親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「你心裡有什麼想法?」英文是in your mind還是on your mind?

2020-07-20 20:25經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
「你心裡有什麼想法?」哪一句話才是正確的?

Do you have anything in your mind?

推薦

Do you have anything on your mind?

兩句話雖只差了一個介系詞,意境卻天差地遠。

Do you have anything in your mind?

意思是:你有什麼看法?

Do you have anything on your mind?

意思是:你心裡在想什麼/煩惱什麼?(可能是計劃,也可能是煩惱)

in your/my/his mind大部分跟計劃、意圖有關

on your/my/his mind有時候暗指憂思、憂愁,或只強調「思量多時」,跟煩惱不一定關聯,所以像是臉書上預設的狀態欄:"What’s on your mind?"不見得是:「你在煩惱什麼?」更好的說法應該是:「你在想什麼?」

on my mind 深思的事或者煩惱,考慮時間長

I’ve got too much on my mind. Sorry.(抱歉,我有很多事情在煩。)

You looked worried. What’s on your mind?(你看起來很煩惱。是在煩惱什麼?)

in my mind當下的觀點、想像,考慮時間短

=in my imagination

=in my opinion

=in my head

觀點

In my mind(=in my opinion), I don’t think what you said is right.(就我看來,我不認為你說的是正確的。)

想像

A:I swear, that dog can speak English!(我發誓那隻狗真的會說英文!)

B:Come on, it’s just in your mind.(=in your imagination)(別鬧了,那只是你的想像罷了。)

in mind建議/偏好

除了in one’s mind之外,常見的還有省略代名詞(your/his/my)的用法:in mind,表示當下的想法、偏好。

A:What do you have in mind?(你有什麼想法?)

B:Maybe Sushi.(吃壽司?)

投誰Have sb. in mind

in mind前面加個have變成"have+人、物+in mind"可以用來表示想要投給誰的想法,或是純粹情境當下的意願,要去哪裡、吃什麼、做什麼,都是你腦袋快速思考過的,或是你的觀點。

have in mind 想著...(做、選)

Who are you voting for?(你要選誰?)

I have Mr. Harden in mind.(我想投Mr. Harden。)

mind這個字甚至可以表示心裡真正的想法,包含不那麼順耳的意見。

speak one’s mind 直言不諱;說出心裡話

Mike is certainly not afraid to speak his mind.(Mike當然不怕說出自己的真心話。)

give sb. a piece of one’s mind 對...抱怨;斥責...

I’m going to give the man a piece of my mind if he keeps jaywalking.(如果那個人還繼續任意穿越馬路,我要給他個教訓。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

將嘻哈帶進台灣 饒舌教授老莫用音樂教英文2020-08-08
國際社交場合實用英文 避開地雷建立人脈2020-08-08
後疫情時代工作難找 必備關鍵能力你有嗎?2020-08-01
銀行祭三倍券「綁定」優惠,英文居然用這個單字?2020-08-01
英文信件結尾除了 Best Regards ,還能這麼用?2020-08-03
【生活英文】2020必學俚語TOP 5:cap、GOAT、flex、wack、slay英文是什麼意思?2020-08-03
手機沒網路怎麼辦?借 Wi-Fi 你可以這樣說!2020-07-27
投資理財17個必知用語!「bear market = 熊市」代表股市上漲或下跌?2020-07-27
該如何捐贈衣服,才不會被當二次垃圾?專家告訴你2020-07-27
俄羅斯投票通過修改總統連任限制,使普丁有機會成為永遠的總統2020-07-27
國安法上路 香港網路世界也起變化2020-07-27
象群悲歌:波札那數百頭大象離奇死亡2020-07-27
萍水相逢也很美!「弱連結」人際關係讓我們更快樂2020-07-27

熱門文章

WSJ:憂聯發科漁翁得利 高通遊說川普政府鬆綁華為禁令2020-08-08
趁英特爾股價狂跌 CEO史旺逢低大買自家股票2020-08-08
美股創多年來最佳8月首周表現!兩走勢預告本周還會再漲2020-08-08
寧願丟掉葡萄!疫情下滯銷 義法減產葡萄酒2020-08-09
路透:分析師調升亞企未來一年獲利預期 最看好台灣2020-08-08
這一國的研究論文數量超車美國 成為全球研究大國2020-08-09
「疫」外爆紅 溫蒂漢堡「邪惡」早餐大受歡迎2020-08-09
美元升+非農優 金價周五重挫 但周線仍勁揚2020-08-09
股神好神 波克夏Q2淨利增87%2020-08-09
標普、道瓊雙漲 美股後勁足2020-08-09
不認同川普主導世衛改革 德國偕同法國退出協商2020-08-09
馬斯克擊敗貝佐斯 SpaceX奪國防太空合約2020-08-09
邊境封鎖拖累 波札那原鑽出口額Q2大減68%2020-08-09
日本宣布第二樁新冠疫苗採購 英藥廠將供應1.2億劑2020-08-09
經濟學人預測 川普選情不樂觀2020-08-09
疫情推升快遞需求 美國業者乘機大漲運費2020-08-09
美中大打科技戰 諾基亞CEO表態政治中立2020-08-09
土耳其貨幣里拉上周貶逾5% 央行調整附買回融資因應2020-08-09
加拿大報復華府重啟鋁品稅 要對美27億美元產品徵稅2020-08-09
越航削減成本 爭取紓困融資 機師平均月薪腰斬2020-08-09

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top