親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

菲籍移工入境採檢陰性 集中檢疫出關二驗新冠肺炎陽性 14:10

快對獎!7-8月期統一發票特別獎號「13362795」 14:00

【NG 英文】請你 summary 一下,竟然是錯誤說法!

2020-09-14 18:31經濟日報 希平方 - 攻其不背

在職場中,最容易聽到主管、同事中英夾雜講一些術語,什麼 schedule、delay、presentation 啦,這些詞最容易被拿來穿插在中文句子裡面,聽久了是不是很煩(還是大家也會這樣講)?為了讓大家烙英文時不要出糗,今天就來教大家一個大家很愛用卻用錯的字:summary!一起往下看吧!

情境對話

今天開會之後,新來的主管 Shawn 對 Jackie 說:「Jackie,請你 summary 一下今天的會議重點。」Jackie 卻一頭霧水,summary?這句話到底英文該怎麼說才對?

推薦

破解 NG 英文

大家很喜歡講「summary 一下」,其實這樣詞性用錯了喔!因為 summary 這個字是名詞,而非動詞,可以指「總結、概要、摘要」,例如:

You can find the summary of this novel on the Internet if you don’t have time to read it.(如果你沒空讀這本小說的話,網路上有內容摘要。)

In summary, we need to come up with some strategies to promote our new product.(總結來說,我們得想一些策略來推廣我們的新產品。)

The host made a summary of the speech that the keynote speaker just gave.(主持人為剛剛主講人的演講做了概要統整。)

那不能用名詞 summary,到底要用哪個單字才對呢?要運用動詞 summarize 喔,意思是「做總結、概括、概述」。回到情境對話,這句話應該要這樣講才對:

Jackie, please summarize the main points of the meeting.(Jackie,請你統整概述一下今天的會議重點。)

再多看幾個例子吧:

Rather than giving a solution, the supervisor only summarized our opinions and asked us to come up with a final answer.(主管沒有提出解決方法,只有總結我們的意見,並叫我們想出一個最終答案。)

Mr. Smith has students summarize different chapters in the novel every week, hoping that they can digest the whole story.(Smith 先生要學生每週概述小說不同章節的內容,他希望學生們能消化並理解整個故事。)

To summarize, we believe that there are still several aspects that the new company needs to work on, opportunities for advancement, for example.(總結來說,我們認為這間新公司還有一些方面需要改善,例如升遷機會。)

看完之後,大家都理解了嗎?「summary 一下」其實是錯的,硬要中英夾雜的話,應該要說「summarize 一下」,但還是建議大家練習整句都講英文啦!我們下次再見囉,祝福大家擺脫各種 NG 英文!

(本文刊載於希平方-線上學英文 〈【NG 英文】『請你 summary 一下』竟然是錯誤說法!〉,未經授權,不得轉載。)

福大 網路

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

「可以借用洗手間嗎?」的英文不用borrow,而是這麼說.....2020-09-18
從工程師轉職當YouTuber 台南Josh用數據分析棒球2020-09-19
看電影學英文/燒腦《天能》英文不用brain burning2020-09-19
商業英語簡報不知從何著手?從這四點做起2020-09-12
美國禁抖音、微信?從美中科技戰學英文2020-09-12
出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?2020-09-11
「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...2020-09-23
用英文表達意見卻只有agree、disagree兩種選項?想保持中立你該這麼說2020-09-23
Let's do Starbucks. 「做星巴克?」...同事這樣跟你說,到底是什麼意思2020-09-23
常看「故事書」...他用這6招,不花一毛錢、17天從不懂法文到琅琅上口2020-09-22
【生活英文】Gucci可以這樣用?原來這些俚語都是「超讚」的意思!2020-09-21
【看時事學英文】2020 美國大選將近!這些英文你會說嗎?2020-09-21
0925 英語快譯通2020-09-21
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
這首歌怎麼唱?說 How do you sing the song? ,為什麼不對2020-09-18
寫email,何時該用Hi、何時該用Dear開頭?2020-09-16
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-16
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?2020-09-16
【好想講英文】上底妝、打高光,跟化妝離不開的動詞,好想帶你從底妝,完妝,補妝到卸妝2020-09-15
【潮流英文】「懶人包」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】想試試在國外整理頭髮的英文2020-09-15
【潮流英文】「凍齡」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】國外速食店,用英文點餐讓你速速點!2020-09-15
【潮流英文】「酒駕」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】香港腳、痱子 說不出口的夏天隱疾2020-09-15
【好想講英文】好想喝飲料!美式可不只有咖啡,還有這些超簡單手作冰涼冷飲!2020-09-15
【好想講英文】聊天也要抓重點!老外常用畫龍點睛的強調語法,拆解給你看!2020-09-15
【英語對話框】住家裡與租房子2020-09-15
【潮流英文】「放空」的英文是什麼?2020-09-15
【卡卡英文聊天室】使出看家本領,英文怎麼說?2020-09-14
【NG 英文】請你 summary 一下,竟然是錯誤說法!2020-09-14
Push the envelope這句話跟信封一點關係也沒有,而是...2020-09-11
email別再寫please reply me!請對方回覆,應該怎麼說?2020-09-09
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

蘋果領科技股反彈 美股尾盤由黑翻紅 2020-09-25
哈雷機車進軍13億人口國10年累賣2.5萬輛 將黯然退場2020-09-25
亞馬遜新推Ring居家保全監視器 攝影鏡頭裝無人機上2020-09-25
台積電ADR收漲 較台股溢價逾8%2020-09-25
花旗:風險資產回檔已經降臨 要抄底仍太早2020-09-25
富時羅素宣布 中國公債明年納入世界公債指數2020-09-25
Google員工福利加碼 明年起補助學貸還款2020-09-25
美民主黨將提2.4兆美元紓困案救經濟 但選前難過關2020-09-25
造歐洲夢!Spotify執行長將掏346億元投歐洲新創公司2020-09-25
9月25日今晨G7 國際速覽七要聞2020-09-25
信評降至CCC 面臨倒債風險2020-09-25
蘋果收購新創企業Scout FM 強化podcast播客服務2020-09-25
亞馬遜首推遊戲串流服務Luna 全新智慧音箱Echo變球形2020-09-25
南韓平民被北韓射殺案 金正恩致歉!2020-09-25
退休基金抗議陸違反人權 全面出清相關股債2020-09-25
爭奪抗疫領先地位 將再提供17國新冠肺炎藥品2020-09-25
巴菲特資助媒體業 Scripps將收購同業 擴版圖2020-09-25
5,000家公司經營陷困 年底恐成殭屍企業2020-09-25
脫歐效應 股票基金失寵 占散戶資產降至14%低點2020-09-25
政府大幅修改破產法 讓負債小企業喘口氣2020-09-25
央行上調今年GDP展望 基準利率維持負0.75%2020-09-25
G7財長會 將支持窮國暫緩償債再延6個月2020-09-25
巴菲特90歲生日/比爾蓋茲:四個數字看股神!2020-09-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top