親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

特斯拉電池日、馬斯克說什麼?五大重點一次掌握 09:00

【厭世英文】『不爽某人、忌妒某人』英文怎麼說?

2020-08-24 20:55經濟日報 希平方 - 攻其不背

想不到狗狗的心思也這麼細膩,也會因為缺少主人的關愛而吃醋。今天希平方就要來教各位用英文來描述各種不爽、不滿的情緒,一起來學習吧!

jealousy

這個字大家應該相當熟悉了吧,是名詞「忌妒心」的意思,影片的標題用到了 jealousy bites 這個說法,字面上是忌妒心咬人了,其實意思就是「忌妒心作祟」,這是一個很生動有趣的用法,來看個例子:

推薦

Anthony has been whining that he should be promoted like Ashley was. Jealousy bites, I guess.(Anthony 一直吵說他也應該要像 Ashley 一樣被升遷。我猜他只是忌妒心在作祟。)

那類似的表達還有 jealousy takes hold of someone,字面上是忌妒心控制了某人,意思就是「感到忌妒不已」,這也是比較生動的說法喔,舉個例子:

I apologize for the nasty things I said to you earlier. Jealousy was taking hold of me, and I couldn’t think straight.(我為我先前說的那些惡毒的話道歉。我真的是太忌妒了,沒辦法好好思考。)

我們也常常會看到這個字的形容詞 jealous,意思就是「忌妒的」,要表示「忌妒某人或某事」時可以說 be jealous of...,來看個例子吧:

Why are you so jealous of Michael’s success? You’ve seen how hard he worked, right?(為什麼你這麼忌妒 Michael 的成功?你有看到他多麼努力工作吧?)

grudge

這個字當動詞時,意思是「忌妒、認為某人不配得到某事」,也可以寫成 begrudge,用法為:grudge someone something,舉個例子:

I do not grudge you your happiness. I truly believe you deserve it!(我不會忌妒你的幸福。我真心相信這是你應得的!)

那麼 grudge 當名詞時,則是「怨恨、嫌隙」的意思,要傳達長期下來對於朋友、同事的不滿時,用這個字就對啦!常見的搭配有 have / hold / bear a grudge against someone 表示「對...不滿、不爽、怨恨」,舉個例子:

Some people just have a grudge against the whole world.(有些人就是不爽這整個世界。)

I feel like Amy’s bearing a grudge against her new colleague. What a poor kid!(我覺得 Amy 好像很不爽她的新同事。可憐的孩子啊!)

resent

當你極度不爽某人時,你的不爽可能會進化成「憎恨、厭惡」,這時除了用 hate 這種基礎單字外,你還可以用更進階的 resent 來表達你強烈的不滿,舉個例子:

Alex resents every woman who doesn’t love him back. Don’t get involved with him! (Alex 厭惡每個不愛他的女生。你最好離他遠一點!)

那這個字的形容詞則是 resentful「感到憤恨的、厭惡的」,舉個例子:

Miles felt resentful about not being employed by his dream companies.(沒有被他嚮往的公司雇用,Miles 感到忿忿不平。)

a chip on someone’s shoulder

最後我們來學一個有趣的片語,a chip on someone’s shoulder,意思是「忿忿不平、忌妒不滿」,舉個例子:

He's got a chip on his shoulder about not being born into a wealthy family, but what can he do about it?(他很不滿自己沒有生在有錢的家庭,但他又能怎麼辦呢?)

在這個經濟、人際壓力大的時代,大家想必都有滿腔的不滿,學會這些英文單字好好發洩一下吧!

本文由《希平方-線上學英文》提供,原文標題為 〈【厭世英文】『不爽某人、忌妒某人』英文怎麼說?

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

「可以借用洗手間嗎?」的英文不用borrow,而是這麼說.....2020-09-18
從工程師轉職當YouTuber 台南Josh用數據分析棒球2020-09-19
看電影學英文/燒腦《天能》英文不用brain burning2020-09-19
商業英語簡報不知從何著手?從這四點做起2020-09-12
美國禁抖音、微信?從美中科技戰學英文2020-09-12
出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?2020-09-11
「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...2020-09-23
用英文表達意見卻只有agree、disagree兩種選項?想保持中立你該這麼說2020-09-23
Let's do Starbucks. 「做星巴克?」...同事這樣跟你說,到底是什麼意思2020-09-23
常看「故事書」...他用這6招,不花一毛錢、17天從不懂法文到琅琅上口2020-09-22
【生活英文】Gucci可以這樣用?原來這些俚語都是「超讚」的意思!2020-09-21
【看時事學英文】2020 美國大選將近!這些英文你會說嗎?2020-09-21
0923 英語快譯通2020-09-21
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
這首歌怎麼唱?說 How do you sing the song? ,為什麼不對2020-09-18
寫email,何時該用Hi、何時該用Dear開頭?2020-09-16
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-16
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?2020-09-16
【好想講英文】上底妝、打高光,跟化妝離不開的動詞,好想帶你從底妝,完妝,補妝到卸妝2020-09-15
【潮流英文】「懶人包」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】想試試在國外整理頭髮的英文2020-09-15
【潮流英文】「凍齡」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】國外速食店,用英文點餐讓你速速點!2020-09-15
【潮流英文】「酒駕」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】香港腳、痱子 說不出口的夏天隱疾2020-09-15
【好想講英文】好想喝飲料!美式可不只有咖啡,還有這些超簡單手作冰涼冷飲!2020-09-15
【好想講英文】聊天也要抓重點!老外常用畫龍點睛的強調語法,拆解給你看!2020-09-15
【英語對話框】住家裡與租房子2020-09-15
【潮流英文】「放空」的英文是什麼?2020-09-15
【卡卡英文聊天室】使出看家本領,英文怎麼說?2020-09-14
【NG 英文】請你 summary 一下,竟然是錯誤說法!2020-09-14
Push the envelope這句話跟信封一點關係也沒有,而是...2020-09-11
【商用英文】如何用英文描述在家工作的利與弊?2020-09-11
【趣味英文】肚子痛的英文竟和butterflies有關!4個必學與蝴蝶相關的超實用英文片語2020-09-10
email別再寫please reply me!請對方回覆,應該怎麼說?2020-09-09
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

巴菲特90歲生日/現在知道不嫌晚!股神六大理財觀 2020-09-22
特斯拉新電池便宜一半 馬斯克:三年內推「平價款」電動車2020-09-23
特斯拉新電池 期望變失望2020-09-23
再過八天…美聯邦政府沒錢了2020-09-23
梅克爾拒全面禁華為!德國在西方世界獨樹一格2020-09-23
美股早盤漲100點 試圖扭轉連四黑頹勢2020-09-22
德銀:金融危機可能意外提早到來2020-09-22
投資人逢低買進科技股 美股微幅收漲2020-09-23
比亞迪傳有意對戴姆勒提供電動車晶片2020-09-22
TikTok交易案 又有變數2020-09-23
龐培歐顧問余茂春譏習近平多邊主義:中國沒有真正盟友2020-09-23
雲端運算、綠能 經理人押寶2020-09-23
台積電ADR跌0.1% 較台股溢價為7.1%2020-09-23
日韓業者引領技術創新2020-09-23
金磚之父 看好大陸復甦2020-09-23
Let's do Starbucks. 「做星巴克?」...同事這樣跟你說,到底是什麼意思2020-09-23
信實新智慧機 搶印度地盤2020-09-23
Nike上季轉虧為盈、營收優於預期 盤後股價狂飆2020-09-23
Fed促國會金援中小企2020-09-23
Fed官員:通膨穩定在2%前可升息2020-09-23
用英文表達意見卻只有agree、disagree兩種選項?想保持中立你該這麼說2020-09-23
常看「故事書」...他用這6招,不花一毛錢、17天從不懂法文到琅琅上口2020-09-22
惠普、戴爾被瑞銀樂觀喊進 盤後股價大漲2020-09-23
「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...2020-09-23
WHO:156國加入公平分配疫苗機制 明年底前可取得20億劑2020-09-23
美國時時樂牛排館不敵疫情 聲請破產保護2020-09-23
印尼增加支出救不了經濟 當局下修今年GDP展望2020-09-23
日本鼓勵留學生創業 將核發兩年簽證2020-09-23
特斯拉電池日、馬斯克說什麼?五大重點一次掌握2020-09-23
英國防堵第二波疫情 將縮短餐館營業時間2020-09-23
福斯要賣旗下奢華跑車品牌 與製造商Rimac洽談交易2020-09-23
美眾院通過權宜資金法案 政府機關將免於停擺2020-09-23
法國空巴打造零排放飛機 氫氣做燃料 2035年前實現2020-09-23
美國調查:全球暖化致北極海冰層面積銳減2020-09-23
德銀壓低成本 計劃關閉100家分行2020-09-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top