親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美上周首領失業金人數仍高 Q1 GDP成長下修至-5% 21:11

快看!威力彩獎號出爐 頭獎上看5.8億元 21:00

I'll think about it. 其實外國人都覺得是拒絕 如果真的「考慮」 改用這個字更有禮貌

2020-03-16 20:20經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pixabay
圖/Pixabay
給國外的客戶寄了一份Proposal,對方讀了,來信說:"Well, we'll need to chew it over."

到底是接受還是不接受這份proposal?答案都不是,而是要再考慮一下。原來chew是咀嚼,chew over是反覆咀嚼,引申為仔細推敲、好好想一想的意思。

推薦

例如:

I've been chewing things over. I've come to a final decision.(我已經考慮了一陣子,我有了個最後決定。)

也許你會想,為什麼不直接用"I'll think about it.",不是更直接嗎?

"I'll think about it."在多數老外的耳裡,會覺得是拒絕的藉口。所以這個句子用的時候要謹慎一些。來看看"I'll think about it."發生的場合。

到商場購物,服務人員想推銷東西,但你不想買,直接說no不太禮貌,很多人會委婉地說—— I'll think about it。對方聽到這句話,就會知趣地離開了。

在西方社會,"I'll think about it."也常常出現在父母和孩子的對話,或女孩拒絕男孩約會邀請時候也會用。來看看Urban dictionary的例句:

例一:

Son:Dad, can I get an iPad? (爸,我可以有一台iPad 嗎?)

Dad:I won't get it for you now but I'll think about it.(現在不行,但我會考慮。→不會買)

例二:

Guy:Hey, I kinda like you, will you go out with me? (我很喜歡妳,可以和我約會嗎?)

Girl:I'll think about it.(我再想想→意思是不會)

不用"I'll think about it.",除了用chew over之外,你也可以用很接近的一個片語"chew on",意思一樣,例如:

He took the offer after chewing on it.(仔細考慮後他接受了那份工作。)

一定要用think的話就用think long and hard,想得又長又用力,意思是「縝密考量」。

I need a few days to think long and hard before I decide if I'm going with this option.(我需要幾天想想我是不是要採取這個方式。)

還有一個片語是mull over,意思是「仔細思考」,這個字老美口語上很愛用,但在台灣比較少聽到。Mull原來有「蘊釀」之意,把酒溫熱也可以用這個字:

Thank you for your offer and could I have some time to mull it over?(謝謝你給的機會,可以給我一些時間考慮一下嗎?)

和Chew over/chew on很像,容易搞混的字是chew out,意思完全不同,嚼著嚼著東西都吐出來了,意思是「駡人」:

I knew my dad was going to chew me out.(我就知道老爸會把我痛駡一頓。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

iPad 英文

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

七年級女生創業家 教企業用英語說故事、建立國際化形象2020-05-23
台積電赴美設廠 擴大產能英文怎麼說?2020-05-23
「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同2020-05-22
疫情催生真正的「共享」經濟-敲敲鄰居的門,交換物資正流行2020-05-22
手太危險,「數位握手」正夯-澳洲政府推出COVIDSafe App保護人民2020-05-22
車子會「看」紅綠燈,怎麼辦到的?2020-05-22
不願再屈就 南韓女性爭取性別平等2020-05-22
單字、例句、背文法,怎樣學英文才避免霧煞煞?2020-05-18
「小地方變大空間」─Azby Brown教你在家工作的陳設技巧2020-05-18
各行各業放無薪假 傳統新聞業也難以倖免2020-05-18
川普卡卡,美國宣布暫停發放綠卡2020-05-18
狗狗也中鏢!疫情期間,人類如何跟寵物相處?2020-05-18
不再忍痛 日本女性抵制上班穿高跟鞋規定2020-05-18
線上教育已經成為「現在式」,你家孩子「上線」了嗎?2020-05-18
科學家老爸如何教出國二多益滿分的女兒?2020-05-16
學會3個關鍵字 和老外聊總統就職典禮不怕菜英文!2020-05-16
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
0528 英語快譯通 2020-05-25
【好想講英文】聊聊疫情和它們的英文用法2020-05-20
聽到How are you,回對方So far, so good 真的很怪...別再用錯的3種「far」2020-05-19
「請大聲一點」千萬別用 Can you speak loudly? 線上開會這3句英文最常錯2020-05-19
【英語對話框】感冒和流感2020-05-18
【NG 英文】『建議你』、『推薦你』--suggest 和 recommend用法,你會了嗎?2020-05-18
【卡卡英文聊天室】『窗口』的英文不是 window,不要再說要找 window 啦!2020-05-18

熱門文章

川普制裁大陸 這兩天宣布2020-05-28
日經:華為已囤積兩年晶片庫存2020-05-28
黎智英:川普實施制裁是我們唯一的救星2020-05-28
經濟解析/因香港國安法對北京出招 川普有這些選項2020-05-28
失業潮一波波 波音裁員逾1.2萬人、雪佛龍裁6千人2020-05-28
路透:大陸富豪將從港出走 另覓停泊資產新基地2020-05-28
認賠約16億美元 投資大亨艾康全數出脫Hertz持股2020-05-28
艾克曼出清巴菲特公司股票:「我的動作更敏捷!」2020-05-28
美國務卿:香港已無法自治 考慮暫停優惠關稅 2020-05-28
台積電延攬前美國商會高管 降低美中爭端影響2020-05-28
在港美企遷回 補助「搬家費」2020-05-28
墨水枯乾了嗎?HP列印獲利五年來首次低於PC2020-05-28
分析師推估 亞馬遜收購Zoox可望年省逾200億美元2020-05-28
PS5遊戲將曝光!Sony傳最快6月3日舉行直播活動2020-05-28
美中緊張關係升溫 市場人士看貶人民幣下探7.42020-05-28
美上周首領失業金人數仍高 Q1 GDP成長下修至-5%2020-05-28
Fed褐皮書:疫情重創企業 部分已見起色2020-05-28
南韓央行下修經濟展望 全年GDP估從正成長2%變成負成長2020-05-28
路透:OPEC擬延長減產至2020年底 俄未表態2020-05-28
波音本周裁2,500人 衝擊西雅圖商用飛機業務2020-05-28
蘋果傳接手名導史柯西斯新片 投資電影最大手筆2020-05-28
印度北部熱浪來襲 新德里氣溫飆到46度2020-05-28
Google補助員工1,000美元 協助採購遠距工作設備2020-05-28
南非國內逾半煉油廠停擺 政府實施柴油配給2020-05-28
日本信用卡網購比率攀升 60至69歲升幅最大2020-05-28
英飛凌籌資11.6億美元 為賽普拉斯收購案提供資金2020-05-28
英國財政刺激 疫外收穫 淨零碳排放可望加速達標2020-05-28
沃爾瑪攻二手衣商機 結盟轉賣平台業者2020-05-28
連二個月下滑! 美國4月耐久財訂單銳減17.2%2020-05-28

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top