親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

川普:美中關係嚴重受損 第二階段協議目前不太可能 01:09

聽到How are you,回對方So far, so good 真的很怪...別再用錯的3種「far」

2020-05-19 21:12經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Michael走進辦公室,遇見他的外籍同事,老外同事和他打招呼:“Hi, Michael. How are you today?”

因為至今都不錯,Michael很直覺地回答了:"So far so good.”

推薦

其實這樣的回答並不對。我們經常聽見或掛在嘴邊的”so far so good”,原來藏著一些陷阱,一起來看看。

1.So far, so good!

“So far, so good! “這句話,正確的寫法是中間要有一個逗號,字面上的解釋是「到目前來說,還算好」。用這句話回答問候,非常怪。別人問候我們時,一般只要回答好或不好,如果回答「到現在都還好」,意味著將來就不知道怎麼樣了,是不是會讓人想入非非?

“So far, so good” 多半用來指「事情」讓人還算滿意,而不是指人。例如:

A: How's the project going?(專案進行得如何?)

B: So far, so good. We just need to finalize the user interface.(至今還好,最後只剩下使用者介面了。)

A: How's your new car running?(你的車如何了?)

B: So far, so good.(至今還可以。)

2.By far ≠ so far

So far是「到目前為止」,有一個很容易和so far搞混的一個片語是by far,表示「顯然而易見」的意思,常與形容詞最高級放在一起。

例句:

She is by far the best student in the class.

(X)她是至今班上最好的學生。

(O)她顯然是班上最好的學生。

By far在劍橋字典的解釋是“by a great amount”,指的是在數量上超出很多,有比較的意義。

再看一個例句:

It is quicker by far to go by MRT .(搭捷運要快得多。)

3.Go too far ≠ 走太遠

You've gone too far.

(X)你走太遠了。

(O)你太過份了。

所謂「過份」,其實是指「做過了頭」,英文用go too far來表示。

常見的句子有:

This is going too far. (這太過份了吧!)

This time you've gone too far. (這次你太過分了。)

His jokes are funny, but sometimes he goes too far. (他的玩笑挺好玩的,但有時候太過火了。)

捷運 英文 劍橋

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

打工度假練出好英語 她挑戰海外職涯成銀行儲備外派人員2020-07-04
BLM譴責種族歧視 學抗議英文怎麼說?2020-07-04
澳英留學、菲律賓當國際志工 她四年取得台英雙學位2020-06-27
放連假啦!端午節的三種英文說法你都知道嗎?2020-06-27
種植大片新森林真的有助於對抗氣候變遷嗎?2020-07-07
美國雇主不能再因性向解僱員工!2020-07-07
防疫也有意外收獲?戴口罩、在家工作,讓韓國整形醫師大大受惠2020-07-07
look like 和 look alike 差別在哪,你知道嗎?2020-07-06
【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹」?2020-07-06
0710 英語快譯通2020-07-06
【好想講英文】多一分注意,多一份安全!想在緊急事件中,保持你的理智,平常就要多看「好想講英文」2020-06-30
別不小心當英文白目人!別以為同事說Take a hike是要去健行,而是...2020-06-30
address 除了『地址』,原來還有這些意思!2020-06-29
blow the whistle 不就是『吹口哨』的意思嗎?2020-06-29
臉部辨識侵犯人權、種族歧視,IBM 宣布永不再研究相關技術2020-06-29
前第一夫人蜜雪兒致 2020 畢業生:「說出你的故事,因為很重要。」2020-06-29
巴黎咖啡館重新開張 安全距離要遵守2020-06-29
住房廣告也要分人看?Google不再允許刊登針對性別、年紀及郵遞區號分眾投遞的房屋廣告了2020-06-29
【英語對話框】嗜好 2020-06-28

熱門文章

美國最大銀行也撐不住! 富國銀行準備今年裁員數千人2020-07-10
吉利德報喜但確診病例飆升 美股早盤多空拉鋸2020-07-10
克魯曼:笨蛋,今年問題在病毒2020-07-10
日本6月780家企業聲請破產 今年來最高2020-07-10
美交易所、基金業者發聲:不宜威脅要將陸企下市2020-07-10
美6月PPI意外下降 凸顯需求與通膨雙弱2020-07-10
搶進三星地盤!小米5G手機下周在南韓開賣2020-07-10
彭博:陸企外派人員海外所得將被追稅2020-07-10
川普:美中關係嚴重受損 第二階段協議目前不太可能2020-07-11
印度首富安巴尼擠下股神巴菲特 躍全球第八富豪2020-07-10
億萬富豪柯恩590億競標紐約大都會隊 A-Rod仍有機會2020-07-10
美國無印良品聲請破產2020-07-11
國際油價隨美元走軟止跌回升 但需求隱憂仍陰魂不散2020-07-10
疫情效應 法國鬧自行車荒2020-07-11
塑膠泡沫壓頭大缺貨2020-07-11
布克兄弟收攤 兩同業搶併2020-07-11
推特CEO將捐300萬美元 支持美15城市基本收入計畫2020-07-11
IEA調高今年原油需求預測2020-07-11
星國大選 執政黨將勝出2020-07-11
南韓打房 喊加徵房屋稅2020-07-11
義大利TIM傳加入圍堵華為行列 不准參加5G設備採購標案2020-07-11
美PPI意外下滑 通膨壓力小2020-07-11
新加坡登革熱病例衝高 已突破15,500人2020-07-11
美國星巴克強制顧客戴口罩 15日起實施2020-07-11
日本Sony投資要塞英雄開發商 取得Epic Games 1.4%股份2020-07-11
泰國國家石油發美元長債 期限長達50年 亞企首見2020-07-11
美國富國銀今年內擬砍數千人 美金融業大裁員第一槍2020-07-11
越南國內航線復甦 航班比去年同期成長2020-07-11
英國連鎖藥妝店將精簡4,000人 暫停買回庫藏股2020-07-11

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top