親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

三星會長李健熙 帶領三星蛻變成科技巨擘的關鍵推手 19:50

經濟周報:超微的天羅地網vs.供貨不及的輝達 誰勝誰負? 19:20

一張雙人床的房間,到底是 double room 還是 twin room?

2020-09-30 20:10經濟日報 世界公民文化中心

圖片來源:pixabay
圖片來源:pixabay

Amy 旅行訂飯店,她訂了一間“Double room”,一到飯店才發現這個double room和她想像的不一樣。我們很直覺以為雙人房就應該是兩張床,但是double room卻是放了一張雙人床的房間。如果是要兩張床的房間,英文叫做twin room或twin bed room。

Twin這個字有「雙胞胎」的意思,twin bed和twin room都經常被誤解。Twin bed是指單人床,twin room或twin bed room是放兩個單人床的房間。

推薦

●Twin bed room:標準雙人房,也叫雙床房,房間裡有兩張單人床。

●Double Bed Room:也叫大床房,房間裡有一張可供兩個人睡的大床。

今天主要來談double這個字很容易被誤解的用法:

1. I ordered a double espresso.

(X)我點了兩杯濃縮咖啡。

(O)我點了一杯加倍濃縮咖啡。

喝義式咖啡,如果有人問你要single還是double,意思是咖啡粉要加一份還是兩份。Double espresso不是兩杯espresso,也不是更大杯的咖啡,而是一杯裡加了兩倍份量的咖啡粉,濃度加倍。

出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?

2. John is his brother’s double.

(X)John身材是他哥哥的兩倍大。

(O)John長得酷似他哥哥。

Double還有一個意思,就是長得極為相像的人,當有人說"She is your double.”意思就是她跟你長得很像。所以電影裡的替身演員也可以叫做double。

3. Don’t give me double-talk.

(X)不要講加倍的話。

(O)不要含糊其辭。

Double-talk 是指「為了掩蓋事實而講的模稜兩可的說辭」,double這個字本來就有兩面的意思,如果我們說 “That man has a double tongue."意指那個人說話不老實。

4. You'd better get here on the double.

(X)你最好成雙成對地來。

(O)你最好立刻過來。

On the double意思是立刻、馬上,原來其實是軍事用語,指行軍時速度加快一倍,用跑的。

再看一例:Send a couple of guards in here. On the double.派幾名員警來,要跑步來。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://goo.gl/Z3q8QK

軍事 雙胞胎

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

聖心女中英文老師 帶學生閱讀小說提升素養能力2020-10-24
打疫苗抗流感 學公費自費英文2020-10-24
專業+機會 水下攝影師Yorko成就獨一無二的傑作2020-10-17
周年慶開跑!邊剁手邊學各種買、賣英文2020-10-17
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-10-23
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-10-23
【生活英文】沒辦法專心!『我恍神了』、『放空』英文怎麼說?2020-10-21
【生活英文】『不要再已讀我了!』英文怎麼說?2020-10-21
【潮流英文】「低頭族」的英文是什麼?2020-10-21
【潮流英文】「迷因」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「好險」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「路痴」的英文是什麼? 2020-10-21
【好想講英文】便利商店四大情境英語學習2020-10-21
【好想講英文】台灣美食驚動你最深層的味蕾,外國老師試吃必比登美食 2020-10-21
【好想講英文】不再悲慘的客服世界!David & Peggy教你達成顧客滿意度!2020-10-21
【好想講英文】攤開東西方的愛情光譜!七夕情人節大哉問 2020-10-21
【好想講英文】身為專業的外送員,隨身備著一口流利英文非常合理 2020-10-21
台南Josh鄭毓倫,從工程師轉當棒球數據分析YouTuber2020-10-21
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用carry?2020-10-16
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-10-16

熱門文章

拜登端出詳細抗疫計畫 如果入主白宮 他會這麼做...2020-10-24
PwC:無論誰入主白宮 美企都將持續把供應鏈遷出大陸2020-10-25
三星會長李健熙辭世 「李在鎔時代」改革措施受矚目2020-10-25
陸採購美農產 達標71%2020-10-25
義大利首度否決華為5G設備 官方立場轉向強硬2020-10-25
巴西總統才說不買陸製疫苗 衛生監督局允許進口600萬劑2020-10-25
阿斯特捷利康嬌生傳利多 美批准重啟新冠疫苗試驗2020-10-25
蘇丹同意與以色列建交 川普居中斡旋有成2020-10-25
Google南韓公司擬對App營收抽成 國稅局緊盯 考慮課稅2020-10-25
三菱化學改革治理 將迎首位外籍社長2020-10-25
菲律賓檢討特殊居留退休簽證 暫停受理外籍人士申請2020-10-25
三星會長李健熙 帶領三星蛻變成科技巨擘的關鍵推手2020-10-25
新龐德電影暫不登串流平台 擬明年4月如期上映2020-10-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top