親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

打疫苗抗流感 學公費自費英文

2020-10-24 15:19English OK 文/李海碩
疫苗
  • 感冒
  • 基金
  • COVID-19
  • 投資

English OK/提供
English OK/提供

流行性感冒的季節又快到來了,最近與流感相關的大消息,就是公費流感疫苗實施對象調整,引發緩打之亂。不論你是公費疫苗施打對象,或是打算自費施打,先來學學關於疫苗與流行性感冒的英語(https://bit.ly/31zk56Q)用語有哪些吧!

一、怎麼說流行性感冒

流感的英文在一般的用語中都已經剩下縮寫,以flu稱之。cold是感冒,flu是流行性感冒,病情與傳染性都嚴重許多。flu的全名是influenza,跟television縮寫成為TV,refrigerator縮寫成為fridge一樣,都是在美式英文下成為縮寫的用字。

推薦

特別的是,兩者「中標」的說法不太一樣。英文中感冒的搭配詞通常都用catch,寫為「I caught a cold.」

但是流行性感冒更常使用get。且因為有狀況時一定都已經發生了,所以說法會是「I got a flu.」

要怎麼知道哪個使用度比較高呢?有一些很簡單的方式,像是使用網站「textranch」,透過搜尋就可以輕鬆知道哪個的使用度比較高了。在這兩個例子中,I got a flu相對I caught a flu的比值高達191,000,000:719,因此能清楚發現「I got a flu」是比較常用的語法。

二、怎麼說疫苗

疫苗的英文至少要學會一組三個字。

vaccine (n) 疫苗,例如流感疫苗就是flu vaccine。

vaccinate (v) 接種疫苗。

vaccination (n) 接種疫苗動作的名詞。

在英文中只要是「-tion」或是「-sion」字尾,表示的通常都是「動作的名詞」,相關範例如下:

All capable countries are working on vaccines for COVID-19.

(所有有能力的國家都在研製COVID-19的疫苗。)

Tens of thousands of people are going to be vaccinated next week for flu.

(成千上萬的人都會於下周接種流感疫苗。)

Fear has led to better vaccination rate.

(恐懼導致了較好的疫苗接種率。)

施打疫苗的搭配詞非常特別。一般打針動詞是用shot,而一針疫苗針劑也是用shot的搭配詞,例如:

I am going to receive my flu (vaccine) shot tomorrow.

(我明天要打流感疫苗。)請特別注意這邊通常會省略vaccine。

但若今天要以「施打」的語意,就會用到administer,administer最常用的意思是治理,這邊當「施用」。

The current presidential administration will last for another three years.

(當任總統任期還會再延續三年。)

More than 2.7 million doses have been administered.

(已超過兩百七十萬劑施打完成。)

還有一個在說到疫苗時不會錯過的字,那就是dose。dose是一「劑」的意思,而日常生活中更常用到的,是dosage,表示「劑量」。

It is important to get your dosage right.

(用對劑量很重要。)

而當劑量用過量了,說法就是overdose。新聞中常見的drug overdose指的不是一般的藥物,而是毒品過量。

三、公費與自費

這是臺灣人特別需要注意的議題,因為在其他國家,大多沒有公費的考量,只有保險是否涵蓋。

若是在美國,公費疫苗可用state-funded influenza vaccines。因為都是分不同的州,所以不同州政府所金援的疫苗,就叫做state-funded vaccines,還原會成為Vaccines that are funded by the state。fund是資金或是基金的意思。

Mutual fund is often seen as one of the most accessible means to beginner investors.

(共同基金通常被視為新手投資者最容易上手的方案之一。)

The Program is generously funded by the R&E Charity.

(本專案由R&E慈善慷慨支持。)

但是臺灣的行政體系當然不是用州,所以最簡單的說法是「政府支持的疫苗」:government-funded influenza vaccines。或是更簡單地,說成免費的疫苗專案:free vaccination program。

Taiwan offers free flu vaccination program to most of its residents.

(臺灣對大多的居民都提供免費的流感疫苗施打方案。)

上面都說了公費,接下來我們來說說自費。其實沒表示是公費的,當然就是自費了。如果要強調是自己出錢,可以用at one's own expense來說明。

You may enroll your children in a private school at your own expense.

(您可以自費讓您的孩子在私立學校註冊。)

那如果是保險有無涵蓋呢?在英文中保單的說法是insurance policy,因為整份保單裡面有完整涵蓋的說明,亦即政策,而有無涵蓋的說法動詞就是cover。

I am afraid that part is not covered by your insurance policy.

(恐怕該部份您的保險並無涵蓋。)

四、優先施打

這次公費疫苗會有風波,就是優先施打對象做了調整。怎麼說獲得優先權呢?整體詞語是從prior(之前)開始的。

The course requires no prior knowledge in the domain.

(該堂課程並不要求領域中相關先備知識。)

prior是形容詞,加上字尾「-ize」就成了動詞,意思是提高優先順序。而這次讓高風險族群先打疫苗,就是用動詞的用法描述。

Professional workers need to learn how to prioritize tasks.

(專業工作者需要學會分清孰輕孰重。)

The free vaccine program will prioritize high-risk groups.

(公費疫苗計畫將會從高風險族群優先施打。)

可以施打的族群是公民與合法住民。公民是citizen,合法住民是legal resident,公民的廣義定義是所有國家的人民,狹義定義有可以行使投票權的才是公民。

五、國外就醫程序

臺灣大多的診所都不需要預約,且多數診所還有聘僱藥師,來看看國內外的醫療院所流程差異:

1. Make an appointment 預約。

2. Inquiry 問診。通常會了解有什麼症狀(symptoms),最重要的關鍵是要了解有沒有任何藥物過敏(allergy)。

3. Prescription 開診斷單/藥單。在國外看病差異最大的就是醫生只負責給診斷單,患者要自己去藥局(pharmacy)買藥。

4. Get this prescription filled at the pharmacy. 拿藥。請特別注意拿藥是用fill(充滿/完成)藥單的概念。

【多益模擬試題】

RE: Clinic Online Reservation

John: Hi.

RE: Hi. This is RE Clinic Online Reservation. How may I help?

John: I would like to see Dr. Lee tomorrow. Is there a good time?

RE: Let me see. Please wait a sec.

John: Sure.

RE: I am sorry, but Dr. Lee is fully booked this Tuesday. Can you do Friday? Anytime between three to five in the afternoon will do.

John: Thursday and Friday don’t work for me. How about Wednesday?

RE: Can you come around 17:00 on that day? I just checked with Dr. Lee and he agreed to wait for you.

John: Cool. Thanks.

1. When did this conversation take place?

(A) Monday

(B) Tuesday

(C) Wednesday

(D) Friday

2. When can John see Dr. Lee this week?

(A) Monday

(B) Tuesday

(C) Wednesday

(D) Friday

解析:

1. 正解為(A)。題目問對話何時發生,因為預約明天時診所說周二沒空,所以今天就是周一。

2. 正解為(C)。周一是打電話的時間,周二是醫生全滿的時間,周五是患者自己說沒辦法的時間。周三於倒數第二句中有顯示醫生願意等,故答案為(C)周三。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》科技公司以快制快,打入全球遊戲市場

疫苗 感冒 基金 COVID-19 投資

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

銀行推雙語服務 以多益評量員工英語力2020-11-28
植物肉是素食還是肉?從飲食新趨勢學肉類替代品英文2020-11-28
不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
【2020 年度關鍵字】『無薪假』、『吃播』的英文怎麼說?2020-11-30
【生活英文】除了 advice 以外,如何用英文給建議?2020-11-30
1202 英語快譯通2020-11-30
The presentation was tight!是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

台積電ADR首登100美元 費半再創歷史新高2020-12-02
拜登:上任不會立即取消對中國大陸的關稅2020-12-02
拜登即戰力財經團隊成形 顯露刺激經濟傾向2020-12-02
美疫苗研發計畫負責人:10-15%接種者有明顯副作用2020-12-02
科技業併購再添一樁 Salesforce以277億美元買下Slack2020-12-02
特斯拉CEO馬斯克促員工:錙銖必較 支撐股價2020-12-02
又一家科技業者出走矽谷!HPE要把總部搬到休斯頓2020-12-02
美國感恩節購物季線上銷售創新高 亞馬遜成最大贏家2020-12-02
美光調高本季獲利預估 拉抬股價觸及20年來新高2020-12-02
疫苗接種在望、刺激協商復談有進展 標普和那指再創新高 2020-12-02
葉倫矢言縮小貧富差距 恢復美國的全球領導地位2020-12-02
拜登、鮑爾呼籲國會快推紓困 兩黨領袖各自提出新版本2020-12-02
全球首件!新加坡准賣實驗室培養肉2020-12-02
還記得BlackBerry吧?與亞馬遜簽約股價竟狂飆65%2020-12-02
12月2日今晨G7 國際速覽七要聞2020-12-02
拓銷東南亞市場!華為在印尼代訓5G領域10萬人才2020-12-02
臉書發起的數位貨幣Libra更名為Diem 簡化結構以利批准2020-12-02
經濟前景不明 聯準會貨幣政策無意退場2020-12-02
經濟反彈!澳洲上季GDP成長3.3% 優於市場預期2020-12-02
英國搶頭香 批准輝瑞新冠疫苗2020-12-02
歐元區財長簽署改革基金協議 強化ESM執行紓困功能2020-12-02
時代的眼淚!英國「零售業紙牌屋」開始倒塌2020-12-02
好事近了?傳東南亞兩大叫車平台合併談判進展順利2020-12-02
OPEC+部長級會議延期 凸顯原油產量議題喬不攏2020-12-02
各行業需求普遍上揚 印度天然氣用量回復疫前水準2020-12-02
軟銀大買Sinch股 躍雲端平台服務商大股東2020-12-02
通用縮小與Nikola合作規模 生產電動皮卡計畫喊卡2020-12-02
伊朗國會同意限制核武調查草案 核子協議承諾恐更脆弱2020-12-02
戴姆勒發放新冠獎金 16萬名員工各獲1,192美元2020-12-02
義大利裕信銀CEO與董事會不合 明年4月將退休2020-12-02

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!