親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

市場樂觀看待經濟重啟 道瓊漲逾500點 04:37

「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同

2020-05-22 19:56經濟日報 TutorABC

TutorABC/提供
TutorABC/提供
Adam旅居過許多華人文化國家,不只中英文俱佳,更是厲害的中西文化觀察者。有天他分享:「雖然中英文都有『關係』這個詞,但它在兩種文化裡的意義卻非常不同。」

好奇嗎?來聽聽他的分析吧!

中文裡,「關係」是一種特殊文化

2016年3月,牛津英語辭典將華式英文「Guanxi」(即「關係」的音譯)收錄其中。明明英文也有「Relation」這個字,為什麼還要用「Guanxi」來指稱?因為在英文的世界裡,目前還找不到一個能完整表達「Guanxi」意涵的詞彙。

推薦

根據牛津英語辭典,「Guanxi」指:在華人社會中,利用人際網絡尋求各種利益或資源,好讓我們在做生意、做事情時能更順利,也就是俗話說的「有關係,就沒關係;沒關係,就有關係。」《經濟學人》雜誌更指出,「Guanxi」一詞反映出在「人治」為主的華人文化裡,比起法規或契約,多數人反而更信賴熟人圈,是華人社會才可見的特殊文化。

也就是說,「Guanxi」同時包含人際關係層面的「社會網絡」(Social Networks)以及商業、社會層面的「合作夥伴」(Partner cooperation),難以用單一詞彙代表,倒不如保留原本音譯。不過,畢竟這個詞彙不存在英美文化裡,許多歐美商人只能理解字面意義,甚至誤以為「Guanxi」等同「賄賂」。

但也有深諳華人文化的外國人,能在耳濡目染中掌握「Guanxi」精髓。Adam分享一段故事:在某場華人為主的商業聚會上,當地華人官員向一位熟悉華人文化的外國商人敬酒時說:「有需要任何生意上幫忙,儘管開口!」

其他人都以為外國商人會回「請長官多多關照」之類的客套話,沒想到他舉杯致意後卻開口:「長官,我的生意沒什麼問題,但一個人在外地單身打拚,年紀也大了,可不可以請您介紹不錯對象?」長官愣了一下,立即開懷大笑,現場其他人也樂不可支。

Adam說:「這才是『Guanxi』核心,也就是:強化我跟你之間的連結,未來如果遇到困難,就能靠著家人與長官的『關係』(姻親或媒妁關係)來保護自己。」

英文裡,「關係」可以成為一種產業

而在英美文化裡,「Relation」則能成為一項產業,甚至影響企業經營、國家治理。

「Relation」指的不只是人與人之間關係,還包括組織與組織之間、組織與一般人之間的關係。「Relation」也與兩個實體之間如何相互影響有關,例如:國家與國家之間的互動就是「國際關係」(International Relations),而組織如何影響大眾就是「公共關係」(Public Relations)。

有趣的是,歐美之所以率先重視「公共關係」,與第二次世界大戰息息相關。當時西方國家大量運用宣傳技巧來凝聚民心、妖魔化敵國,而隨著戰爭結束,這批宣傳人才也進入民營企業。

雖然二戰時期的「宣傳」與後來的「公關」意義早已大不同,但這項發跡於歐美文化的概念,演變至今已成為一門重要學問。歐美企業認為,就像一個人希望獲得尊重前,必須先謹慎看待自己的言行舉止;企業也跟人一樣,如果想獲得消費者支持,平時所做所為就得受社會認可。公關人員也逐漸成為熱門職業,根據2019年調查統計,在各大組織、企業擔任公關的年薪中位數可達9.5萬美元(約新台幣285萬)。

然而,就像不少歐美人難以理解「Guanxi」的真正意義,有些華人本土企業雖然成立公關部門,但其實不懂公共關係中「Relation」意義,甚至錯當成「套交情」、「歌功頌德」,或在出現消費者糾紛時,只想著「掩蓋一切」。

「如果說華人社會的『Guanxi』是一種人際關係管理學,那歐美社會的『Public Realtions』就是一種組織與大眾的經營學,目的是:獲得大眾認可與支持。」Adam提出見解。

不只摸透語言,也摸透文化

不得不說,這位Adam真的很厲害,能將兩種文化裡的語言意涵差異摸透透。但他謙虛說,之所以那麼懂華人文化,是因為他一開始學中文就找專業的母語人士,不只學到語言,也學到背後歷史文化。

Adam也建議,如果要學英文,最好也找專業的母語人士來教學,才能摸透語言也摸透文化。而真人線上英語學習平台TutorABC,平台上就有來自80多個國家、超過3萬名真人母語專業師資,能運用其母語文化背景,讓你在練習語言的同時,也學到英美世界的文化!

TutorABC官方網站

了解更多學習英語的方法

英文 語言 經濟學人 人才 文化觀察

TutorABC

全球規模最大的在線教育集團iTutorGroup旗下平台,由美國矽谷技術團隊研發創立,服務對象從青少年到企業專業人士,憑藉獨創、獲得專利的「動態課程系統」(DCGS,Dynamic Course Generation System),媒合學習者與全球外籍顧問,精準打造定製化課程和教材,開創獨有的在線真人互動及實境教學模式。在全球80個國家、100個城市,擁有5,000多位員工及超過30,000名外籍顧問,每年提供超過3,000萬堂在線教育課程,客戶遍及全球135個國家和地區。
A- A+

相關新聞

七年級女生創業家 教企業用英語說故事、建立國際化形象2020-05-23
台積電赴美設廠 擴大產能英文怎麼說?2020-05-23
「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同2020-05-22
疫情催生真正的「共享」經濟-敲敲鄰居的門,交換物資正流行2020-05-22
手太危險,「數位握手」正夯-澳洲政府推出COVIDSafe App保護人民2020-05-22
車子會「看」紅綠燈,怎麼辦到的?2020-05-22
不願再屈就 南韓女性爭取性別平等2020-05-22
單字、例句、背文法,怎樣學英文才避免霧煞煞?2020-05-18
「小地方變大空間」─Azby Brown教你在家工作的陳設技巧2020-05-18
各行各業放無薪假 傳統新聞業也難以倖免2020-05-18
川普卡卡,美國宣布暫停發放綠卡2020-05-18
狗狗也中鏢!疫情期間,人類如何跟寵物相處?2020-05-18
不再忍痛 日本女性抵制上班穿高跟鞋規定2020-05-18
線上教育已經成為「現在式」,你家孩子「上線」了嗎?2020-05-18
科學家老爸如何教出國二多益滿分的女兒?2020-05-16
學會3個關鍵字 和老外聊總統就職典禮不怕菜英文!2020-05-16
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
0528 英語快譯通 2020-05-25
【好想講英文】聊聊疫情和它們的英文用法2020-05-20
聽到How are you,回對方So far, so good 真的很怪...別再用錯的3種「far」2020-05-19
「請大聲一點」千萬別用 Can you speak loudly? 線上開會這3句英文最常錯2020-05-19
【英語對話框】感冒和流感2020-05-18
【NG 英文】『建議你』、『推薦你』--suggest 和 recommend用法,你會了嗎?2020-05-18
【卡卡英文聊天室】『窗口』的英文不是 window,不要再說要找 window 啦!2020-05-18

熱門文章

川普制裁大陸 這兩天宣布2020-05-28
美股早盤漲跌互見 道瓊漲0.9% 那指下跌2020-05-27
吃燒餅難免掉芝麻 巴菲特、孫正義近期投資屢屢失利2020-05-27
川普槓上推特 威脅要監管或關閉社群平台2020-05-27
歐股大漲 歐盟執委會公布7,500億歐元刺激計畫2020-05-27
救經濟也救支持率 日本安倍政府再推1.1兆美元刺激方案2020-05-27
在港美企遷回 補助「搬家費」2020-05-28
華納音樂 擬掛牌那斯達克2020-05-28
日本救經濟 再砸1兆美元2020-05-27
雷諾、日產、三菱 強化聯合採購2020-05-28
印度網路一哥 拚海外IPO2020-05-28
歐盟推8,250億美元復甦基金2020-05-27
德可能退出購債 ECB應變2020-05-27
日央行持債金額 直逼GDP2020-05-27
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
印度北部熱浪來襲 新德里氣溫飆到46度2020-05-28
波音本周裁2,500人 衝擊西雅圖商用飛機業務2020-05-28
Google補助員工1,000美元 協助採購遠距工作設備2020-05-28
英國財政刺激 疫外收穫 淨零碳排放可望加速達標2020-05-28
法金援汽車業 砸90億美元2020-05-28
日本信用卡網購比率攀升 60至69歲升幅最大2020-05-28
英飛凌籌資11.6億美元 為賽普拉斯收購案提供資金2020-05-28
南非國內逾半煉油廠停擺 政府實施柴油配給2020-05-28
沃爾瑪攻二手衣商機 結盟轉賣平台業者2020-05-28

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top