親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

黃天牧:解封後 金融業將投入國旅30多億元 16:50

外食族回來了!王品5月營收暴衝 月增逾六成 16:23

聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?

2020-03-23 20:52經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
有一次問學生Mandy覺得自己英文哪裡不夠好。她給了一個很有意思的答案:「我覺得自己講的英文太直。」太直,Mandy指的是太直白,我想我完全懂得她的意思。

我們講話有時需要一點含蓄,像接到客戶電話,而你在洗手間,你不會直說:「我在上廁所。」英文裡某些字,像是eat這樣的字,特別會帶來這種直白的畫面,我們一起來看看幾句餐廳裡最常見中式英文,是什麼樣的直白:

推薦

1. 多吃一些。

(不好)Eat more.

(好)Help yourself.

東西方人關心的方式不同,我們經常問人吃飽沒、多吃一點,這些雖然是好意,但直譯成英文,聽起來就是不自然。Eat more是祈使句,像命令人的口氣。再看一個eat的例子:

2. 這個蛋糕不錯,吃一些。

(不好)The cake tastes good. Please eat some.

(好)The cake tastes good. Please try some.

請別人吃一塊蛋糕,重點不在「吃」,而在「試」。Eat這個字是一個很具象的動作,劍橋字典裡的解釋是:”to put food into the mouth, chew it, and swallow it”,意思是把東西放到嘴巴裡,咀嚼後吞嚥。但中文裡我們說,和朋友吃飯,重點不在怎麼個「吃法」

我和朋友一起吃晚餐。

(不好)I ate dinner with a friend.

  (好)I had dinner with a friend.

用had dinner就包含得很廣,不會只專注在「吃」,因為吃飯時會聊天、喝酒、享受,等等一連串的活動。

有時候中文有「吃」,但說英文的時候,eat不用出現,例如:

(不好) Do you want to eat some potatoes? 你想吃馬鈴薯嗎?

(好)Do you want some potatoes?

Eat在這裡沒有錯,但要請別人吃東西、喝東西,不會講這麼白,不說 "Do you want to eat..." 或 "Do you want to drink..."。

3. 我想要訂位。

(不好)I want to book a seat.

(好)I want to book a table.

訂戲院的票可以用book a seat,但餐廳裡是book a table,如果餐廳訂位訂五個人,一定是同一桌五個人:

我想訂五人的位子。

(不好) I would like to book five seats.

(好) I would like to book a table for five.


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 廁所 劍橋

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

App鍛鍊英語力 簡報大賽獲第三名2020-05-30
島主集合啦!玩動森學多益關鍵字2020-05-30
電影院關閉 大片只能延期或改上串流2020-05-29
中職開打 假人球迷撐場面2020-05-29
七年級女生創業家 教企業用英語說故事、建立國際化形象2020-05-23
台積電赴美設廠 擴大產能英文怎麼說?2020-05-23
疫情催生真正的「共享」經濟-敲敲鄰居的門,交換物資正流行2020-05-22
「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同2020-05-22
車子會「看」紅綠燈,怎麼辦到的?2020-05-22
手太危險,「數位握手」正夯-澳洲政府推出COVIDSafe App保護人民2020-05-22
不願再屈就 南韓女性爭取性別平等2020-05-22
【好想講英文】「真的假的」英文怎麼用?會話練習一段一段教你2020-06-03
priceless、worthless 難道不都是『無價的』嗎?2020-06-01
【口語英文】Shut up! 竟然不是叫你『閉嘴』?!2020-06-01
0604 英語快譯通2020-06-01
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
【英語對話框】看棒球賽2020-05-18

熱門文章

美運輸部揚言:若陸不讓復航 將禁中國大陸客機飛美2020-06-03
再吃牢飯?南韓檢方聲請逮捕三星集團繼承人李在鎔2020-06-04
疫情後反悔?LVMH嫌Tiffany太貴併購恐生變2020-06-04
市場預期疫後經濟彈升 美股道瓊大漲527點2020-06-04
台積電ADR上漲2% 聯電、日月光漲幅更大2020-06-04
歐盟失業率不到美國一半 原因是...2020-06-04
紐時:美政府選定這5家候選藥廠生產新冠疫苗2020-06-04
德國追加1,460億美元刺激經濟計畫 執政聯盟達成協議2020-06-04
星國與大陸開通快捷通道 商務人士入境檢測後免隔離2020-06-04
亞馬遜逆勢加租12架飛機 趁市況低迷急擴空運機隊2020-06-04
JR東日本設無人超商 四年內要開100家2020-06-04
Google遭控侵犯隱私 恐賠償至少50億美元2020-06-04
6月4日今晨G7 國際速覽七要聞2020-06-04
越南衝刺稻米出口 銷量可望寫八年新高2020-06-04
美國小型股近兩月大漲20% 可能面臨夏季回檔風險?2020-06-04
【好想講英文】「真的假的」英文怎麼用?會話練習一段一段教你2020-06-03
美國獨立後首批鑄造金幣 一枚開價4.5億元2020-06-04
加拿大兩電信商布建5G網路 不採用華為設備2020-06-04
亞馬遜衝買氣 22日辦夏季大拍賣2020-06-04
德國刺激經濟計畫卡關 兩黨未達協議2020-06-04
土耳其央行大舉挹注流動性 引發通膨疑慮2020-06-04

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top