親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...

2020-09-23 08:30經濟日報 世界公民文化中心

圖片來源:pixabay
圖片來源:pixabay

Kevin和外籍老闆討論到最近要晉用的一個業務主管人選,老闆問這個人特質為何,為何要僱用此人,Kevin回答:

He has many relations.

推薦

他以為這話的意思是「他關係很好」,但這話聽在老外耳裡是另一個意思,relation這個字有親屬的意思,相當於relative。

Relation 親戚?關係?

He has many relations.

(X)他關係很好/人脈很廣。

(O)他親戚很多。

Kevin看老闆不太理解他的意思,繼續解釋:

He knows a lot of people.

其實這樣講老闆還是不懂。「他認識很多人」,在中文講得通,但老外應該不會聯想到這是指人脈廣。Know這種「認識」是很普通的關係,電視上常看到的名人、只有一面之緣的人都可以用know,你認得這些人,未必這些人認得你。人脈廣、關係好,不只要認得,還要有一定的情感聯結。

Connections 人脈

人脈在英文可以用connections這個字:

He has connections. 他人脈很廣。

Connection這個字就是指社會關係、人際關係、可以在業務上幫忙的熟人。再來看兩個例句:

He only got the job because of his connections! 他是因為關係才得到了這份工作!

He has important connections in Washington. 他在華盛頓認識一些很有權勢的人。

Relation vs relationship

再回來看relation這個字,常有學生問relationship和relation有何不同?

Relation和relationship差別在於後者多了一個ship,ship是一種狀態,relationship是形容一種情感狀態,例如:

John和Mary在交往中,我們會說

(O)John and Mary are in a relationship.

(X)John and Mary are in a relation.

Relation指的是一種關聯性,國家和國家之間的關係、經濟關係,都用relation,經常用複數:

They are anxious to develop friendly relations with their neighboring countries.

他們急於和鄰國發展友好關係。

但如果用”have relations with someone”,這種關係就不只是一般關係,而是指性關係:

I heard Jim got fired for having relations with his secretary. 我聽說Jim因為和秘書有染被開除了。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://goo.gl/Z3q8QK

華盛頓

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

專業+機會 水下攝影師Yorko成就獨一無二的傑作2020-10-17
周年慶開跑!邊剁手邊學各種買、賣英文2020-10-17
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-10-23
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-10-23
【生活英文】沒辦法專心!『我恍神了』、『放空』英文怎麼說?2020-10-21
【生活英文】『不要再已讀我了!』英文怎麼說?2020-10-21
【潮流英文】「低頭族」的英文是什麼?2020-10-21
【潮流英文】「迷因」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「好險」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「路痴」的英文是什麼? 2020-10-21
【好想講英文】便利商店四大情境英語學習2020-10-21
【好想講英文】台灣美食驚動你最深層的味蕾,外國老師試吃必比登美食 2020-10-21
【好想講英文】不再悲慘的客服世界!David & Peggy教你達成顧客滿意度!2020-10-21
【好想講英文】攤開東西方的愛情光譜!七夕情人節大哉問 2020-10-21
【好想講英文】身為專業的外送員,隨身備著一口流利英文非常合理 2020-10-21
台南Josh鄭毓倫,從工程師轉當棒球數據分析YouTuber2020-10-21
1023 英語快譯通2020-10-19
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用carry?2020-10-16
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-10-16
一張雙人床的房間,到底是 double room 還是 twin room?2020-09-30
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-30
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

信不信由你!終場辯論揭露川普和拜登不少事2020-10-23
美國大選倒數11天 超過5,000萬人已投完票了2020-10-24
美總統大選辯論後 拜登贏面大2020-10-24
川普與拜登脣槍舌劍 苦了這些幕後工作者2020-10-23
經濟解析/美總統終場辯論文明無新意 市場反應平淡2020-10-23
這項技術指標顯示 比特幣漲勢可能後繼無力2020-10-24
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-10-23
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-10-23
戴姆勒上調全年獲利展望 豪車在陸熱銷是主因2020-10-24
政府衝刺全球再生能源中心 拚當零碳排燃料領頭羊2020-10-24
新加坡與德國建互惠綠色通道 允許直航班機商務旅行2020-10-24
9月核心CPI年減0.3% 跌速趨緩 通膨仍疲弱2020-10-24
零售銷售單季勁揚17% 疫情擴大恐抑制未來需求2020-10-24
浦項車用鋼材出貨熱 帶動上季淨利增3.5%2020-10-24
哈佛大學營業損失慘重 上年度達1,000萬美元2020-10-24
印尼Q3外國直接投資回溫 達72億美元 今年首見成長2020-10-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top