親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

友訊股東會延期 證交所四點聲明不承認 15:00

長榮大阿哥出手 穩抓航空海運經營權 14:40

【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?

2020-03-31 19:21經濟日報 希平方 - 攻其不背

各位讀者大家好,歡迎來到【卡卡英文聊天室】新的一集,來看看今天聊天室裡的疑難雜症是什麼:

原來是卡在上班「打卡」不知道怎麼說啊!究竟該說 use the card、put the card in the machine 還是 check in?怎麼都好像有點怪怪的...?別急,在往下繼續看之前,我們邀請你花個五秒鐘想一想,你覺得應該怎麼表達才正確?

推薦

上班「打卡」這樣說

其實精準的表達需要用到 punch 這個字,一般我們可能知道它有「用拳猛擊」或是「(用機器)打洞」的意思,但根據英英字典,它其實還可以表達:to insert a time card into (a time clock),也就是「把出勤卡插入(打卡鐘)」。

如果要明確描述是打卡「上班」,我們可以在 punch 後面加上副詞 in,英英字典也有收錄 punch in 這個片語喔,表示:to record the time of one's arrival or beginning work by punching a time clock,表示「藉由打卡鐘打卡來紀錄某人抵達或開始工作的時間」。

那舉一反三,如果是打卡「下班」,我們可以把 in 換成 out,整個 punch out 就能表示打卡下班囉!趕快來看幾個例子熟悉一下:

You don’t need to punch in again after a lunch break.(午休回來不用再次打卡進來。)

You guys go ahead. I need to go back to the office to punch out.(你們大家先走。我需要回辦公室打卡下班。)

小小補充一點,除了 punch in / out 以外,也可以說 clock in / out,兩種說法意思是一樣的喔。

同場加映,在社群媒體上「打卡」這樣說

同樣都叫「打卡」,但如果你要說的是去到某個地點而在社群媒體「打卡」,那就不是用上面所學的 punch in / out 囉,你要說的是 check in,來看個例句:

I’ve never been to Jiufen before. The view at night is so beautiful; I’m going to check in here.(我從來沒有來過九份。這夜景好美喔;我要在這裡打卡。)

而如果是要表達在某地打卡,則可以說 check in at somewhere,例如:

My parents are now learning how to use Facebook, and I often see them check in at many places whenever they’re on a trip.(我爸媽現在在學著用 Facebook,每當他們去旅行我就會看到他們在很多地方打卡。)

希望大家看完本集【卡卡英文聊天室】都有所收穫,最後幫大家總結複習一下,上下班打卡英文是 punch in / out,英式英文也可以說 clock in / out;如果是社群軟體上的打卡英文則是 check in,後面可以加上 at somewhere 表示在哪裡打的卡。【卡卡英文聊天室】下集再見囉~

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》隨手拈來!辦公室用品的英文你知道幾個?

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 社群媒體 軟體

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

七年級女生創業家 教企業用英語說故事、建立國際化形象2020-05-23
台積電赴美設廠 擴大產能英文怎麼說?2020-05-23
「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同2020-05-22
疫情催生真正的「共享」經濟-敲敲鄰居的門,交換物資正流行2020-05-22
手太危險,「數位握手」正夯-澳洲政府推出COVIDSafe App保護人民2020-05-22
車子會「看」紅綠燈,怎麼辦到的?2020-05-22
不願再屈就 南韓女性爭取性別平等2020-05-22
單字、例句、背文法,怎樣學英文才避免霧煞煞?2020-05-18
「小地方變大空間」─Azby Brown教你在家工作的陳設技巧2020-05-18
各行各業放無薪假 傳統新聞業也難以倖免2020-05-18
川普卡卡,美國宣布暫停發放綠卡2020-05-18
狗狗也中鏢!疫情期間,人類如何跟寵物相處?2020-05-18
不再忍痛 日本女性抵制上班穿高跟鞋規定2020-05-18
線上教育已經成為「現在式」,你家孩子「上線」了嗎?2020-05-18
科學家老爸如何教出國二多益滿分的女兒?2020-05-16
學會3個關鍵字 和老外聊總統就職典禮不怕菜英文!2020-05-16
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
0527 英語快譯通 2020-05-25
【好想講英文】聊聊疫情和它們的英文用法2020-05-20
聽到How are you,回對方So far, so good 真的很怪...別再用錯的3種「far」2020-05-19
「請大聲一點」千萬別用 Can you speak loudly? 線上開會這3句英文最常錯2020-05-19
【英語對話框】感冒和流感2020-05-18
【NG 英文】『建議你』、『推薦你』--suggest 和 recommend用法,你會了嗎?2020-05-18
【卡卡英文聊天室】『窗口』的英文不是 window,不要再說要找 window 啦!2020-05-18
「哄小孩入睡」put my son to sleep. 這句話哪裡錯了?2020-05-13
我們很常講的「順其自然」、「每況愈下」 英文怎麼說?2020-05-13
【好想講英文】好好待在家就可以拯救世界! 居家隔離的生活方式2020-05-13

熱門文章

對中國實施制裁?川普:本周末前宣布措施2020-05-27
美股道瓊大漲529點 尾盤漲幅收斂反映美中變數2020-05-27
疫情影響 新唐延後收購Panasonic半導體事業2020-05-27
白宮經濟顧問:在港美企要搬回美國 也會幫出搬家費2020-05-27
台積電ADR收盤勁漲2% 日月光續跌2020-05-27
俄羅斯決心7月起降低減產力道 堅持OPEC+原定計畫2020-05-27
小摩CEO戴蒙:經濟Q3強彈 失業率年底回落至10%2020-05-27
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
港人抗爭癱瘓交通 銀行業可能恢復遠距上班2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
蘋果逾100家美國門市本周將恢復營業2020-05-27
5月27日今晨G7 國際速覽七要聞2020-05-27
Novavax新冠疫苗臨床試驗 第一階段結果7月揭曉2020-05-27
南美航空聲請破產保護 拉美業界本月第二例2020-05-27
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
亞馬遜擬收購自駕車新創公司Zoox 傳出價低於32億美元2020-05-27
日本連29年蟬聯全球最大債權國 持有3.4兆美元國外資產2020-05-27
Uber印度裁員600人 占當地四分之一人力2020-05-27
疫情之後拼業績 Tesla將調降北美與中國大陸車價2020-05-27
法國大藥廠賽諾菲將出脫美藥廠持股 規模約130億美元2020-05-27
瑞銀看好金融科技 擬設立企業創投基金2020-05-27
防疫措施見效 南韓5月消費者信心指數回升2020-05-27
墨西哥4月出口大減40% 貿易逆差創新高2020-05-27
IEA:疫情將拖累全球能源支出銳減約4,000億美元2020-05-27

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top