親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/半導體展下周登場 法人本周先行卡位這幾檔 11:40

財經相對論/廖東漢vs.廖炳耀 飯店父子檔談戰疫 靠經驗與創新融合 11:25

台美簽備忘錄 學簽約多益字

2020-08-22 18:17English OK 文/李海碩

圖/Pexels
圖/Pexels
最近最重要的新聞之一,莫過於台美簽署了醫療合作瞭解備忘錄。在職場上,簽約和備忘錄也是常見情境,就讓我們趁機來學相關的多益英文,讓您跟外國友人討論這個議題時無往不利。

一、怎麼說備忘錄

備忘錄的英文是memorandum,只要看到類似以「-dum」結尾的字都是拉丁文的語源,而memorandum更是從拉丁文出現時就存在,也是拉丁文中的原型。memorandum的影響包含現在英文中的memo(筆記、記事,其實就是

推薦

memorandum的簡寫)與memory(記憶)。

The two companies are seeking partnership memo.

(該二公司正在尋求合作關係、也就是追求夥伴備忘錄。)

The internal memo has shown that the administration expects the stock price to drop drastically in the coming years.

(內部記事顯示管理階層預測股價將於之後數年大跌。)

這次簽署的備忘錄使用了最完整的正式稱呼MOU,亦即Memorandum of Understanding,表示雙方對於其上所載文字皆有完整了解,這也就是為什麼中文新聞大多翻譯成了合作「瞭解」備忘錄的原因。

請特別注意,雖然英文中的書寫原則是content words大寫(實際有意思的文字,例如understanding),function words小寫(為了讓文法正確存在的字,如of),但是MOU已經約定俗成,三個字都要大寫才行。因為MOU就是合作備忘錄,所以在描述時通常會補上合作主題,搭配介詞是on,範例如下:

The U.S. and Taiwan have signed their first MOU on health cooperation.

(美國與台灣簽署了第一個健康合作的備忘錄。)

The professor is going to give a talk on ancient Taiwan history this evening.

(教授今晚將會進行關於古台灣歷史的演講。)

在類似以「-dum」結尾的字詞中,有另外兩個字也常在新聞中出現,第一個是referendum(公投),另一個則是ultimatum(最後通牒)。

二、怎麼說簽約相關的英文

簽約相關的英文都是從簽字(sign)延伸而來的。一般的簽約說法是sign the contract,sign還有其他的表達方式:公司可以直接簽人,而人之後可以用to加上不同的合約長度或其他條件。

The company has signed Tom to a four-year contract.

(該公司簽下了Tom四年的合約。)

簽約人有兩種說法,signee是其中一種常見的說法,但是請注意,正式的文書中雙方的簽約方都叫做signatory。

It is imperative for all signatory parties to implement all the listed terms before the

end of this year.

(對於所有簽約方,於年底前完成所有簽約條款是至關重要的。 )

三、其他重要的備忘錄說法

在一般的工作情境中很難一天到晚都要簽備忘錄,不過會議紀錄算是最常見的備忘錄形式了。會議紀錄的英文不是meeting record,而是meeting minutes。相關的動詞也不是write,而是take。若您是主席(chair),最簡單而好用的句子就是:

John, would you please take minutes?

(John,可以勞請您做紀錄嗎?)

當然,若想直接用命令,可以換成人物姓名形式,如下所示:John will be the minute taker.

(John會是本次的會議紀錄。)

四、其他專業術語

如果跟您討論的朋友是這個領域的專家,那麽在合作備忘錄討論之後可能就會把討論層級拉高到加入國際組織的層面。討論此次關聯的國際組織時,至少需要知道WHO、WHA、與IHR。WHO就是新聞之前談論最多、也最為人所知的世界衛生組織(World Health Organization)。

而大多民眾比較不清楚的,則是可以參加WHO最高委員會議的WHA(World Health Assembly,世界衛生大會)、以及可以獲取WHO公告國際緊急資訊的世界衛生條例(International HealthRegulation,IHR)。

assembly雖然有大會的意思,但這個字義也成了多益測驗中考生最容易失分的其中一環。assembly來自assemble,由於有聚合的意思,所以給了assembly大會的意思。但另一個非常重要的意思就是組裝,延伸而成assembly line,也就是工廠中常見的「組裝線」,對工廠製造情境較不熟悉的考生看到assembly就認定為「大會」,容易因此而失分。

Robots might prove to be viable options for factory assembly lines during and after

the COVID-19 crisis.

(於新冠危機發生之際與之後,機器人或為工廠組裝線的可行方案。)

【多益模擬試題】

Team Meeting #314

Meeting called by: G.E. H.S. Lee

Attendees: H.S., John, Elva, Alice, Sabrina, Joseph

Please read: Meeting Minutes #313

Please bring: Budget proposal for fiscal year 2021.

Minutes

Agenda item: please refer to the attachment Presenter: H.S. Lee

Discussion:

Budget adjustment due to drastic revenue drops caused by COVID-19

Conclusion:

All departments will lower at least 25% of current budget adjustments. The tentative version will be determined in meeting #315.

1. Meeting #314 is unlikely to happen on

(A) 8/9

(B) 8/10

(C) 8/11

(D) 8/12

2. What can we infer from the passage?

(A) The company has made a lot more money.

(B) The budget has been determined in meeting #314.

(C) Some departments might cut 20% of budget in the next meeting.

(D) John will gather information from all department heads after the meeting.

解析:

1. 正解為(D)。因為會議紀錄中的三個待辦事項日期顯示了會議是在8/11之後舉辦,8/11的項目有可能同天舉辦、同天發會議紀錄確認,所以8/11的答案是有可能的。

2. 正解為(D)。(A)錯誤,因討論項目為因為COVID-19而需要進行的預算調整。(B)錯誤,結論顯示需於會議#315決定。(C)錯誤,因預算調整區間至少為25%。(D)正確,因代辦項目中顯示John需要從各部門主管中收取預算調整。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》台灣租賃大王涉外幕僚多益要求850

WHO COVID-19 WHA 機器人 達方

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

「可以借用洗手間嗎?」的英文不用borrow,而是這麼說.....2020-09-18
商業英語簡報不知從何著手?從這四點做起2020-09-12
美國禁抖音、微信?從美中科技戰學英文2020-09-12
出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?2020-09-11
氣味設計師潘雨晴 讓道地台灣味飄香國際2020-09-05
美豬牛開放來台 學解禁英文怎麼說2020-09-05
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
這首歌怎麼唱?說 How do you sing the song? ,為什麼不對2020-09-18
寫email,何時該用Hi、何時該用Dear開頭?2020-09-16
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-16
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?2020-09-16
【好想講英文】上底妝、打高光,跟化妝離不開的動詞,好想帶你從底妝,完妝,補妝到卸妝2020-09-15
【潮流英文】「懶人包」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】想試試在國外整理頭髮的英文2020-09-15
【潮流英文】「凍齡」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】國外速食店,用英文點餐讓你速速點!2020-09-15
【潮流英文】「酒駕」的英文是什麼?2020-09-15
【好想講英文】香港腳、痱子 說不出口的夏天隱疾2020-09-15
【好想講英文】好想喝飲料!美式可不只有咖啡,還有這些超簡單手作冰涼冷飲!2020-09-15
【好想講英文】聊天也要抓重點!老外常用畫龍點睛的強調語法,拆解給你看!2020-09-15
【英語對話框】住家裡與租房子2020-09-15
【潮流英文】「放空」的英文是什麼?2020-09-15
【卡卡英文聊天室】使出看家本領,英文怎麼說?2020-09-14
【NG 英文】請你 summary 一下,竟然是錯誤說法!2020-09-14
0918 英語快譯通2020-09-14
Push the envelope這句話跟信封一點關係也沒有,而是...2020-09-11
【商用英文】如何用英文描述在家工作的利與弊?2020-09-11
【趣味英文】肚子痛的英文竟和butterflies有關!4個必學與蝴蝶相關的超實用英文片語2020-09-10
email別再寫please reply me!請對方回覆,應該怎麼說?2020-09-09
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

機票10分鐘售鑿!澳航推7小時「不落地航班」另闢財源2020-09-19
美制裁大刀 砍向TikTok、微信2020-09-19
路透:川普政府20日將禁止美國居民下載TikTok、微信2020-09-18
美太陽能板和電動車也能賣電了 迎戰大型發電廠2020-09-18
特斯拉共同創辦人創業獲亞馬遜投資 他想做什麼?2020-09-19
川普微信禁令「太模糊」 可能遭法官喊停2020-09-18
花旗:未來三年將在亞洲招聘6,000位年輕人2020-09-19
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
英國8月零售銷售持續回溫 進一步高於疫情前水準2020-09-19
大學排行榜出爐 哈佛四度蟬聯冠軍2020-09-19
醫療觀光可望回溫 明年相關營收將成長2020-09-19
亞馬遜氣候基金啟動投資 看上電池與材料回收新創2020-09-19
花旗助亞太青年就業 三年要招聘6,000人2020-09-19
主權基金進駐海外 擬在紐約、倫敦設點2020-09-19
軟銀出售美手機經銷商 退出電信 轉型資產管理業2020-09-19
澳航執行長薪酬銳減83% 高階主管平均少69%2020-09-19
8月零售銷售增0.8% 連四月成長 優於預期2020-09-19
塑料公司Covestro盤中暴漲 傳美私募有意收購2020-09-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top