親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

真的鑿井了!經長王美花證實先在這裡開挖地下水 11:15

形容做事小心英文只會說 very careful? 這樣講讓你的句子更有畫面感

2020-05-05 17:57經濟日報 世界公民文化中心
英文
  • 公車

圖/unsplash
圖/unsplash
外國人在國小學寫作的時候,都會接觸到一個最高原則"Show, don't tell.",意思是要寫一個好故事除了要「描述」通順,還要「描繪」出畫面感,讓它活靈活現、呼之欲出,只要開始"Showing",就不需要再"telling",這也是為什麼賣座小說卻不一定能成為賣座電影的因素之一,因為讓讀者「創造畫面」勝過「描述畫面」。

"Telling"的字多半是靜態的、抽象的,其中最困難克服的像是cold、tall、angry這類的形容詞或名詞;"Showing"的字多是動態動詞、具象、充滿細節,請看以下比較:

推薦

(Telling)Cold 冷

(Showing) I tighten my scarf and shove both hands deep into your pockets

用「拉緊」圍巾、雙手「插入口袋」來創造畫面

(Telling)Tall 高

(Showing)Others look up when they talk with him

想要形容一個人很高,用別人要「向上看的動作」來呈現這個人的高

(Telling)Angry 生氣

(Showing)her face flushing, her voice rising 

用滿臉「漲紅」、「聲音變大」的具體細節來描繪生氣的樣子

外國人在"show and tell"訓練比我們還要頻繁,他們說出口的英文往往是出乎意料的簡單、有趣、活潑,同樣都是錯過了公車,老中可能只會說:I missed my bus this morning. 

老外會說:I raced down the road, wildly waving my hands, and yelling, "Stop, stop"but the bus drove by without stopping.

再試試以下四個句子:

1.我先生好愛花錢。

(Telling) My husband is a spender.

(Showing) Money always burns a hole in my husband’s pocket.

說明:spender是「愛花錢的人」,雖然直截了當,但遠不如「口袋總是被錢燒個洞」的說法容易想像,還帶點自嘲的趣味。

2.晚餐時我和Jill相談甚歡。

(Telling) I had a great conversation with Jill over dinner.

(Showing) I was riveted by Jill over dinner. I barely touched my food.

說明:單純地說「我和Jill在晚餐上進行了很好的交談」不足以表現兩人之間熱烈的思想交流。「我的注意力完全集中在Jill身上,幾乎沒有碰一下我的食物」就很有畫面感。

3.自從我接下這個工作後,就一直很小心。

(Telling) I have been very careful ever since I took this job.

(Showing) I have been walking on eggs ever since I took this job.

說明:告訴同事或主管,自己對執行這份工作很謹慎、很在意,就彷彿每天都走在蛋殼上,深怕一不小心,蛋就破了,譬喻加有畫面的說法,肯定能讓對方瞭解你的用心。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 公車

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

火星上有彩虹?跟著NASA毅力號學英文2021-04-10
面試將個人經驗帶入職務需求 她獲外商電子商務平台賞識2021-04-10
換位思考掌握面試技巧 她成功轉職數據分析師2021-04-03
中美會談超火爆 看外媒報導學國際情勢英文用語2021-04-03
0414 英語快譯通 2021-04-12
【生活英文】健康餐盒正夯!『原型食物』、『藜麥』、『舒肥』英文怎麼說?2021-04-07

熱門文章

里昂:美企難降低對台灣晶圓廠的依賴 台積電上看825元2021-04-13
美股早盤漲跌互見 3月通膨增幅高於預期2021-04-13
FT:台灣被列為匯率操縱國的預期轉濃2021-04-13
韓媒:LG-麥格納合資公司接近贏得Apple Car合約2021-04-14
Coinbase上市在即 比特幣飆破63,000美元關卡 再創新高2021-04-13
加密幣交易所Coinbase掛牌參考價出來了 估值650億美元2021-04-14
搶不到顯卡沒關係 超微推首款內建GPU的Ryzen 5000 CPU2021-04-14
Siri口風不緊?傳外洩蘋果將在20日舉辦特別活動2021-04-13
科技股率領標普500指數收盤再創新高 那指漲1%2021-04-14
長賜輪被扣押 貨櫃託運客戶還要多出錢幫忙贖船2021-04-14
美國3月CPI升幅擴大 展現經濟復甦效應2021-04-13
美3月CPI升幅 八年半最大2021-04-14
東芝殺出不只一家追求者 傳KKR出更高價挑戰CVC收購2021-04-14
IMF發行6,500億美元SDR 將創造三贏局面2021-04-13
比特幣連六漲 飆上6.3萬美元2021-04-14
字節跳動不懼打壓持續成長 創辦人身價上看600億美元2021-04-14
台積電ADR漲0.3% 較台北交易溢價逾14%2021-04-14
Fed政策動向 盯接種進度2021-04-14
Grab赴美上市 創SPAC最大案2021-04-14
鋰鈷鎳等金屬齊飆漲 不利電動車價格變親民2021-04-14
美元跌至三周低位 美3月通膨上揚不減風險偏好2021-04-14
鋁價升至近三年來高位 油價走高 金價三天來首漲2021-04-14
170年來頭一遭 路透任命首位女性總編輯2021-04-13
Uber上月訂單 衝高2021-04-14
美銀:投資人增稅憂慮升高2021-04-14
聚焦氣候變遷事業 淡馬錫、貝萊德合推基金2021-04-14
晶片由台積電生產 這家新創AI業者創半導體第三大募資2021-04-14
福島核廢水 將排入大海2021-04-14
美國女力出頭天… 路透首見女性總編輯2021-04-14
EIB銷售債券 將採用區塊鏈技術2021-04-14
紐西蘭重視氣候變遷衝擊 擬要求金融機構回報2021-04-14
日本家庭、企業持續儲蓄 流通貨幣與銀行存款年增8%2021-04-14
阿聯打造電動自駕車城市 未來十年將大採購2021-04-14
現代擬結盟三星SDI 開發混合動力汽車2021-04-14
美國上半年度預算赤字倍增 達1.7兆美元新高2021-04-14
封鎖趨嚴 拖累消費 德國投資人信心指數下滑2021-04-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!