親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

黃天牧:解封後 金融業將投入國旅30多億元 16:50

外食族回來了!王品5月營收暴衝 月增逾六成 16:23

誰說西方人講話比較直?回答Yes、No太直接 用「這句話」回答不傷人

2020-03-16 19:55經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
西方人講話比較「直」,不會拐彎抹角。但直最好是「直中帶圓」,而不是「直中帶損」。舉例來說,同事問你"Did I do it wrong?"你回答前,心裡早已經晃過無數小劇場,要是老實說"Yes.",對方不想聽實話,一聽到臉就垮下來,那就尷尬了;回答"No."又顯得太假。講話直中帶圓,可以用一個緩衝的片語來做鋪墊,暗示接下來講的話可能不是那麼好聽:"Not gonna lie",既然講在前頭,算是幫人做了心裡建設,有準備,撞擊力就不會太大。多看幾個例子:

not gonna lie 老實說

Do I look tired today?

推薦

(直白)Yes, you do look a little bit tired today.

(鋪墊)Not gonna lie/I'm not going to lie, you do look a little tired.

這樣的上下文,用"not gonna lie"暗示對方你可能要講一些比較負面的消息,就像中文的「我老實說、不騙你」。

Not gonna lie也可以拿來當做強調一件事多麼好。

No gonna lie/I'm not going to lie, my new office is so spacious.(不騙你,我新的辦公室真的很寬敞。)

brutally honest 殘忍地實說

I'll just be brutally honest, he betrayed all of us.(我很殘忍地老實說,他背叛了我們所有人。)

平衡觀點

聽外國人講英文,你會發現他們會把前因後果都講清楚,當意見相左時,會用一些片語來平衡觀點。

To be fair 說句中肯的

I just love living here in Beijing. The Forbidden City, the cultures and the restaurants…all that jazz. Though it's quite pricey to live in, to be fair.(我喜歡住在北京,紫禁城啊、文化啊、餐廳啊,等等的。不過說句中肯的,住在北京是真的很貴。)

Don't get me wrong.別誤會我的意思、我這樣說不是要戰誰

Don't get me wrong—I'm not blaming anyone but explaining the whole situation.(別誤會,我不是在責怪誰,我只是在解釋整個情況。)

Don't get me wrong—she's a really nice person but she has no negotiating skills.(別搞錯,她真的是一個很不錯的人,只是她沒有協商的能力。)

這裡的"get"意思是"understand","don't get me wrong"給人一種,「我理解你的觀點,只是我有其他看法」。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

北京 英文 劇場

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

App鍛鍊英語力 簡報大賽獲第三名2020-05-30
島主集合啦!玩動森學多益關鍵字2020-05-30
電影院關閉 大片只能延期或改上串流2020-05-29
中職開打 假人球迷撐場面2020-05-29
七年級女生創業家 教企業用英語說故事、建立國際化形象2020-05-23
台積電赴美設廠 擴大產能英文怎麼說?2020-05-23
疫情催生真正的「共享」經濟-敲敲鄰居的門,交換物資正流行2020-05-22
「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同2020-05-22
車子會「看」紅綠燈,怎麼辦到的?2020-05-22
手太危險,「數位握手」正夯-澳洲政府推出COVIDSafe App保護人民2020-05-22
不願再屈就 南韓女性爭取性別平等2020-05-22
【好想講英文】「真的假的」英文怎麼用?會話練習一段一段教你2020-06-03
priceless、worthless 難道不都是『無價的』嗎?2020-06-01
【口語英文】Shut up! 竟然不是叫你『閉嘴』?!2020-06-01
0604 英語快譯通2020-06-01
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
【英語對話框】看棒球賽2020-05-18

熱門文章

美運輸部揚言:若陸不讓復航 將禁中國大陸客機飛美2020-06-03
再吃牢飯?南韓檢方聲請逮捕三星集團繼承人李在鎔2020-06-04
疫情後反悔?LVMH嫌Tiffany太貴併購恐生變2020-06-04
市場預期疫後經濟彈升 美股道瓊大漲527點2020-06-04
台積電ADR上漲2% 聯電、日月光漲幅更大2020-06-04
紐時:美政府選定這5家候選藥廠生產新冠疫苗2020-06-04
歐盟失業率不到美國一半 原因是...2020-06-04
德國追加1,460億美元刺激經濟計畫 執政聯盟達成協議2020-06-04
星國與大陸開通快捷通道 商務人士入境檢測後免隔離2020-06-04
亞馬遜逆勢加租12架飛機 趁市況低迷急擴空運機隊2020-06-04
JR東日本設無人超商 四年內要開100家2020-06-04
6月4日今晨G7 國際速覽七要聞2020-06-04
Google遭控侵犯隱私 恐賠償至少50億美元2020-06-04
越南衝刺稻米出口 銷量可望寫八年新高2020-06-04
美國小型股近兩月大漲20% 可能面臨夏季回檔風險?2020-06-04
【好想講英文】「真的假的」英文怎麼用?會話練習一段一段教你2020-06-03
美國獨立後首批鑄造金幣 一枚開價4.5億元2020-06-04
加拿大兩電信商布建5G網路 不採用華為設備2020-06-04
亞馬遜衝買氣 22日辦夏季大拍賣2020-06-04
德國刺激經濟計畫卡關 兩黨未達協議2020-06-04
土耳其央行大舉挹注流動性 引發通膨疑慮2020-06-04

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top