-time job as an accountant. Feeling she is not paid enough, she also has a side gig as a fitness group instructor.(Megan 有一份會計師的全職工作。覺得自己賺得不夠多,她還有一份團體健身教練的副業。)

jack-of-all-trades

最後一個是從一個俚語來的,原本叫做 Jack of all trades, master of none. 意思就像是以前國文學的「梧鼠五技而窮」,指某人會很多技能但都不太專精的意思,但是如果只取前面的 jack-of-all-trades 的話,還是可以拿來指我們本篇討論的,會很多技能或做很多工作的斜槓族、萬事通!jack-of-all-trades 這整個字可直接當可數名詞用,一起來看個例子:

Robert is a classic jack-of-all-trades. He has worked a variety of jobs over the years, including writing, painting, and film directing.(Robert 是一個典型的萬事通。他這幾年做過很多種工作,包括寫作、繪畫和電影導演。)

那我們今天的專欄就到這邊結束啦!記得多多關注希平方,培養自己的英文實力,為自己的履歷多加一條斜槓吧!

本文由《希平方-線上學英文》提供,原文請點此

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
傳產變美商 用多益內訓、招募員工成功轉型2020-11-14
螞蟻金服上市喊卡!學IPO、上市櫃英文2020-11-14
貨櫃海運超搶手 學多益常考運輸英文2020-11-07
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
1125 英語快譯通2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

米努勤下台前搞小動作?讓葉倫難動用4,550億美元資金2020-11-25
彭博抗疫復原力排行 台灣居然只排第三的原因何在?2020-11-25
台積電、聯電ADR俱跌 與費半漲勢相左2020-11-25
疫情+大選助長 美國富人如今也要兩本護照?2020-11-25
特斯拉市值突破5,000億美元大關 今年漲逾560%2020-11-25
疫苗、拜登啟動交接利多齊發 道瓊首度漲破3萬點 2020-11-25
出訪花費受檢視 美環保署長取消訪台!2020-11-25
疫苗連報佳音、美國政局趨穩 道瓊首度攻上30,000大關2020-11-25
葉倫接財長...不只是安全牌2020-11-25
拜登新內閣...反映多元美國2020-11-25
PC需求夯!惠普、戴爾財報都優於預期 盤後股價飆2020-11-25
拜登點將 傳葉倫出任財長2020-11-25
中興闖關失敗 美國FCC仍認定構成國安威脅2020-11-25
葉倫來了 匯市興高采烈揮別川普自相矛盾的美元政策2020-11-25
馬斯克稱考慮為歐洲開發小型車 續航力千里電池研發中2020-11-25
川普號召西方 聯手制衡中國2020-11-25
11月25日今晨G7 國際速覽七要聞2020-11-25
印度再多禁43個中國大陸應用程式 阿里巴巴購物在列2020-11-25
拜登外交團隊成形 中國問題仍是最大挑戰2020-11-25
秘魯發售10億美元百年債 顯示市場無懼政治危機2020-11-25
英國電信安全法案出爐 政府可強制執行華為禁令2020-11-25
德國DAX成分股增至40檔 評選規定趨嚴2020-11-25
義大利國家電力公司轉型乾淨能源 十年內將投資1,900億美元2020-11-25
太陽馬戲團熬過破產危機 加國私募股權團隊接手2020-11-25
小摩貴金屬業務營收創高 今年衝上10億美元2020-11-25
日本經團聯挺職場性別平權 爭取高層女性占比逾30%2020-11-25
新加坡官方助企業取得綠色貸款 將承擔部分申請費用2020-11-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top