親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

疫苗加上葉倫可望出任財長 道瓊收漲逾300點 06:35

形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意

2020-03-23 19:35經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
稱讚同事「你的想法很特別」,英文該怎麼說?如果答案是”Your idea is very unique.”可以理解,但一聽就覺得不自然;中文會說「很厲害」、「很特別」、「很值得」,習慣加上「很」,套進英文自然而然就加上”very”。其實unique的意思就已經是very special,再加上very讓人感覺很多餘。句子多了贅字,聽起來不自然又顯得囉唆。

我不是故意要讓你如此生氣。

(△) I did not mean to make you so angry on purpose.

推薦

(O) I did not mean to make you so angry.

這句話on purpose是多餘的,因為mean本身就含「有…意圖」之意,有mean,就不必再說on purpose。

我每天早餐前慢跑,不論晴天或下雨。

(△) I jog every morning before breakfast, no matter rain or shine.

(O) I jog every morning before breakfast, rain or shine.

rain or shine是固定用法,前面也無須加no matter。中文「不論晴天或下雨」,英文卻是rain在前、shine在後,是為了讓語調順暢而作的配置。

有時多了贅字無傷大雅,語意還是能理解,但有些句子多了贅字,會造成語意不清,以下試舉幾例:

so ≠ so that

1. 服務生把蕃茄醬灑到我的洋裝上了,所以我必須換件衣服。

(X) The waiter spilt ketchup on my dress so that I had to wear a different one.

(O) The waiter spilt ketchup on my dress, so I had to wear a different one.

so that是「為了要」,so才是「所以」。前句用so that,語意變成「服務生為了要讓我換衣服,把蕃茄醬灑到我身上。」

長高是grow還是grow up?

2. 多做運動幫助那個老人長高了。

(X) Taking more exercise has helped that old man grow up.

(O) Taking more exercise has helped that old man grow.

grow和grow up都有「成長」的意思,但表示「小孩長大成人」才會用grow up。本句是指成年人長高,因此該用grow。grow適用範圍很廣,除了身體長高外,頭髮、名聲、人口、城市的成長都可以用。

hardly不加not

3. 天色很暗,我們幾乎看不見交通標誌。

(X) It is very dark. We can’t hardly see the traffic signs.

(O) It is very dark. We can hardly see the traffic signs.

hardly意思是「幾乎不」,本身就是否定詞,不需多加not。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 衣服 運動

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
傳產變美商 用多益內訓、招募員工成功轉型2020-11-14
螞蟻金服上市喊卡!學IPO、上市櫃英文2020-11-14
貨櫃海運超搶手 學多益常考運輸英文2020-11-07
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
1124 英語快譯通2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

阿斯特捷利康疫苗報捷 美股道瓊早盤漲200點 2020-11-23
日經:Nikon晶片設備擬降價搶市 減少對英特爾的依賴2020-11-23
路透:美國擬對89家與軍方有關係的中國企業實施管制2020-11-23
美企高層薪水高到太離譜 舊金山首創「CEO稅」消弭差距2020-11-24
今年美國這個世代申請信用卡有兩成遭拒2020-11-23
拜登將任命首位女性情報首長、首位拉美裔國土安全部長2020-11-24
疫苗再傳喜訊 美股道瓊收漲逾300點2020-11-24
阿斯特捷利康疫苗 具三優勢2020-11-24
歐巴馬時期外交老將布林肯 將出任國務卿2020-11-24
疫情導致企業預算降低 廉航蠶食商務旅遊市場2020-11-24
iOS 15恐不支援iPhone 6s2020-11-24
知名商圈 耶誕不快樂2020-11-24
疫苗加上葉倫可望出任財長 道瓊率經濟重啟概念股大漲2020-11-24
拜登傳打算任命前Fed主席葉倫出任美國財政部長2020-11-24
銀座、香榭大道等全球著名商圈為最壞情況做準備2020-11-23
美擴大制裁陸企 新增89家2020-11-24
美最快下月大規模接種疫苗2020-11-24
歐元區Q4經濟 恐萎縮2020-11-24
韓出口大增 亞股添動能2020-11-24
美企信心增強 恢復配息2020-11-24
【那些課本沒教的英文】『old but gold』是什麼意思呢?2020-11-23
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
阿聯提高石油與天然氣產能 五年內將投資1,220億美元2020-11-24
菲律賓管制醫護人員出國就業 明年起每年上限5,000人2020-11-24
法國農業信貸銀行砸8億美元 計劃收購義大利銀行2020-11-24
德國明年新增債務估增七成 預計擴至1,900億美元2020-11-24
牛津辭典年度代表字出爐 新冠肺炎、封鎖入列2020-11-24
首爾防疫升級 禁止百人聚會 夜店關閉兩周2020-11-24
新加坡上季GDP年減5.8% 幅度比預期小2020-11-24
印度央行推特聚焦 追蹤人數突破百萬2020-11-24
美密西根州認證計票結果 拜登正式在該州勝選2020-11-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top