親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

道瓊早盤又見3萬點 無視就業數據疲弱、周線料將收紅 22:45

全球每9秒就有1人死於新冠 美國相當於天天發生911 22:34

Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...

2020-11-20 22:00經濟日報 世界公民文化中心
投資

Kevin和外籍同事聊天,聊到一個離職已久的同事,老外說:

"He’s been involved in some funny business."

推薦

Funny business?Kevin以為接下來老外要講這事業有多好笑,越聽越疑惑,原來這事一點都不有趣。

1. Funny business =有趣的事?

He’s been involved in some funny business.

•(X)他參與了一些有趣的事情。

•(O)他參與了一些不法交易。

Funny除了有好笑、滑稽的意思之外,還有「可疑、耍花招、欺騙」的意思,funny business就是指欺騙行為、不法之事。我們常在口語中聽到句子:

Don't try anything funny.

•(X)不要搞笑。

•(O)別玩花樣。

2. Repeat business=重複的生意?

More than half our bookings came from repeat business.

•(X)我們半數以上的訂單都來自於重複下單。

•(O)我們半數以上的訂單都來自於舊客戶(回頭客)。

Business除了指「生意」,還有「業務」的意思,repeat business=回頭客業務,也可以用repeat customer替代。

3. Show business =演藝事業?

We didn’t get invited, but that’s show business.

•(X)我們沒有被邀請,因為我們在娛樂界。

•(O)我們沒有被邀請,人情冷暖總是難免。

Show business原意是娛樂界,但”That’s show business.”是一句慣用語,有另一層意思"That is the way that life really is"人生就是這樣,有點像中文裡的「世事難常全、人生多乖舛」。Show business 也可以簡化成show biz。來看一例:

Too bad about the bad investment. That's show biz. 投資失利真糟糕。 但人生就是這樣。

4. Like nobody’s business =沒人理會?

She can design computer programs like nobody's business.

•(X)她可以在沒人理會她時,設計電腦程式。

•(O)她是電腦程式設計好手。

"Like nobody’s business”這個口語慣用語的意思是「很好、很多」,怎麼理解呢?它有點像,一個人把一件事做好了,好像旁若無人一般,意味著可以非常快或者非常容易地做某些事情。當然,也可以單純指很大、很多:

It's been raining like nobody's business. 雨下得好大。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://bit.ly/2Hoe8Cv

投資

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

銀行推雙語服務 以多益評量員工英語力2020-11-28
植物肉是素食還是肉?從飲食新趨勢學肉類替代品英文2020-11-28
【2020 年度關鍵字】『無薪假』、『吃播』的英文怎麼說?2020-11-30
【生活英文】除了 advice 以外,如何用英文給建議?2020-11-30
1204 英語快譯通2020-11-30
The presentation was tight!是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

川普政府正式將中芯和中海油列為國防黑名單2020-12-04
執行長大刀闊斧整頓 3M宣布全球裁員近3,000人2020-12-04
克魯曼:政府舉債不再是罪惡 別聽共和黨危言聳聽2020-12-04
西南航空明春將多6,800人放無薪假 成立近50年來首見2020-12-04
美國11月就業新增24.5萬人 遠不如預期2020-12-04
彭博:美元弱勢 台陸韓等IT製造大國股匯市將成贏家2020-12-04
OPEC+同意明年逐步放慢減產步調 高盛看好油價穩步上漲2020-12-04
道瓊早盤又見3萬點 無視就業數據疲弱、周線料將收紅2020-12-04
為何輝瑞疫苗先在英國取得授權 在美國卻慢一拍?2020-12-04
日本禽流感疫情延燒 養雞大縣撲殺逾10萬隻2020-12-04
掌握生產力循環,判斷大債危機是否來臨!2020-12-04
美國雲端市場競爭激烈 Snowflake上季虧損擴大2020-12-04
德國局部封鎖措施延長三周 酒吧、電影院停業到下月2020-12-04
英國禁止出口活體動物 創歐洲首例2020-12-04
南韓大學入學考試登場 缺考率達13% 創新高2020-12-04
麥格理砸17億美元 收購美財富管理公司2020-12-04
亞馬遜喊買新創播客公司 交易價碼估逾3億美元2020-12-04
歐盟憲法之父逝世 季斯卡享壽942020-12-04

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!