親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

缺料荒不殃及蘋果?劉揚偉:Q3、Q4跟預期沒有太大不同 16:26

路透:特斯拉正與這家大陸電池供應商洽談合約 16:15

【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹」?

2020-07-06 21:51經濟日報 希平方 - 攻其不背
生活

大家好,歡迎回來【卡卡英文聊天室】,隔了一些時日之後,今天聊天室裡面有什麼訊息呢?一起點開來看看吧:

原來是針對 salty 的問題啊!我們知道 salt 就是「鹽巴」的意思,那 salty 跟 salt 長得很像,應該就是指「鹹鹹的」,但怎麼 He's so salty. 理解成「他很鹹。」就好像有點怪怪的?!老樣子,在繼續往下看答案之前,先給自己五秒鐘想想答案吧。

推薦

salty 的基本意思

首先,salty 的確從 salt 而來,那 salt 可以表示「鹽巴」,跟它相關的 salty 就表示「有鹹味的」、「很鹹的」,根據英英字典,salty 有這個意思:tasting of salt or containing a lot of salt(有鹽巴的味道,或是含有很多鹽),例如:

I think this dish is too salty for me. Maybe adding a little water to it would make it better.(我覺得這道菜對我來說太鹹了。可能加一點水會好一點。)

Sandy prefers salty snacks to sweet ones, so I guess she’ll like this.(比起甜食,Sandy 比較喜歡鹹味小點,所以我猜她會喜歡這個。)

salty 的俚語意思

那除了「有鹹味的」、「很鹹的」的意思,salty 在俚語中還可以表示「(行為表現)很酸民」、「憤世嫉俗的」,根據英英字典解釋,大家可以滑到有寫 informal 的那塊喔:feeling or showing resentment towards a person or situation(對某人或是情況感到氣憤或是展現出怨恨)。

也有另一處英英字典這樣註解:bitter or argumentative because of being upset(因為不開心而尖酸刻薄,或是好爭論的樣子),來看看可以怎麼用:

What’s wrong with Owen? He’s being so salty!(Owen 怎麼啦?他好負面、好酸喔!)

Sherry got salty after her childish classmates made fun of her.(在幼稚的同學們取笑 Sherry 之後,她被激怒到很煩。)

Why are you acting salty? You were not like this before.(你怎麼一副帶刺的樣子?你以前不是這樣的。)

所以當你看到 He's so salty. 這句用 salty 這個字,但整句跟食物一點關係都沒有,你就要依照上下文把這句理解為「他表現得很刻薄、很酸民、被惹惱的樣子」。

最後小補充一點,有一個字跟 salty 表達的意思很像:bitter,這個字除了表示「味苦的」,它也有表達「憤恨不平、憤世嫉俗」的意思,英英字典有這個解釋:feeling angry, jealous, and upset because you think you have been treated unfairly(因為覺得被不公平對待而感到生氣、忌妒跟不開心),例如:

People said the man living in room 702 is a bitter old man. You don’t want to mess with him.(大家說住在 702 號房的人是個憤世嫉俗的老人。你最好少惹他。)

Phil is still bitter about the fact that he was not chosen by the coach.(Phil 還是對教練沒有選他的這件事感到憤恨不平。)

Eathan used to be a bitter teenager, but he’s changed a lot.(Eathan 以前是個憤世嫉俗的青少年,但他已經改變了很多。)

今天的【卡卡英文聊天室】就到這裡告一段落囉,今天我們學會 salty 基本的意思「有鹹味的」、「很鹹的」,也學會它俚語用法中「(行為表現)很酸民」、「憤世嫉俗的」的意思。而且除了 salty 以外,我們也學會可以用 bitter 這個字表達「感到生氣、忌妒跟不開心,因為覺得被不公平對待」,希望大家喜歡今天的內容,【卡卡英文聊天室】下次再見囉!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》這杯咖啡味道又『苦』又『澀』,英文怎麼說?

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

生活
A- A+

相關新聞

日本福島核廢水將排入海!汙水、排放、處理的英文一次學2021-05-08
可口可樂將漲價 英文用rise還是raise?2021-05-01
外交學經歷斜槓插畫家 90後女生用創作反應政治現場2021-05-08
中興大學校長 引領百年學府朝頂尖綜合大學邁進2021-05-01
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
【老師救救我】He is polite. 和 He is just being polite. 這兩句話意思差在哪?2021-05-10
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05
【電器操作】冷氣溫度「調高、調低」英文怎麼說?2021-05-03
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?2021-05-02
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?2021-05-01

熱門文章

新加坡宣布再度回到封城狀態一個月 果斷抗疫2021-05-14
首款由鴻海美國製造的Fisker電動車 2023年Q4量產2021-05-14
12個月前搶衛生紙 如今全球恐慌性搶買⋯⋯房!2021-05-14
通膨概念股 三族群吸睛2021-05-14
油價創1個月最大跌幅 鐵礦砂率工業金屬下跌、金價上漲2021-05-14
鐵礦砂期貨價格重挫至跌停 官方對高漲行情發出警告2021-05-14
女股神基金資產跌破400億美元 鐵粉不離不棄2021-05-14
美股早盤小漲 投資人買進科技股2021-05-13
美國4月PPI勁揚 考驗超寬鬆政策2021-05-14
AMD計劃未來三年內 向格芯採購16億美元矽晶圓2021-05-14
亞洲生態風險 全球最高2021-05-14
特斯拉賣車停收比特幣 使馬斯克變卦的四種可能2021-05-13
馬斯克推文「研究提高交易效率」 狗狗幣應聲飆漲20%2021-05-14
日月光ADR大漲近6% 台積電較台北交易價格溢價11%2021-05-14
通膨究竟是利多,還是利空?華爾街兩派各執一詞2021-05-14
供給短缺!錫價進逼30,000美元2021-05-14
美國4月PPI持續勁升 通膨壓力進一步加重2021-05-13
現代汽車宣布在美國生產電動車 在美投資達75億美元2021-05-14
美國傳對陸加密幣交易所幣安展開調查 盼杜絕非法行為2021-05-14
美元持穩 美國4月PPI高於預期進一步顯示通膨升溫2021-05-14
車用晶片吃緊 汽車業今年損失金額上修至1,100億美元2021-05-14
美股終止連三跌 道瓊大漲逾400點、受最新勞動數據提振2021-05-14
輸油管線遭駭效應 拜登下令強化資安2021-05-14
馬斯克改口 拒絕比特幣購車2021-05-14
Airbnb營收亮眼 看好旅遊復甦將與過去100年截然不同2021-05-14
路透:特斯拉正與這家大陸電池供應商洽談合約2021-05-14
南韓SK海力士 力拚代工廠產能擴大一倍2021-05-13
美金融監管 納入氣候因素2021-05-14
挪威擔憂血栓風險 將停用AZ疫苗2021-05-14
0514 英語快譯通2021-05-14
臉書數位貨幣計畫 轉進美國2021-05-14
永續投資規模逼近2兆美元 多元佈局掌握氣候商機2021-05-14
越南國產新冠疫苗快來了 下季最終臨床 拚今年施打2021-05-14
事欣科北美員工疫苗注射率已逾五成 目標6月底全員施打2021-05-14
東芝估年度營業利益飆升63% 歸因低基期和整頓有成2021-05-14
澳洲三大鐵礦商辦創新競賽 要讓電動貨車快速充電2021-05-14
美國參院委員會通過無盡邊疆法 加強研究先進技術...抗衡大陸2021-05-14
肯亞電信一哥去年度淨利下滑 十年來首見衰減2021-05-14
英國業績回升力道不如同業 Burberry股價盤中暴跌10%2021-05-14
Google濫用市場宰制地位 義大利監管機關開罰1.2億美元2021-05-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!