親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/半導體展下周登場 法人本周先行卡位這幾檔 11:40

財經相對論/廖東漢vs.廖炳耀 飯店父子檔談戰疫 靠經驗與創新融合 11:25

【卡卡英文聊天室】使出看家本領,英文怎麼說?

2020-09-14 18:43經濟日報 希平方 - 攻其不背

大家好,經過這麼久的時間,【卡卡英文聊天室】終於又上線啦!不知道大家有沒有想念敝系列呢?每次小編為了想主題可是使盡洪荒之力、好好地拿出看家本領了呢(日也想、夜也想、蹲馬桶也在想)!

好的,雖然前面 set 梗 set 得像在硬轉過來,但最近深受動漫啟迪的小編決定為大家端上熱血片語:「使出看家本領」,畢竟我們偶爾也會跟大家分享某個角色成長時,他真的使出了他的看家本領。如果能先學會怎麼用英文表達,我們就能向更多人安麗動漫的熱血精神!那在往下繼續看之前,我們邀請你花個五秒鐘想一想,你覺得應該怎麼表達「他使出了他的看家本領」才正確?

推薦

如果你先想到的是 try someone's best 的話,這當然也可以表達「盡了全力」,但我們有其他更道地的用法要分享給大家喔。

up someone’s game

首先,我們可以用 up someone’s game,這個片語在英英字典的解釋為:to try harder and improve the quality of what you are doing(更努力地嘗試,並改善你正在做的事情的品質),因此如果要說「他使出了他的看家本領」,我們可以說:

He has upped his game.

再來看幾個例子:

In the beginning, he was just an underdog, but after all the years of tough training, he has upped his game and defeated his enemy.(起初他只是個不被看好的弱者,但在經過多年辛苦訓練之後,他終於使出他的拿手絕活打敗了仇人。)

To get this offer, you’ve got to up your game and let them see the best of you.(要得到這份工作機會的話,你必須拿出看家本領,讓他們看到你最傑出的一面。)

someone’s A game

除了 up someone’s game 以外,someone’s A game 在英英字典中表示:one's highest level of play or performance(某人在比賽或是表演中的最高水準),我們可以搭配動詞例如 have 或是 bring 來指「拿出最優秀的表現」,舉幾個例子來看看:

We will compete head-to-head with the champion from last year, so we really need to bring our A game.(我們下一場比賽對到去年冠軍,所以我們真的必須使出全力。)

He knew that he could not win this fight only with his power, but he was still willing to bring his A game.(他知道只用他的力量的話沒辦法打贏這場仗,但他還是願意全力以赴。)

boss up

第三個我們可以用來表示「使出看家本領」的英文則是 boss up,這個片語在英英字典中的解釋為:to begin to act or approach something with resolve, determination, and all of one's effort(開始以決心、毅力,以及某人的全力來行動或接近某物),這是比較俚語的用法,我們也舉些例子來看看:

This character started out as a nobody, but with the help of his master, he began to boss up.(這個角色一開始是個無名小卒,但有了他的師父的幫助後,他開始能發揮全力。)

In order to be admitted to this university, I have to boss up.(為了得到這間大學的入學許可,我必須盡全力。)

大家都學會了嗎?之後要說「使出看家本領」、「全力以赴」的話,我們可以運用今天所學的三個片語:up someone’s game、have / bring someone’s A game、boss up。【卡卡英文聊天室】今天到這裡告一段落,我們下次見囉~

(本文刊載於希平方-線上學英文【卡卡英文聊天室】『使出看家本領』英文怎麼說?〉,未經授權,不得轉載。)

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

「可以借用洗手間嗎?」的英文不用borrow,而是這麼說.....2020-09-18
商業英語簡報不知從何著手?從這四點做起2020-09-12
美國禁抖音、微信?從美中科技戰學英文2020-09-12
出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?2020-09-11
氣味設計師潘雨晴 讓道地台灣味飄香國際2020-09-05
美豬牛開放來台 學解禁英文怎麼說2020-09-05
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
這首歌怎麼唱?說 How do you sing the song? ,為什麼不對2020-09-18
寫email,何時該用Hi、何時該用Dear開頭?2020-09-16
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-16
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?2020-09-16
【好想講英文】上底妝、打高光,跟化妝離不開的動詞,好想帶你從底妝,完妝,補妝到卸妝2020-09-15
【潮流英文】「懶人包」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】想試試在國外整理頭髮的英文2020-09-15
【潮流英文】「凍齡」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】國外速食店,用英文點餐讓你速速點!2020-09-15
【潮流英文】「酒駕」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】香港腳、痱子 說不出口的夏天隱疾2020-09-15
【好想講英文】好想喝飲料!美式可不只有咖啡,還有這些超簡單手作冰涼冷飲!2020-09-15
【好想講英文】聊天也要抓重點!老外常用畫龍點睛的強調語法,拆解給你看!2020-09-15
【英語對話框】住家裡與租房子2020-09-15
【潮流英文】「放空」的英文是什麼?2020-09-15
【卡卡英文聊天室】使出看家本領,英文怎麼說?2020-09-14
【NG 英文】請你 summary 一下,竟然是錯誤說法!2020-09-14
0918 英語快譯通2020-09-14
Push the envelope這句話跟信封一點關係也沒有,而是...2020-09-11
【商用英文】如何用英文描述在家工作的利與弊?2020-09-11
【趣味英文】肚子痛的英文竟和butterflies有關!4個必學與蝴蝶相關的超實用英文片語2020-09-10
email別再寫please reply me!請對方回覆,應該怎麼說?2020-09-09
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

機票10分鐘售鑿!澳航推7小時「不落地航班」另闢財源2020-09-19
美制裁大刀 砍向TikTok、微信2020-09-19
路透:川普政府20日將禁止美國居民下載TikTok、微信2020-09-18
美太陽能板和電動車也能賣電了 迎戰大型發電廠2020-09-18
特斯拉共同創辦人創業獲亞馬遜投資 他想做什麼?2020-09-19
川普微信禁令「太模糊」 可能遭法官喊停2020-09-18
花旗:未來三年將在亞洲招聘6,000位年輕人2020-09-19
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
英國8月零售銷售持續回溫 進一步高於疫情前水準2020-09-19
大學排行榜出爐 哈佛四度蟬聯冠軍2020-09-19
醫療觀光可望回溫 明年相關營收將成長2020-09-19
花旗助亞太青年就業 三年要招聘6,000人2020-09-19
亞馬遜氣候基金啟動投資 看上電池與材料回收新創2020-09-19
主權基金進駐海外 擬在紐約、倫敦設點2020-09-19
軟銀出售美手機經銷商 退出電信 轉型資產管理業2020-09-19
8月零售銷售增0.8% 連四月成長 優於預期2020-09-19
澳航執行長薪酬銳減83% 高階主管平均少69%2020-09-19
塑料公司Covestro盤中暴漲 傳美私募有意收購2020-09-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top