親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】『我要去 social 一下』,英文可以這樣說嗎?

2020-08-17 20:48經濟日報 希平方 - 攻其不背

日常生活中我們常常會中英夾雜,但有時候用的英文卻不見得是對的。相信大家一定有聽過這種說法:「我晚上要去 social 一下」、「小吳,過來跟大家 social 一下啊」、「麗華姐真的很愛 social 耶」...,嗯...聽是聽得懂,不過英文真的可以直接這樣說嗎?今天就讓我們一起來學習更適當的說法吧!

情境對話

最近 Samantha 開始追蹤公司的 ABC 同事 Jackie 的 Instagram,看到 Jackie 多采多姿的社交生活動態後,忍不住跟他說:「Jackie 哥~我看你常常 social 耶,看起來好好玩喔!」Jackie 聽得卻滿臉問號,這句中英夾雜的話,英文到底該怎麼說才對?

推薦

破解 NG 英文

我們在說某人很擅長社交時,其實指的是社交這個行為、這個動作,所以英文應該要用動詞 socialize「社交、交際」,舉幾個例子給大家看:

Jonas is good at socializing. He can always find engaging topics and keeps the conversation going effortlessly.(Jonas 很擅長社交。他總是可以找到有趣的話題,輕鬆讓對話延續下去。)

Sorry, mate. I’m feeling too tired to socialize tonight. I’ll just go home after work.(兄弟抱歉啦,我今晚累到無法社交。我下班後會直接回家。)

那要表示「和某人社交時」,我們可以說 socialize with someone,例如:

I’m a bit of an introvert, so I tend to socialize with a very small circle of people.(我算是一個內向的人,所以我社交圈比較小。)

那麼大家老愛說的 social 又是什麼意思呢?social 其實一般當作形容詞,可以表示「社交的、社群的、社會的」,譬如我們常說的 social media「社群網站」。另外,social 當形容詞時也能表示「好交際的、善於社交的」,這時候也能和 sociable 替換,我們來實際看一些例子吧!

Some companies might organize social events for the staff.(有些公司可能會爲員工安排社交活動。)

Racial discrimination is one of the country's most pressing social problems.(種族歧視是這個國家最迫切的社會問題之一。)

Will is really social / sociable. As you know, where there's Will, there's a party, if you’ll pardon the pun.(Will 非常擅長社交。你知道的,有 Will 的地方就有派對,開個玩笑。)

註:這一個例句的玩笑是改寫了英文諺語:Where there’s a will, there’s a way.「有志者事竟成。」運用了 will「意願」和人名 Will 的雙關。

社交還可以怎麼說?

如果你覺得 socialize 聽起來有點太正式,不夠活潑的話,你也可以改用 mix 來表示「交際、社交」,這個字常常會搭配介係詞 with,表示「和...社交」,來看個例子:

My daughter doesn’t mix well with the other children in the kindergarten.(我的女兒和其他幼稚園小孩的互動不是很好。)

Peter enjoys mixing with people from various cultural backgrounds.(Peter 非常喜歡和來自不同文化背景的人來往。)

另外,在社交場合中,我們也可能會「到處走動、跟許多人談話」,這時候英文可以用 mingle 這個字喔,一樣也常會搭配介係詞 with,表示「和...社交」,例如:

If you'll excuse me, I must go and mingle with the other guests.(不好意思,我現在要和其他客人聊聊。)

Tommy was eager to mingle with the other students at the welcome party.(在迎新派對上,Tommy 積極地想和其他學生互動。)

學會正確的用法後,下次跟朋友聊天時就可以聊聊社交的英文到底要怎麼說囉!

本文由《希平方-線上學英文》提供,原文標題為 〈【NG 英文】『我要去 social 一下』,英文可以這樣說嗎?

社交 生活 種族歧視 Instagram

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

聖心女中英文老師 帶學生閱讀小說提升素養能力2020-10-24
打疫苗抗流感 學公費自費英文2020-10-24
專業+機會 水下攝影師Yorko成就獨一無二的傑作2020-10-17
周年慶開跑!邊剁手邊學各種買、賣英文2020-10-17
「基本工資」的英文是?提高基本工資是好是壞?帶你讀經濟學人看看專家說法2020-10-29
「扣薪」的英文是?用英文聊上班守時的重要性2020-10-28
【趣味英文】『無聊到爆』英文怎麼說?2020-10-27
【生活英文】I don't buy your story! 意思是『我不買你的故事』?來學學 buy 的不同意思!2020-10-27
1029 英語快譯通2020-10-26
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-10-23
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-10-23
【生活英文】沒辦法專心!『我恍神了』、『放空』英文怎麼說?2020-10-21
【生活英文】『不要再已讀我了!』英文怎麼說?2020-10-21
【潮流英文】「低頭族」的英文是什麼?2020-10-21
【潮流英文】「迷因」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「好險」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「路痴」的英文是什麼? 2020-10-21
【好想講英文】便利商店四大情境英語學習2020-10-21
【好想講英文】台灣美食驚動你最深層的味蕾,外國老師試吃必比登美食 2020-10-21
【好想講英文】不再悲慘的客服世界!David & Peggy教你達成顧客滿意度!2020-10-21
【好想講英文】攤開東西方的愛情光譜!七夕情人節大哉問 2020-10-21
【好想講英文】身為專業的外送員,隨身備著一口流利英文非常合理 2020-10-21
台南Josh鄭毓倫,從工程師轉當棒球數據分析YouTuber2020-10-21
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用carry?2020-10-16
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-10-16

熱門文章

川普不妙 美股風向球預示總統大選可能變天2020-10-29
經濟學家預期 拜登若勝選有利景氣復甦2020-10-29
美股道瓊早盤跌逾百點 科技大咖抗跌2020-10-29
Toyota因燃油幫浦瑕疵 全球再召回266萬輛車2020-10-29
軟銀CEO孫正義:黃仁勳是下一個賈伯斯2020-10-29
連疫情間抗跌的WFH股也栽了!這回情況有何不同?2020-10-29
一線生機?美國允許業者向華為非5G業務供貨晶片2020-10-29
瑞銀:4個理由 明年6月前標普500可望躍漲13%2020-10-29
美國Q3經濟成長率33.1% 史上最高2020-10-29
日經:美國點頭 Sony可向華為供應影像感測器2020-10-29
美國大選倒數五天 五件事不可不知2020-10-29
Nokia下修全年獲利展望 股價暴跌18%2020-10-29
ECB強烈暗示:12月將擴大購債計畫規模2020-10-29
鼓舞士氣 臉書美國員工感恩節放假一周2020-10-29
MLB世界大賽落幕 洛杉磯道奇隊奪冠2020-10-29
亞洲疫情管控超歐越美 亞股表現稱冠世界2020-10-29
全球離岸風電龍頭報喜 沃旭能源上季獲利優於預期2020-10-29
英國兩藥廠開發新冠疫苗有進展 將提供2億劑給COVAX2020-10-29
疫情助攻下 美國年底假期電商銷售額上看1,890億美元2020-10-29
印尼最低薪資凍漲 緩解疫情對企業衝擊2020-10-29
標普:新冠疫苗將有助避免全球債務危機2020-10-29
LVMH重談Tiffany收購案 擬要求降價4.8億美元2020-10-29
帛琉興建海底電信電纜 獲澳日美注資3,000萬美元2020-10-29
巴西提出聯邦發展策略 十年內人均GDP要成長37%2020-10-29
大陸經濟復甦勢頭呈現分歧信號 主因全球展望低迷2020-10-29
南韓砸70億美元推綠色新政 拚2050年前達成淨零碳排2020-10-29
英國重啟邊界腳步拖慢 希斯洛不再是歐洲最繁忙機場2020-10-29
Spotify估本季訂閱用戶將大幅成長2020-10-29
【美國選舉經濟學】川普 vs. 拜登核心政策全解讀2020-10-29
太夢幻的幸福企業~ 員工「被迫」放假,還有薪水可領2020-10-30

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top