親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【口語英文】Shut up! 竟然不是叫你『閉嘴』?!

2020-06-01 18:58經濟日報 希平方 - 攻其不背

想不到兩位 Jimmy 居然有這麼多共同點,像是都穿西裝、都在布魯克林出生、都喜歡一樣的早餐穀片。不過,不知道大家記不記得,兩人發現吃了一樣的早餐時,Jimmy Kimmel 解釋可能是因為這早餐很普遍,而 Jimmy Fallon 回了句「Totally.」,這是什麼意思呢?有什麼類似的表達法嗎?今天就跟著希平方一起探索一下吧!

totally 的意思是?

Totally 的字面意思是「完全地、徹底地」,例如:

推薦

He totally misunderstood what I was trying to say.(他完全誤解了我想表達的意思。)

但除此之外,這個字也可以用來「表示非常贊同某人說的話」喔,類似中文說的「真的!」。所以影片中 Jimmy Fallon 說 Totally! 時,其實就是在附和 Jimmy Kimmel。我們再來看個例子加深印象吧!

A: With his talent, I'm sure that he is going places.(以他的才能,我確信他會有很好的前途的。)

B: Totally!(真的!)

其他類似 Totally! 的表達法還有像是:Exactly!、Absolutely!,字面意思分別是「完全準確地」、「完全地、絕對地」,但在口語中同樣也可以用來「表示非常贊同某人」喔!我們也來看個例子:

A: What a charming city to walk around!(真是個適合四處走走的迷人城市!)

B: Absolutely!(真的!)

其他常見的口語回應

英文中還有許多像 Totally!、Exactly!、Absolutely! 一樣口語中相當常見,但不一定能從字面看出意思的表達法。我們也來認識幾個常見的吧!

Tell me about it!

這也是要附和別人時常會用到的表達法,可以用來「表示你也這樣認為或有過相同經驗」,類似中文說的「真的!」、「就是說啊!」、「說得沒錯!」、「可不是嗎?」。我們也來看幾個例子:

A: The heat is killing me!(我快熱死了!)

B: Tell me about it!(真的!)

A: Luke is so full of himself.(Luke 真的超自以為是。)

B: Tell me about it! He’s driving me crazy too.(可不是嗎?他也快把我逼瘋了。)

I know, right?

想「贊同某人剛才說的話」時,也能用上這個表達法,意思類似中文說的「我也覺得!」、「就是說啊!」、「是不是?!」。例如:

A: He can’t just walk away like that!(他不能就那樣走掉!)

B: I know, right?(是不是?!)

而社交媒體上常看到的 IKR 或 ikr,其實就是在指 I know, right? 喲。

duh

想「表示某人說的話很蠢」時,常會使用這個表達法,類似中文說的「廢話!」、「還用你說!」但這是不正式的說法,使用時要注意場合以免得罪人喔。例如:

A: Everyone has 24 hours in a day.(每個人一天都有 24 小時。)

B: Well, duh!(廢話!)

Yeah, right!

如果「不相信某人說的話或覺得這太荒唐了」,就可以使用這個表達法,類似中文說的「最好是啦!」、「騙誰啦!」。例如:

A: You know what I saw this morning? A UFO!(你知道我今天早上看到什麼嗎?幽浮!)

B: Yeah, right!(騙誰啦!)

Shut up! / Get out! / No way!

如果有人說了很扯或令人意外的事情「讓你感到難以置信」,就可以使用這些表達法喔,這時候 shut up、get out 就不是字面上看到的「閉嘴、出去」的意思,而是類似中文說的「太扯了!」、「屁啦!」、「騙人!」、「不可能吧!」。例如:

A: Did you know she won a donut-eating contest back in school?(你知道她之前在學校時贏過吃甜甜圈的大胃王比賽嗎?)

B: Shut up!(太扯了!)

A: I proposed to her yesterday.(我昨天跟她求婚了。)

B: No way!(騙人!)

這些口語表達法是不是相當有趣呢?下回收看英文節目時不妨觀察看看是不是有用上這些表達法喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》長得也太像!英文怎麼說?

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 幽浮 社交 UFO

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

打工度假練出好英語 她挑戰海外職涯成銀行儲備外派人員2020-07-04
BLM譴責種族歧視 學抗議英文怎麼說?2020-07-04
澳英留學、菲律賓當國際志工 她四年取得台英雙學位2020-06-27
放連假啦!端午節的三種英文說法你都知道嗎?2020-06-27
種植大片新森林真的有助於對抗氣候變遷嗎?2020-07-07
美國雇主不能再因性向解僱員工!2020-07-07
防疫也有意外收獲?戴口罩、在家工作,讓韓國整形醫師大大受惠2020-07-07
look like 和 look alike 差別在哪,你知道嗎?2020-07-06
【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹」?2020-07-06
0709 英語快譯通2020-07-06
【好想講英文】多一分注意,多一份安全!想在緊急事件中,保持你的理智,平常就要多看「好想講英文」2020-06-30
別不小心當英文白目人!別以為同事說Take a hike是要去健行,而是...2020-06-30
address 除了『地址』,原來還有這些意思!2020-06-29
blow the whistle 不就是『吹口哨』的意思嗎?2020-06-29
臉部辨識侵犯人權、種族歧視,IBM 宣布永不再研究相關技術2020-06-29
前第一夫人蜜雪兒致 2020 畢業生:「說出你的故事,因為很重要。」2020-06-29
巴黎咖啡館重新開張 安全距離要遵守2020-06-29
住房廣告也要分人看?Google不再允許刊登針對性別、年紀及郵遞區號分眾投遞的房屋廣告了2020-06-29
【英語對話框】嗜好 2020-06-28
【好想講英文】溫馨才藝,肺腑祝福,獻給辛勞偉大的母親2020-06-25

熱門文章

200年老店也不敵疫情!美國服飾品牌布克兄弟聲請破產2020-07-08
歐盟傳與羅氏、默克藥廠達協議 供應新冠試驗藥給27國2020-07-08
美股道瓊漲逾180點 Nvidia市值超越英特爾2020-07-08
經濟解析/美國能否擊垮港元聯繫匯率制?誰又會受傷?2020-07-08
現貨金價突破1,800美元 2011年來首見2020-07-08
市場看好繪圖晶片需求 Nvidia市值首度超越英特爾2020-07-08
川普證實 正在考慮是否在美國禁用抖音2020-07-08
Levi's不敵疫情將裁員!失業潮一波波 國外還有哪些大企業員工遭殃?2020-07-08
克魯曼:抗疫失敗 錯在領導人2020-07-09
懲罰中國 白宮顧問建議削弱香港聯繫匯率制度2020-07-08
疫情讓全職工作消失 卻讓自由工作職缺更多了2020-07-08
煉油業將掀新一波破產潮2020-07-09
伊藤忠要完全收購日本全家2020-07-09
美返校購物季 電子產品夯2020-07-09
專家憂原油需求是否已過高峰2020-07-08
「股神」巴菲特再捐29億美元 慈善捐贈累計370億美元2020-07-08
川普玩真的! 宣布退出WHO2020-07-09
白宮顧問高喊懲罰北京 促削弱港幣聯繫匯率制2020-07-09
日本全家機器人補貨 7月測試2020-07-09
避險需求助攻 黃金現貨近九年來首次漲破1,800美元2020-07-08
歐洲就業優於美國! 哪國是經濟復甦領頭羊?2020-07-08
紐西蘭活龍蝦受大陸饕客歡迎 5月空運量激增53%2020-07-09
波克夏重押蘋果大豐收 持有市值逾910億美元2020-07-09
德國戴姆勒Q2估出現營業損失 旗下賓士品牌銷量衰退2020-07-09
南韓三電信商違規補貼5G用戶 重罰4,670萬美元2020-07-09
英國安謀專注技術創新開發 兩大軟體業務擬轉移給軟銀2020-07-09
臉書高層與民權團體開會 雙方未達共識2020-07-09
日本本季鋼品產量估年減28% 11年來最低水準2020-07-09
美國牛仔褲大廠利惠上季營收銳減62% 全球將裁撤700人2020-07-09
日本銀行上月放款5.3兆美元 成長6.2% 增幅史上最大2020-07-09

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top