親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?

2020-09-16 08:00經濟日報 世界公民文化中心

圖片來源:pixabay
圖片來源:pixabay

想謝謝別人提供訊息說"Thanks for your knowledge.",這句話哪裡錯了?

"Thanks for your knowledge."

推薦

開完會,Michelle會向外籍同事道謝,她覺得這位同事知識挺豐富,在會議中給的意見很中肯,且可行性高,講Thank you似乎無法完全表達出她的感謝,於是她加了your knowledge兩個字。雖然在中文裡,我們會感謝別人提供的知識,但"Thanks for your knowledge."或"Thanks for the knowledge."聽在老外耳裡並不自然,他可能會想:「她為什麼會因我的知識而謝謝我?」

別看Knowledge這個字那這樣簡單,它一直高居錯誤排行榜。除了知識之外,Knowledge很多時候,它的意思是「意識到某件事情」"awareness of something"或「知悉某件事情」to "know something"。清楚這一點,才不會搞錯這兩句話的意思:

1.They did it without my knowledge.

他們沒有我的幫忙就完成了這件事。(X)

他們背著我做這件事。(O)

2.I have no knowledge of this incident.

我無法掌握這事件。(X)

我不知道這事件。(O)

Knowledge是一個抽象概念,它沒辦法「give」、「study」或「learn」。所以learn knowledge或study knowledge、teach knowledge都不對。

以下這些受中文干擾說出來的句子,要怎麼改才道地呢?

謝謝您提供的訊息。

Thanks for your knowledge.(X)

Thanks for the information.或Thank you.(O)

我必須加強我的電腦技能。

I need to improve my computer knowledge.(X)

I need to improve my computer skills.(O)

我希望加強英文。

I want to get more knowledge about English.(X)

I want to learn more about English.(O)

我在學校裡學到很多知識。

We get a lot of knowledge in the university.(X)

I learned a lot in university.(O)

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://goo.gl/Z3q8QK

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

「可以借用洗手間嗎?」的英文不用borrow,而是這麼說.....2020-09-18
從工程師轉職當YouTuber 台南Josh用數據分析棒球2020-09-19
看電影學英文/燒腦《天能》英文不用brain burning2020-09-19
商業英語簡報不知從何著手?從這四點做起2020-09-12
美國禁抖音、微信?從美中科技戰學英文2020-09-12
出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?2020-09-11
「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...2020-09-23
用英文表達意見卻只有agree、disagree兩種選項?想保持中立你該這麼說2020-09-23
Let's do Starbucks. 「做星巴克?」...同事這樣跟你說,到底是什麼意思2020-09-23
常看「故事書」...他用這6招,不花一毛錢、17天從不懂法文到琅琅上口2020-09-22
【生活英文】Gucci可以這樣用?原來這些俚語都是「超讚」的意思!2020-09-21
【看時事學英文】2020 美國大選將近!這些英文你會說嗎?2020-09-21
0924 英語快譯通2020-09-21
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
這首歌怎麼唱?說 How do you sing the song? ,為什麼不對2020-09-18
寫email,何時該用Hi、何時該用Dear開頭?2020-09-16
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-16
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?2020-09-16
【好想講英文】上底妝、打高光,跟化妝離不開的動詞,好想帶你從底妝,完妝,補妝到卸妝2020-09-15
【潮流英文】「懶人包」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】想試試在國外整理頭髮的英文2020-09-15
【潮流英文】「凍齡」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】國外速食店,用英文點餐讓你速速點!2020-09-15
【潮流英文】「酒駕」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】香港腳、痱子 說不出口的夏天隱疾2020-09-15
【好想講英文】好想喝飲料!美式可不只有咖啡,還有這些超簡單手作冰涼冷飲!2020-09-15
【好想講英文】聊天也要抓重點!老外常用畫龍點睛的強調語法,拆解給你看!2020-09-15
【英語對話框】住家裡與租房子2020-09-15
【潮流英文】「放空」的英文是什麼?2020-09-15
【卡卡英文聊天室】使出看家本領,英文怎麼說?2020-09-14
【NG 英文】請你 summary 一下,竟然是錯誤說法!2020-09-14
Push the envelope這句話跟信封一點關係也沒有,而是...2020-09-11
email別再寫please reply me!請對方回覆,應該怎麼說?2020-09-09
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

美股早盤漲逾100點 Nike股價勁揚9.85%2020-09-23
Let's do Starbucks. 「做星巴克?」...同事這樣跟你說,到底是什麼意思2020-09-23
法興:美大選若是這種結局 美股漲得最高2020-09-23
疫情惡化 美歐經濟擴張趨緩2020-09-24
亞馬遜會員購物日「Prime Day」 傳10月13日登場2020-09-23
特斯拉追夢 投資人不埋單2020-09-24
84%超級富豪謹慎看前景2020-09-24
「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...2020-09-23
用英文表達意見卻只有agree、disagree兩種選項?想保持中立你該這麼說2020-09-23
Nike轉盈 財測報喜2020-09-24
德舉債淨額 連二年高掛2020-09-24
倉儲不動產交易占比 創高2020-09-24
亞馬遜購物日 10月13日登場2020-09-24
美國新冠疫苗緊急授權標準趨嚴 11月前問世機率降低2020-09-24
馬來西亞反對派領袖爭取當首相 國王尚未點頭2020-09-24
美國眾院通過權宜資金法案 避免大選前政府停擺2020-09-24
夏普空氣清淨機印尼熱賣 銷量較疫情前增四倍2020-09-24
澳洲NBN將砸30億美元 布建超高速光纖寬頻網路2020-09-24
尚比亞暫停支付外債利息半年 政府尋求債權人同意2020-09-24
福斯旗下品牌入股新創 將參與開發自駕卡車2020-09-24
東京電玩展開幕 首度以線上方式舉行2020-09-24
WEF年會不在達沃斯舉行 數周內公布確切地點2020-09-24
特斯拉告美國政府:要求停課自中國進口零件關稅並還錢2020-09-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top