親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...

2020-10-30 20:20經濟日報 世界公民文化中心
投資

Kevin和外籍同事聊天,聊到一個離職已久的同事,老外說:

"He’s been involved in some funny business."

推薦

Funny business?Kevin以為接下來老外要講這事業有多好笑,越聽越疑惑,原來這事一點都不有趣。

1. Funny business =有趣的事?

He’s been involved in some funny business.

(X)他參與了一些有趣的事情。

(O)他參與了一些不法交易。

Funny除了有好笑、滑稽的意思之外,還有「可疑、耍花招、欺騙」的意思,funny business就是指欺騙行為、不法之事。我們常在口語中聽到句子:

Don't try anything funny. 

(X)不要搞笑。

(O)別玩花樣。

2. Repeat business=重複的生意?

More than half our bookings came from repeat business.

(X)我們半數以上的訂單都來自於重複下單。

(O)我們半數以上的訂單都來自於舊客戶(回頭客)。

Business除了指「生意」,還有「業務」的意思,repeat business=回頭客業務,也可以用repeat customer替代。

3. Show business =演藝事業?

We didn’t get invited, but that’s show business.

(X)我們沒有被邀請,因為我們在娛樂界。

(O)我們沒有被邀請,人情冷暖總是難免。

Show business原意是娛樂界,但”That’s show business.”是一句慣用語,有另一層意思"That is the way that life really is"人生就是這樣,有點像中文裡的「世事難常全、人生多乖舛」。Show business 也可以簡化成show biz。來看一例:

Too bad about the bad investment. That's show biz.  投資失利真糟糕。 但人生就是這樣。

4. Like nobody’s business =沒人理會?

She can design computer programs like nobody's business.

(X)她可以在沒人理會她時,設計電腦程式。

(O)她是電腦程式設計好手。

"Like nobody’s business”這個口語慣用語的意思是「很好、很多」,怎麼理解呢?它有點像,一個人把一件事做好了,好像旁若無人一般,意味著可以非常快或者非常容易地做某些事情。當然,也可以單純指很大、很多:

It's been raining like nobody's business. 雨下得好大。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://bit.ly/2Hoe8Cv

投資

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

銀行推雙語服務 以多益評量員工英語力2020-11-28
植物肉是素食還是肉?從飲食新趨勢學肉類替代品英文2020-11-28
不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
【2020 年度關鍵字】『無薪假』、『吃播』的英文怎麼說?2020-11-30
【生活英文】除了 advice 以外,如何用英文給建議?2020-11-30
1202 英語快譯通2020-11-30
The presentation was tight!是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

台積電ADR首登100美元 費半再創歷史新高2020-12-02
拜登:上任不會立即取消對中國大陸的關稅2020-12-02
拜登即戰力財經團隊成形 顯露刺激經濟傾向2020-12-02
美疫苗研發計畫負責人:10-15%接種者有明顯副作用2020-12-02
科技業併購再添一樁 Salesforce以277億美元買下Slack2020-12-02
特斯拉CEO馬斯克促員工:錙銖必較 支撐股價2020-12-02
又一家科技業者出走矽谷!HPE要把總部搬到休斯頓2020-12-02
美國感恩節購物季線上銷售創新高 亞馬遜成最大贏家2020-12-02
美光調高本季獲利預估 拉抬股價觸及20年來新高2020-12-02
葉倫矢言縮小貧富差距 恢復美國的全球領導地位2020-12-02
拜登、鮑爾呼籲國會快推紓困 兩黨領袖各自提出新版本2020-12-02
全球首件!新加坡准賣實驗室培養肉2020-12-02
還記得BlackBerry吧?與亞馬遜簽約股價竟狂飆65%2020-12-02
拓銷東南亞市場!華為在印尼代訓5G領域10萬人才2020-12-02
12月2日今晨G7 國際速覽七要聞2020-12-02
臉書發起的數位貨幣Libra更名為Diem 簡化結構以利批准2020-12-02
經濟前景不明 聯準會貨幣政策無意退場2020-12-02
時代的眼淚!英國「零售業紙牌屋」開始倒塌2020-12-02
經濟反彈!澳洲上季GDP成長3.3% 優於市場預期2020-12-02
英國搶頭香 批准輝瑞新冠疫苗2020-12-02
歐元區財長簽署改革基金協議 強化ESM執行紓困功能2020-12-02
好事近了?傳東南亞兩大叫車平台合併談判進展順利2020-12-02
OPEC+部長級會議延期 凸顯原油產量議題喬不攏2020-12-02
各行業需求普遍上揚 印度天然氣用量回復疫前水準2020-12-02
軟銀大買Sinch股 躍雲端平台服務商大股東2020-12-02
通用縮小與Nikola合作規模 生產電動皮卡計畫喊卡2020-12-02
伊朗國會同意限制核武調查草案 核子協議承諾恐更脆弱2020-12-02
戴姆勒發放新冠獎金 16萬名員工各獲1,192美元2020-12-02
義大利裕信銀CEO與董事會不合 明年4月將退休2020-12-02

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!