親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

自台赴日入境72小時免檢疫 指揮中心:返台仍要檢疫14天 14:17

印尼、菲國及土耳其新冠病毒直搗國門 我增4例境外移入 14:10

「我該怎麼說呢....」英文別說 How should I say?應該用這個字

2020-07-20 17:00經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
在外商工作一段時間了,Daniel發現,老外講的英文和自己的表達不太一樣。怎麼不一樣法?他舉例,要表達「不知道怎麼說」,老中老外的說法就不一樣:

他自己會說:How should I say?

推薦

老外會說:How should I put it?

為什麼會有選字的不同呢?關鍵不在於不會說,主要是「怎麼說」,而不是不知道怎麼表達(express),不知道怎麼解釋(explain),把說、表達、解釋三種涵意加在一起,就是put。Put簡單說,就是把一件事講到別人能懂。

例如在開會時,我們常聽人說:"What’s the best way to put this?"(要怎麼說比較好),這裡的put不只是「擺」,而是一種「訊息的安置」。我們今天來熟悉put這個字的同時,希望大家也開始留意每一個英文字都有從核心出發,往外延伸的多層意義。

Put說、表達、解釋

How should I put it?

(X)要怎麼放這個東西?

(O)該怎麼說呢?

Now let me put it this way…

(X)讓我把這個放在這裡。

(O)我這樣解釋好了。

Why do you always have to put things so brutally?

(X)為什麼你總是很粗魯放東西?

(O)為什麼你總是講話這麼刻薄?

Just stay put, I’ll get the door.

(X)放著,我去應門。

(O)你待在這,我去應門。

Put書寫+安置

The staff asked me to put down my name on the paper.(工作人員要我把我的名字寫在紙上。)

Put a period at the end of a sentence.(在句末加上句號。)

Put讓/試著+處於……(狀態)

把東西「放在」某處可以用put,那如果「人被放置」,意思就是人陷入了某種情況。

We tried to put the dog at ease. 我們試著安撫那隻狗。

This put us in a very difficult situation.(這事讓我們陷入窘境。)

Put設定+標價

Put a price/value/figure on sth.

They decided to put a price of eighty thousand dollars on the new product.(他們決定把新產品定價訂在8萬塊。)

You can’t put a value on trust.(信任沒有標價。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

專業+機會 水下攝影師Yorko成就獨一無二的傑作2020-10-17
周年慶開跑!邊剁手邊學各種買、賣英文2020-10-17
與公司一起拚轉型 他練出好英文管理外籍員工無障礙2020-10-09
來學表態支持、造勢大會的英文 聊美國總統大選2020-10-09
【生活英文】沒辦法專心!『我恍神了』、『放空』英文怎麼說?2020-10-21
【生活英文】『不要再已讀我了!』英文怎麼說?2020-10-21
【潮流英文】「低頭族」的英文是什麼?2020-10-21
【潮流英文】「迷因」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「好險」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「路痴」的英文是什麼? 2020-10-21
【好想講英文】便利商店四大情境英語學習2020-10-21
【好想講英文】台灣美食驚動你最深層的味蕾,外國老師試吃必比登美食 2020-10-21
【好想講英文】不再悲慘的客服世界!David & Peggy教你達成顧客滿意度!2020-10-21
【好想講英文】攤開東西方的愛情光譜!七夕情人節大哉問 2020-10-21
【好想講英文】身為專業的外送員,隨身備著一口流利英文非常合理 2020-10-21
台南Josh鄭毓倫,從工程師轉當棒球數據分析YouTuber2020-10-21
1022 英語快譯通2020-10-19
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用carry?2020-10-16
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-10-16
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-10-09
【商用英文】如何用英文描述在家工作的利與弊?2020-10-09
一張雙人床的房間,到底是 double room 還是 twin room?2020-09-30
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-30
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

鴻海為什麼不能直接打包離開威斯康辛州?原因曝光2020-10-22
知情人士:阿斯特捷利康疫苗試驗 死亡志願者並未接種2020-10-22
美國總統選舉夜緊盯這州開票 市場可能搶先媒體判定誰勝選2020-10-21
華爾街金主與川普保持距離 連法律顧問也捐錢給對手2020-10-22
受試民眾接種新冠疫苗後死亡 阿斯特捷利康股價下跌2020-10-22
特斯拉連五季獲利 上季銷售創紀錄2020-10-22
預測會不會又失準?2016川普概念股完敗希拉蕊股2020-10-21
刺激方案協商依舊卡關 美股震盪收低2020-10-22
掰了蘋果後 設計鬼才艾夫要把美學帶入Airbnb2020-10-22
經濟解析/特斯拉財報亮點:毛利率大升2020-10-22
不做決定也是一種決定 美大選前部分投資人選擇觀望2020-10-21
台積電ADR收低 較台北股價溢價逾11%2020-10-22
蘋果遊說美國政府減稅 以支持本土晶片製造2020-10-22
三星拚先進製程 李在鎔親自催ASML提前交付EUV設備2020-10-22
10月22日今晨G7 國際速覽七要聞2020-10-22
【美國選舉經濟學】若藍色浪潮席捲美國,盤點產業影響與貨幣政策2020-10-21
【生活英文】沒辦法專心!『我恍神了』、『放空』英文怎麼說?2020-10-21
日本工具機外銷靠中國撐場 9月訂單猛增89.9%2020-10-22
【潮流英文】「低頭族」的英文是什麼?2020-10-21
日本下月開放台灣內在商務客 入境停留3天內者免隔離2020-10-22
【生活英文】『不要再已讀我了!』英文怎麼說?2020-10-21
【潮流英文】「路痴」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「好險」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「迷因」的英文是什麼? 2020-10-21
西班牙電力公司斥資43億美元 收購美能源業者2020-10-22
【好想講英文】便利商店四大情境英語學習2020-10-21
沙烏地阿拉伯5G下載速度超快 名列全球第一2020-10-22
【好想講英文】台灣美食驚動你最深層的味蕾,外國老師試吃必比登美食 2020-10-21
雀巢上季營收增4.9% 抵禦疫情能力優於對手2020-10-22
全日空慘澹 本年度估淨損50億美元2020-10-22
波克夏子公司違反伊朗禁令 將付410萬美元和解金2020-10-22
【好想講英文】不再悲慘的客服世界!David & Peggy教你達成顧客滿意度!2020-10-21
樂金化學電池銷售增 Q3淨利5億美元 年增四倍2020-10-22
微軟結盟馬斯克SpaceX 推廣雲端平台 吸引太空客戶2020-10-22
諾基亞尋求法院禁令 阻止聯想在德銷售產品2020-10-22
【好想講英文】身為專業的外送員,隨身備著一口流利英文非常合理 2020-10-21
【好想講英文】攤開東西方的愛情光譜!七夕情人節大哉問 2020-10-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top