親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/前身是百視達 樂到家投資14部國片七成都賺錢 16:10

老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?

2020-09-16 20:00經濟日報 世界公民文化中心

圖片來源:pixabay
圖片來源:pixabay

Jeff 試著說服國外老闆今年能夠撥出更多的預算新產品的研發上,講了好久,結果老闆對他說:

“You’ve got another think coming.”

推薦

聽到 “another think”,Jeff 以為老闆要他好好思考,於是他繼續提案。其實他搞錯了!

“You’ve got another think coming.”這句話裡的think,也可以用thing代替,說成 "You’ve got another thing coming.”

這兩句話,韋氏字典的解釋是:

Both expressions are used to tell people that they're wrong and should consider changing their mind. (意思都是告訴別人他錯了,最好改變主意。)

You’ve got another think coming.

(X)你有了新想法。

(O)你錯了!

再來看一個常常出現美劇中的台詞:

If you think I’m going to let you get away with that, you’ve got another think coming.

如果你認為我會放過你,那你就錯了。

說到another這個字,簡單但搞錯的機率其實很高,來看幾個例子:

Tell me another.

(X)告訴我另一件事。

(O)少來了!/我才不信!

有時候也會加一個One,說成 ”Tell me another one.” 非常口語的表達,有點像中文的「少來了/我才不相信!」

A:"I worked all day yesterday." 「我昨天工作了一整天。」

B:"Oh yeah, tell me another one!"「是嗎,我才不信!」

There’ s no improvement in this problem. Tell me another!我就不信,在這一問題上沒有改善的可能。

Just another pretty face

(X)又是一張漂亮的臉。

(O)虛有其表。

Pretty face不是真指漂亮的臉蛋,而是有諷刺地說人虛有其表,像中文批評人是「花瓶」。

She had a time convincing us she was a genuine expert, not just another pretty face.

她曾一度讓大家相信,她是真有本事,而不是虛有其表。

another VS the other

很多人常常分不清楚another和the other,先看一張圖,再來看例子:

記太多容易搞混,簡單來說,the other是其他的全部,這全部可能是一個、兩個、三個….。

Another是(三個以上的)另一個,表示還有其也的存在。

我有三個姐妹,一個住台北,另外兩個的住在新竹。

(X)I have three sisters. One lives in Taipei, and another live in Hsinchu.

(O)I have three sisters. One lives in Taipei, and the others live in Hsinchu.

另外兩個是「其他全部」,用the other two sisters,避免重複,直接在把other變複數,變成the others。

在玻利維亞一個月後,我準備好啟程往另一個國家。

(X)After a month in Bolivia, I was ready to move to the other country. 

(O)After a month in Bolivia, I was ready to move to another country. 

國家有很多,到另一個國家用another。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://goo.gl/Z3q8QK

新竹

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

「可以借用洗手間嗎?」的英文不用borrow,而是這麼說.....2020-09-18
從工程師轉職當YouTuber 台南Josh用數據分析棒球2020-09-19
看電影學英文/燒腦《天能》英文不用brain burning2020-09-19
商業英語簡報不知從何著手?從這四點做起2020-09-12
美國禁抖音、微信?從美中科技戰學英文2020-09-12
出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?2020-09-11
「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...2020-09-23
用英文表達意見卻只有agree、disagree兩種選項?想保持中立你該這麼說2020-09-23
Let's do Starbucks. 「做星巴克?」...同事這樣跟你說,到底是什麼意思2020-09-23
常看「故事書」...他用這6招,不花一毛錢、17天從不懂法文到琅琅上口2020-09-22
【生活英文】Gucci可以這樣用?原來這些俚語都是「超讚」的意思!2020-09-21
【看時事學英文】2020 美國大選將近!這些英文你會說嗎?2020-09-21
0925 英語快譯通2020-09-21
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
這首歌怎麼唱?說 How do you sing the song? ,為什麼不對2020-09-18
寫email,何時該用Hi、何時該用Dear開頭?2020-09-16
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-16
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?2020-09-16
【好想講英文】上底妝、打高光,跟化妝離不開的動詞,好想帶你從底妝,完妝,補妝到卸妝2020-09-15
【潮流英文】「懶人包」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】想試試在國外整理頭髮的英文2020-09-15
【潮流英文】「凍齡」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】國外速食店,用英文點餐讓你速速點!2020-09-15
【潮流英文】「酒駕」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】香港腳、痱子 說不出口的夏天隱疾2020-09-15
【好想講英文】好想喝飲料!美式可不只有咖啡,還有這些超簡單手作冰涼冷飲!2020-09-15
【好想講英文】聊天也要抓重點!老外常用畫龍點睛的強調語法,拆解給你看!2020-09-15
【英語對話框】住家裡與租房子2020-09-15
【潮流英文】「放空」的英文是什麼?2020-09-15
【卡卡英文聊天室】使出看家本領,英文怎麼說?2020-09-14
【NG 英文】請你 summary 一下,竟然是錯誤說法!2020-09-14
Push the envelope這句話跟信封一點關係也沒有,而是...2020-09-11
email別再寫please reply me!請對方回覆,應該怎麼說?2020-09-09
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

蘋果領科技股反彈 美股尾盤由黑翻紅 2020-09-25
哈雷機車進軍13億人口國10年累賣2.5萬輛 將黯然退場2020-09-25
亞馬遜新推Ring居家保全監視器 攝影鏡頭裝無人機上2020-09-25
台積電ADR收漲 較台股溢價逾8%2020-09-25
花旗:風險資產回檔已經降臨 要抄底仍太早2020-09-25
富時羅素宣布 中國公債明年納入世界公債指數2020-09-25
美國垃圾債基金資金大逃亡 創疫情高峰後最高紀錄2020-09-25
Google員工福利加碼 明年起補助學貸還款2020-09-25
美民主黨將提2.4兆美元紓困案救經濟 但選前難過關2020-09-25
巴菲特90歲生日/比爾蓋茲:四個數字看股神!2020-09-25
造歐洲夢!Spotify執行長將掏346億元投歐洲新創公司2020-09-25
信評降至CCC 面臨倒債風險2020-09-25
9月25日今晨G7 國際速覽七要聞2020-09-25
亞馬遜首推遊戲串流服務Luna 全新智慧音箱Echo變球形2020-09-25
蘋果收購新創企業Scout FM 強化podcast播客服務2020-09-25
南韓平民被北韓射殺案 金正恩致歉!2020-09-25
Pure Storage花3.7億美元併Portworx 攻多雲市場2020-09-25
中國大陸在這方面遠超美國 台灣全球第七2020-09-25
G7財長會 將支持窮國暫緩償債再延6個月2020-09-25
退休基金抗議陸違反人權 全面出清相關股債2020-09-25
巴菲特資助媒體業 Scripps將收購同業 擴版圖2020-09-25
5,000家公司經營陷困 年底恐成殭屍企業2020-09-25
爭奪抗疫領先地位 將再提供17國新冠肺炎藥品2020-09-25
另闢財源!泰航開放模擬駕駛艙 給民眾體驗駕駛2020-09-25
央行上調今年GDP展望 基準利率維持負0.75%2020-09-25
脫歐效應 股票基金失寵 占散戶資產降至14%低點2020-09-25
政府大幅修改破產法 讓負債小企業喘口氣2020-09-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top