親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!

2020-11-13 21:00經濟日報 世界公民文化中心

Benson 遇見了一位美國客戶,好一段時間沒見面,客戶很開心地打招呼:“What’s new?”

他想了一想,想不出最近有什麼新的事情,於是回答:“Nothing is new.”

推薦

一下子氣氛僵住,Benson覺得好尷尬。

當老外問我們 “What’s new?”的時候,並沒有期待我們告訴他任何新事物,這是外國人打招呼常用的習慣用語,就像我們熟悉的:

How are you? / What’s up?/How is everything going?

What’s new?

(X)什麼是新的事情?

(O)最近好嗎?

回應“What’s new? ”,可以用“I am well. / Alright.”,其實不必真的回答。只要說“Good to see you.”,不要用“Nothing is new./ Not so much.” 這類「無話可談」的回應堵住話題。

今天來看看幾個和 new 相關的道地用法。

What else is new?

(X)還有哪些新進展?

(O)這有什麼稀奇的?/這不是新聞了。

“What else is new” 是指是「預料之中的事、不算什麼新聞、沒什麼好大驚小怪的」。來看怎麼用:

A: Upper management is totally derailing our project with their interference. (高階主管的介入,讓我們的專案整個亂了套。)

B: Yeah, what else is new. They're always meddling with our work. (這不是新聞了,他們一直都這樣。)

What are you, new?

(X)你有什麼新東西?

(O)你是怎樣?/你裝傻嗎?(當對方表現得完全狀況外,但你知道他是裝的)

這個句子常常出現在美劇對話裡,再看兩個例句瞭解情境:

I did call you yesterday. Why are you acting all "new"?

我昨天明明打電話給你了,你還裝傻?

有時候會更強調一點,用brand new:

We have been doing this for years now, and all of a sudden you’re acting brand new.

我們明明已經做好幾年了,你卻突然看起來像完全不知道一樣。

Good news vs Bad news

Good news表面上的意思是好消息,可以延伸為「令人滿意的事情或局面」,用法更靈活。

The meeting went off without a hitch. That’s good news.

會議進行得很順利,令人滿意。

相對地 bad news 就是「令人不快的人或事」。

That meeting was strictly bad news. 那會開得糟透了。

Bad news還有一個意思,想想你最不想收到的東西是什麼?

答對了,就是「帳單」。

Here comes the bad news !

(X)壞消息來了。

(O)帳單來了!

三個月英語脫胎換骨的一對一:https://bit.ly/2Hoe8Cv

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

植物肉是素食還是肉?從飲食新趨勢學肉類替代品英文2020-11-28
不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
傳產變美商 用多益內訓、招募員工成功轉型2020-11-14
螞蟻金服上市喊卡!學IPO、上市櫃英文2020-11-14
The presentation was tight!是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
1127 英語快譯通2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

選舉人團若投票支持拜登 川普才會交出政權2020-11-28
川普霸著權力不放手 是否抄襲亞洲這國領導人?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
OPEC+將開視訊會議 石油減產協定可能延長2020-11-28
The presentation was tight!是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
北韓封鎖邊境抗疫效應 前九月對中國貿易銳減73%2020-11-28
義大利擬對美國開放邊境 乘客入境免隔離14天2020-11-28
日本三井不動產砸12億美元 收購東京巨蛋股權2020-11-28
美國民眾無視疫情風險 單日107萬人搭機出遊2020-11-28
加拿大安大略省效仿紐約市 調降外送業者收費上限2020-11-28
挪威罷工愈演愈烈 天然氣出口歐洲恐劇減25%2020-11-28
亞馬遜犒賞一線員工 將發5億美元耶誕獎金2020-11-28
西班牙兩銀行合併破局 組第二大放款機構計畫告吹2020-11-28

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top