親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/「股六債四」投資鐵律恐失靈 11:00

台增3例新冠肺炎境外移入 指揮中心14時說明 11:00

粉紅色口罩正夯!這些英文顏色片語你知道嗎?

2020-04-25 17:05English OK 文/徐碧霞Valerie

疫情指揮中心指揮官陳時中與其他防疫官員一起戴上粉紅色口罩,陳時中說,任何顏色口罩...
疫情指揮中心指揮官陳時中與其他防疫官員一起戴上粉紅色口罩,陳時中說,任何顏色口罩都可以戴,「粉紅色也不錯」。 圖/指揮中心提供

肺炎疫情連日佔據頭條話題,日前有家長反應男童不敢戴粉紅色口罩上學,中央疫情指揮官陳時中率團隊全員配戴粉紅口罩出席記者會的暖舉,頓時讓粉紅色的性別和文化議題成為焦點。其實不只粉紅色,英文中還有許多和不同顏色相關的單字和片語,就讓我們一起來學習,順便練練多益模擬題吧!

Pink粉紅色的相關英文

面對小男孩的擔憂,陳時中部長強調「粉紅色其實不錯」,還提到自己小時候愛看的卡通「頑皮豹」(Pink Panther)也是粉紅色的。

推薦

● tickled pink 非常開心

tickle當動詞用時,原意為「呵癢」,可延伸為「使…開心」的意思。

My mom was tickled pink when she opened the gift I gave her.

(我媽媽打開我給她的禮物時超級開心。)

● pink slip 解雇通知

slip是名詞,表示「紙條;紙張」。在美國,過去員工被解雇時,拿到裝薪水的信封裡會附上一張解聘通知(walking papers),而這張通知通常是粉紅色的,因此pink slip就引申爲「解僱」,也可以當動詞用喔!但為何要用粉紅色呢?原因很單純:粉紅色比較明顯。

Johnny just received a pink slip from his company and now he has to look for a new job.

(Johnny剛被公司解僱,所以他現在需要再找新工作。)

Blue藍色的相關英文

說到藍色,常令人聯想到「憂鬱」,因此have the blues或是feel blue就是「感到憂鬱沮喪」(sad、depressed)。然而藍色不是只跟憂鬱有關,下面兩個片語就有不同的意思。

● out of the blue 突然;出乎意料

同義詞有suddenly。

Jane, my best friend from high school, called me out of the blue yesterday and told me that she’s getting married next month.

(我高中最好的朋友Jane昨天突然打給我,告訴我她下個月要結婚了。)

● once in a blue moon 稀少;罕見

想到「如同藍月亮般罕見」,也就是very rarely的意思,這個片語就不難記憶了。

Since Rob went to college abroad, his parents only hear from him once in a blue moon.

(自從Rob到國外唸書後,就很少跟他的父母親聯絡。)

Red紅色的相關英文

紅色在台灣是喜氣和吉祥的顏色,我們喜歡看到股市紅通通而非綠油油,也喜歡收到紅包。但紅色在西方文化中反而比較不討喜,常讓人聯想到「憤怒」(angry)、「危險」(danger)、「具侵略性的」(aggressive)等。

像是表情符號(emoji)中的「怒😡」,大多是紅色的;還有足球比賽中的犯規警告也是用紅牌。用紅筆寫下的字通常也有不好的含意,例如不及格的分數是紅色,警告標誌是紅色,虧損的赤字也是用紅色。

● in the red 虧損;負債

在財務報表上出現虧損時,通常數字會以紅色呈現,因此英文會用in the red表示負債,也就是in debt。相反的「賺錢」就可以說是out of the red。

另外,有獲利賺錢時,數字會是黑色的。例如Black Friday就是來自於感恩節後的星期五,商店買氣通常很旺,即使是平常營運不佳的公司,在那一天也會賺錢,因此稱為Black Friday。

The company has been operating in the red for more than three years. Some analysts speculated that it might file bankruptcy soon.

(這個公司已經虧損了三年多,有些分析師推測它可能很快就會申請破產。)

● red tape 官僚;繁文縟節

據說早期的公文都是用個紅色的繩子、帶子綁著,因此red tape就引申為繁瑣的官方程序。

His application for permanent residence has been caught up in a lot of red tapes.

(他永久居留的申請被繁瑣的官方程序卡住。)

● roll out the red carpet 熱烈歡迎;慎重歡迎

不過在英文中red也有好的意思,比如a red-letter day就表示值得慶祝或紀念的好日子。日曆裡的節日是不是也都用紅色的數字顯示呢?

此外,接待來賓時,通常會鋪上紅地毯來歡迎,因此就延伸出用roll out the red carpet表示「非常熱誠或慎重地迎接、歡迎」的意思,不一定真的是用紅毯喔!

When the famous movie star visited our school last week, we rolled out the red carpet for him.

(上禮拜我們誠摯歡迎一位電影明星蒞臨本校。)

Green綠色的相關英文

綠色近年常出現環保議題的相關討論中,如green energy(綠能)、green architecture(綠建築),我們為了維護環境永續而做的行為是go green。

● green thumb 綠手指

綠色是大自然的顏色,green thumb是用來形容某人擅長園藝。

Mary has a green thumb. She has created a vegetable garden on the patio.

(Mary是園藝達人,她在露台上弄了個菜園。)

● the green light 綠燈;允許

綠色也跟「嫉妒」有關,比如green with envy,意思就是「羨慕;忌妒」。但綠色也有「允許」的含義,交通號誌裡的綠燈就是「可通行」的意思,the green light可引申為「允許」的意思。

Mike got the green light from his supervisor to start the project.

(Mike獲得他主管的批准,開始進行這個專案。)

以上介紹了粉紅、紅、藍、綠這些顏色相關的英文詞彙,其中的文化差異是不是很有趣呢?有沒有發現,原來語言跟這個世界一樣充滿繽紛的色彩?

【多益模擬試題】

1. Jim was _______ when he got the college acceptance letter from Harvard University.

(A) green with envy

(B) blue

(C) red in the face

(D) tickled pink

2. The company _______ the green light to build a new shopping mall.

(A) give

(B) was given

(C) was been given

(D) giving

解析:

1. 正解為(D)。本題為詞義題,要選擇一個符合句意的詞。題意為「當Jim收到哈佛大學的錄取通知時,會是什麼感覺呢?」合理的猜測應該是正面的、開心的。因此(A)「嫉妒」、(B)「憂鬱」、(C)「尷尬;困窘」都不符合題意,答案應選(D)「樂極了」。

2. 正解為(B)。本題是文法題,公司應該要「得到批准」,因此應該用被動式,且句中的公司為單數(the company),可知正確答案為(B) was given,題意為「公司獲得批准興建新的購物中心」。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》高科技產業徵才 逾五成要求語言力

英文 疫情 口罩 語言 陳時中

English OK

《English OK》不只有學英文,還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。提供TOEIC、TOEFL即時學習情報,以及職場趨勢和國際新知,並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。以多元豐富的資訊,培養英語力及溝通力,成為人生贏家。www.englishok.com.tw
A- A+

相關新聞

聖心女中英文老師 帶學生閱讀小說提升素養能力2020-10-24
打疫苗抗流感 學公費自費英文2020-10-24
專業+機會 水下攝影師Yorko成就獨一無二的傑作2020-10-17
周年慶開跑!邊剁手邊學各種買、賣英文2020-10-17
「基本工資」的英文是?提高基本工資是好是壞?帶你讀經濟學人看看專家說法2020-10-29
「扣薪」的英文是?用英文聊上班守時的重要性2020-10-28
【趣味英文】『無聊到爆』英文怎麼說?2020-10-27
【生活英文】I don't buy your story! 意思是『我不買你的故事』?來學學 buy 的不同意思!2020-10-27
1029 英語快譯通2020-10-26
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-10-23
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-10-23
【生活英文】沒辦法專心!『我恍神了』、『放空』英文怎麼說?2020-10-21
【生活英文】『不要再已讀我了!』英文怎麼說?2020-10-21
【潮流英文】「低頭族」的英文是什麼?2020-10-21
【潮流英文】「迷因」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「好險」的英文是什麼? 2020-10-21
【潮流英文】「路痴」的英文是什麼? 2020-10-21
【好想講英文】便利商店四大情境英語學習2020-10-21
【好想講英文】台灣美食驚動你最深層的味蕾,外國老師試吃必比登美食 2020-10-21
【好想講英文】不再悲慘的客服世界!David & Peggy教你達成顧客滿意度!2020-10-21
【好想講英文】攤開東西方的愛情光譜!七夕情人節大哉問 2020-10-21
【好想講英文】身為專業的外送員,隨身備著一口流利英文非常合理 2020-10-21
台南Josh鄭毓倫,從工程師轉當棒球數據分析YouTuber2020-10-21
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用carry?2020-10-16
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-10-16

熱門文章

疫情反撲拖累美股跌逾3% 道瓊重挫逾900點2020-10-29
經濟學家預期 拜登若勝選有利景氣復甦2020-10-29
川普會不會翻盤?4年前民調預測失準可能重演嗎?2020-10-28
台積電ADR重挫逾3% 仍較台股溢價近8%2020-10-29
經濟解析/美股科技股領跌 投資人繫緊安全帶2020-10-29
拜登若入主白宮 會怎麼處理美中關係?2020-10-28
削減成本風潮 全球最大ETF失血 2020-10-29
Visa上季獲利銳減23% 疫情衝擊約一成支出2020-10-29
這家賣武器給台灣而遭中國制裁的公司 Q3國防營收下滑2020-10-29
美國拒支持奈及利亞人選 為WTO祕書長選舉添亂2020-10-29
三星警告Q4獲利下滑 伺服器客戶對晶片需求轉弱2020-10-29
10月29日今晨G7 國際速覽七要聞2020-10-29
Google捲入反壟斷官司效應 蘋果加速開發搜尋引擎2020-10-29
家樂福同店銷售 搶眼2020-10-29
比特幣 攻上13,852美元2020-10-29
【美國選舉經濟學】除了總統大選,參眾兩院的選舉也是關鍵!2020-10-28
微軟上季獲利 優於預期2020-10-29
日本最大券商上季投銀部門營收恢復正成長2020-10-29
MLB世界大賽落幕 洛杉磯道奇隊奪冠2020-10-29
黃仁勳:輝達買安謀 引進AI強化晶片設計生態系2020-10-29
全球離岸風電龍頭報喜 沃旭能源上季獲利優於預期2020-10-29
德銀轉盈 擬加發獎金2020-10-29
英國兩藥廠開發新冠疫苗有進展 將提供2億劑給COVAX2020-10-29
印尼最低薪資凍漲 緩解疫情對企業衝擊2020-10-29
LVMH重談Tiffany收購案 擬要求降價4.8億美元2020-10-29
鎧俠宣布1兆日圓蓋記憶體新廠 不讓SK海力士超車2020-10-29
帛琉興建海底電信電纜 獲澳日美注資3,000萬美元2020-10-29
南韓砸70億美元推綠色新政 拚2050年前達成淨零碳排2020-10-29
巴西提出聯邦發展策略 十年內人均GDP要成長37%2020-10-29
英國重啟邊界腳步拖慢 希斯洛不再是歐洲最繁忙機場2020-10-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top