「我們周五發薪水」，英文用三個單字就說完了
今天來談幾個職場中常常出現的例子，特別是談薪水、發薪的時候一定用得到、卻常常用錯的高頻率錯誤字。而這些錯誤之所以發生，多半是因為我們沒搞清楚英文的「對應概念」，直接用中文一個字一個字翻譯。
我今天調薪了。
（Ｘ） I got increased salary today!
（Ｘ） I got adjusted salary today!
年終考評預測》下班時間到，同事都還在忙...你會？立即測驗
（Ｏ） I got a raise today.
很多人會把加薪直譯成increase salary，或把調薪說成adjust salary，這都不對。
調薪、加薪對應的概念是 raise。例如：
I am going to ask the boss for a raise. 我要找老板要求加薪。
或者還有一個概念是 higher pay。
The miners went on strike for higher pay. 礦工舉行罷工，要求增加薪資。
Pay 和 salary 都可以當薪水，也可以代換，一個小小的差別是 pay 是你實際拿到的錢，salary 比較是概念性的，薪水更完整的說法是 salary pay。Salary 這個字，經常指年薪，有複數：
He finally got a job in a company paying good salaries. 他終於在一家薪水高的公司裡找到一份工作。
我們周五發薪。
（Ｘ） Our company paid us Friday.
（Ｏ） We get paid on Friday.
（Ｏ） Friday is payday.
「發薪日」在英文裡有個固定概念，直接用payday即可，不可數。
我這個月獎金比較多。
（Ｘ） I got more bonus this month.
（Ｏ） I got a bigger bonus this month.
獎金比較「多」，該用哪個英文字？
Bonus 意思是紅利、獎金，是一筆筆來看，可數，而且它是大小，而不是多少的概念。很多 bonus 要用 big 或 large，而不是 many。這規則也適用於 budget。
（Ｘ） We need more budget.
（O） We need a bigger budget.
Bonus 大家都喜歡，所以這個字還可以當感嘆詞，意思是：好極了！
Bonus! That’s the best news I’ve heard in a long time. 太好了，這是長久以來聽到的最好消息。
Bonus還可以延伸成「額外的優點」，一樣是可數的：
I love the job, and it's an added bonus that it's so close to home.
我喜歡這份工作，它還有個優點是離家很近。
三個月英文脫胎換骨的一對一：https://bit.ly/2Hoe8Cv
世界公民文化中心
世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。相關新聞
- 義守大學校長 以跨域創新建構國際大學2021-01-16
- 90後女生挖掘桌遊價值 入選富比士傑出青年2021-01-09
- 年後轉職必學！英文CV三句型 讓人資眼睛一亮2021-01-16
- 【NG 英文】廁所是空的、把垃圾拿去倒…這些句子這樣說對嗎？2021-01-18
- 【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思？2021-01-18
- 0120 英語快譯通2021-01-18
- 這4句療癒系英文，幫人打氣最好用！2021-01-13
- 【生活英文】天氣冷颼颼！『暖暖包』、『發熱衣』的英文怎麼說？2021-01-12
- 【那些課本沒教的英文】『Eighty-six it.』是什麼意思？2021-01-12
- 看外媒報導 展望2021學多益字2021-01-09
- 別用afraid！「我不怕冷」的英文怎麼說？2021-01-06
- "know a thing or two" 到底是知道很多還是很少2021-01-06
- 初老專用！「我記憶力變差」的英文怎麼說2020-12-23
- 「Living on easy street」，住在一條容易的街？2020-12-23
- 別再動不動用most 去掉英文裡的誇張味 2020-12-20
熱門文章
- 川普任內平均支持度落史上最低 傳特赦不含自己和家人2021-01-19
- 曾經的疫苗先鋒 法國淪為頭號疫苗懷疑大國2021-01-19
- 又有新毒株！德國發現新變種新冠病毒 醫院35病患染疫2021-01-19
- 美股道瓊早盤漲逾200點 市場期待新一輪大規模刺激方案2021-01-19
- 瑞銀：銅價有望先蹲後跳 年中上看9,500美元2021-01-19
- Lumentum同意以57億美元收購Coherent 拓展光學市場 2021-01-19
- 葉倫：新一輪紓困 須大膽行動2021-01-20
- 不靠第三方 優衣庫推出「Uniqlo Pay」電子支付2021-01-19
- 力拓喊增產 礦商動向聚焦2021-01-20
- 川普取消入境禁令 拜登不認帳2021-01-20
- 歐亞線航運費 八周漲三倍2021-01-20
- 高盛美銀財報 一高一低2021-01-20
- 鑽石生產一哥 漲價5%2021-01-20
- 新加坡推「數位威士忌」 瞄準亞洲富豪2021-01-20
- 以國必勝客 測試無人機送餐2021-01-20
- 美財長米努勤政策 被砍掉重練2021-01-20
- IEA調降石油需求預測2021-01-20
- 優衣庫App 新增電支功能2021-01-20
- 印尼棕櫚油生產遭批不永續 擬攜手大馬澄清2021-01-20
- 日本民眾心中最佳下任首相人選… 河野太郎兼任疫苗協調大臣2021-01-20
- 勃肯鞋擬賣給私募基金 估值超過48億美元2021-01-20
- 加密幣業者推比特幣ETP 將在瑞士證交所掛牌2021-01-20
- 英國希斯洛機場旅客量遽減 痛失歐洲最繁忙寶座2021-01-20
- 歐盟汽車銷量年減24% 寫十年最大衰退紀錄2021-01-20
- Superdry虧損擴大 本季銷售看衰2021-01-20
- 米其林指南放榜 法國ONA純素餐廳摘下一星2021-01-20
- 線上WEF 25日新加坡登場 中法德三巨頭開講2021-01-20
留言