親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

需求強勁、訂單飽滿 中芯國際證實晶圓將漲價 15:33

年底報紅單!加工處:三投資、兩擴廠 投資金額逾20億 15:33

要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?

2020-11-13 21:30經濟日報 世界公民文化中心

講話的時候,中文裡夾雜著英文,已經是現代人溝通的常態。例如,要發一個 email,寫一份 proposal,拿到 job offer,打 Game…今天談的這個字 “Carry”,近來也常常出現在中文對話裡,已經從遊戲玩家口裡,逐漸蔓延到職場。例如:

●你好Carry!

●靠我一個人carry。

●他carry整個月的業績。

Carry這個字在遊戲裡,是稱讚人罩得住、很強大,Carry the team to victory,帶整個團隊打贏勝仗。Carry原來的意思是「攜帶、扛著」,所以中文的「扛業績」就可以用carry。

推薦

You will be required to lead your team and carry quota simultaneously.

你會帶領一個團隊,同時會扛業績。

「扛」的不一定是業績,也可能是扛整齣戲,英文也用Carry。

They had a very strong actor in the main part and he managed to carry the whole play.

他們有一位很具實力的男演員擔綱,他撐起了整個劇。

再來看幾個容易誤解carry的用法:

Don’t get carried away!

(X)不要打包帶走。

(O)別得意忘形了!

Get carried away或是Be carried away是指因為太興奮以致於失去控制。“Don’t get carried away!” 就接近中文說的「別得意忘形」。再看一例:

They were all so cheap. I guess I got a little carried away.

因為這裡的東西都太便宜了,我不小心就買過頭了。

Carry weight

(X)扛重物

(O)有份量

Carry雖然有扛的意思,但如果是carry weight,就有更深一層引申的意思,意思是「有份量」,是職場常見的用法。

I'm afraid my opinion doesn't carry any weight with my boss.

我的意見恐怕不會對老闆產生多大影響。

Can’t carry a tune

(X)不會做曲

(O)五音不全

Neither of my brothers can carry a tune, but my sister is a good singer.

我的兄弟們都五音不全,但我妹妹唱歌唱得很好。

Carry one’s years well

(X)每一年都過得很好

(O)看起來比實際年齡年輕

She carries her years well. 她不顯老。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://bit.ly/2Hoe8Cv

遊戲 年齡

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
傳產變美商 用多益內訓、招募員工成功轉型2020-11-14
螞蟻金服上市喊卡!學IPO、上市櫃英文2020-11-14
貨櫃海運超搶手 學多益常考運輸英文2020-11-07
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
1126 英語快譯通2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

50多艘澳洲運煤船卡中國大陸港外幾個月 僵局能破嗎?2020-11-26
郭明錤:蘋果MacBook筆電、Apple Watch 明年重新設計2020-11-26
美股創新高後漲勢暫歇 道瓊跌173點未站穩3萬點2020-11-26
你買了沒?特斯拉將納標普 引爆瘋狂交易量2020-11-26
英財相:英將陷入300年來最嚴重衰退 恐有260萬人失業2020-11-26
拜登下周公布經濟團隊 TIAA執行長傳掌國家經濟委員會2020-11-26
比特幣急挫8.7%跌破18,000美元 激烈超買後回檔2020-11-26
台積電ADR收漲0.8% 較台股溢價逾14%2020-11-26
TikTok強制出售截止期限 獲延長一周至12月4日2020-11-26
米努勤小動作 不利新財長2020-11-26
亞馬遜雲端服務大當機 Roku、Adobe等顧客受影響2020-11-26
Fed考慮近期內調整購債指引 為經濟提供更多協助2020-11-26
拜登當選後頭三周 美股漲幅是川普同期的近三倍2020-11-26
Salesforce洽談收購 企業通訊平台Slack股價飆漲38%2020-11-26
英國擬花費3.3億美元 協助電信業者換掉華為5G設備2020-11-26
全球橡膠手套一哥染疫 市場價格漲聲響起2020-11-26
傳美國白宮考慮放寬 歐洲旅客入境限制2020-11-26
南韓第三波疫情加劇 央行同日調高今、明年GDP預估2020-11-26
11月26日今晨G7 國際速覽七要聞2020-11-26
法國催繳高額數位稅 盯上臉書、亞馬遜2020-11-26
電子商務旺 美國鬧廂形貨車荒!2020-11-26
菲政府提高剿共特別行動隊預算至11倍 海內外同批2020-11-26
吸引外國投資 菲律賓企業所得稅率擬大幅調降2020-11-26
前Google執行長尋求第二護照 申請成為賽普勒斯公民2020-11-26
俄羅斯低價銷售國產新冠疫苗 與20國達成採購交易2020-11-26
疫情衝擊經濟 日本五度下調資本支出評估2020-11-26
太陽馬戲團脫離破產保護 最快明夏在美復出2020-11-26
比利時10月全球粗鋼產量增7% 連三月成長2020-11-26
南韓本土藥廠研發疫苗有成 二階臨床試驗達陣2020-11-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top