親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

證交所:大同股票自23日起恢復正常交易 18:36

記錯、看錯、聽錯、寫錯...英文不是都用「wrong」!

2020-05-05 17:20經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Jenny和客戶約,一不小心記錯時間,她趕快向客戶道歉:Sorry, I misremember the time. 結果客戶很納悶,不知道她是什麼意思。 

(X)I misremember the time. 我忘了時間。

推薦

"Misremember"雖然是記錯,但是一個晦澀的字,有些字典還查不到,像Cambridge Dictionary就查無此字。如果真的是mis+remember(錯+記),可直接用forget。但記錯時間,直接說I forgot the time 感覺又太隨便,沒講清楚。

所謂的「記錯」,也許是「搞混」,和其他的行程混淆了。英文有幾種說法:

I got the times mixed up. 我時間搞混了。

這裡的times用複數,因為是把兩個時間弄混了。Mix up是好用的成語,把兩個東西混在一起,分不清了。假如你經常把兩人的名字叫混了,就可以說:

I always get their names mixed up. 我總是把他們的姓名混淆。

I lost track of time. 我忘記時間了。

Lost track of 字面上的意思是「失去線索」。Lost track of time其實就是我們口語說的「沒有注意到時間」,這種經驗就像:一上網,一不小心就錯過吃飯時間,來看一個例句:

I got up early this morning, browsing the Internet and then I completely lost track of time. 我今天一早起來上網,於是就完全忘記了時間。

I got the time wrong. 我弄錯時間了。

Get something wrong也是個好用的片語,意思是弄錯某件事。例如:

The police got the name wrong and arrested an innocent man. 警察弄錯名字,逮錯人了。

既然弄清楚了「記錯」,我們順帶也就來看一下「看錯」、「聽錯」、「寫錯」、「說錯」怎麼表達:

看錯

我看錯人了。

(X)I saw the wrong person.

「看錯了」是誤把對象當成另一個人:

(O)I thought you were someone else. 我以為你是另一個人。

(O)I mistook you for someone else. 我誤認你是另一個人了。

還有一種看錯是看錯文字,可以用misread:

I misread the traffic sign. 我看錯那個路標了。

聽錯

我聽錯了。

(X)I listened wrong.

(O)I heard wrong.

(O)I misheard.

Listen和hear都是聽,但hear是「聽到」,而listen是專心「專心聽、聽從」,聽錯用hear wrong是很口語的說法,正式一點用mishear。

寫錯

我寫錯了。

可能是「寫錯字」:

(O)I wrote the wrong word. 我寫錯字了。

也可能是「拼錯」:

(O)I misspelled the word. 我拼錯字了。

說錯

我說錯了。

(O)I said something wrong. 

單純「說錯了」就直接說say something wrong,等於承認自己錯了。但還有一種說錯,是純粹的「口誤」,像是把一個東西講成另一個東西,用misspeak。

The President denied lying, but said that he misspoke. 總統否認自己說謊,他說自己只是說錯了。

The actor misspoke his lines. 那個演員講錯台詞。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

專業+機會 水下攝影師Yorko成就獨一無二的傑作2020-10-17
周年慶開跑!邊剁手邊學各種買、賣英文2020-10-17
與公司一起拚轉型 他練出好英文管理外籍員工無障礙2020-10-09
來學表態支持、造勢大會的英文 聊美國總統大選2020-10-09
台南Josh鄭毓倫,從工程師轉當棒球數據分析YouTuber2020-10-21
1021 英語快譯通2020-10-19
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用carry?2020-10-16
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-10-16
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-10-09
【商用英文】如何用英文描述在家工作的利與弊?2020-10-09
一張雙人床的房間,到底是 double room 還是 twin room?2020-09-30
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-30
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

UNIQLO和無印良品敗給誰?「同路數」Miniso成長更快2020-10-21
川普被爆在中國有銀行帳戶!當地繳稅至少18.8萬美元2020-10-21
金融時報:北京的「疫苗外交」火力全開 勝算不小2020-10-21
花旗警告投資人:超微買不成賽靈思 小心賣壓2020-10-21
國際航班不見起色 全日空預測全年度虧損50億美元2020-10-21
彭博:華為等陸企遊說中國政府 封殺輝達收購安謀案2020-10-21
最新民調:不滿意川普經濟政策的選民 首度高於支持者2020-10-20
Google遭美反托拉斯訴訟狙擊 為何股價不跌照樣漲?2020-10-21
iPhone 12 Pro全球訂購爆棚 日、港到貨要等三周以上2020-10-21
全球首款可捲式電視開價270萬!樂金先在南韓賣2020-10-21
台灣5G下載速度全球排第四 第一名是這個國家2020-10-21
預測會不會又失準?2016川普概念股完敗希拉蕊股2020-10-21
Netflix上季新增訂戶數不如市場預期 盤後一度挫逾7%2020-10-21
日經:陸製特斯拉 從電池到馬達有望百分百從本地供應2020-10-21
10月21日今晨G7 國際速覽七要聞2020-10-21
美新一輪經濟刺激方案繼續討價還價 寄望本周達成協議2020-10-21
GM展示悍馬電動皮卡 起始售價8萬美元 2022上市2020-10-21
比特幣站上12,000美元大關 可能再漲!2020-10-21
波克夏子公司遭控違反伊朗制裁令 付410萬美元和解金2020-10-21
特斯拉舊車保固期縮水 新車七天無條件退貨喊卡2020-10-21
Gap評估在歐洲轉為代理 考慮關閉英、法等直營店2020-10-21
英特爾CEO:從美中緊張對供應鏈造成缺口中迎見商機2020-10-21
中美航線運價飆漲!美企趕在年終購物季前急補庫存2020-10-21
Snap盤後股價猛飆24% 活躍用戶大增且營收竄升2020-10-21
高通聯手Jio 布署印度5G2020-10-21
荷蘭退休金制度評比 拿到全球最優2020-10-21
瑞典5G頻譜下月拍賣 競標業者禁用華為中興產品2020-10-21
半導體帶動下 南韓10月初步出口數據持續復甦2020-10-21
英國希斯洛機場開賣新冠試劑 快篩結果1小時內出爐2020-10-21
康菲97億美元買頁岩油業者 躍最大獨立石油生產商2020-10-21
【美國選舉經濟學】若藍色浪潮席捲美國,盤點產業影響與貨幣政策2020-10-21
刺激經濟 捷克將投入創紀錄資金 明年赤字估達140億美元2020-10-21
瑞銀投資者情緒調查 多數考慮美國大選前調整投資組合2020-10-21
必和必拓受惠中國需求 上季鐵礦砂產量增7%2020-10-21
日本股市系統異常找到原因 切換備援功能被關閉2020-10-21
OPEC+支撐油市 不排除撤銷增產計畫2020-10-21
亞馬遜員工到明年6月都能繼續在家上班2020-10-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top