親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「飲料錢我來付」英文說:Let me pay the drinks. 哪裡錯?

2020-03-09 20:44經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
週五的下午茶時間,Bill想到大夥兒最近為了自己提出來的專案加了很多班,想要趁機表示一下感謝,便站起來宣布:"Thank you for all your hard work. Let me pay the drinks."

話剛說完,一旁的Mary湊過來,促狹地笑說:「嘿!努力工作的是『我們』,不是『飲料』,要給錢也別搞錯對象了。」

推薦

原來pay這個動詞,是指「付錢給一個特定的對象」,我們要付錢,不是要付給drinks、tickets、dinner,而是為了這些東西付錢給某人,少了介系詞for,Pay the drinks就不是「付錢買飲料」,而是「付錢給飲料」了,好像「飲料」本身收了錢。

所以這幾句話英文要這樣說:

我來付飲料吧!

(X)Let me pay the drinks.

(O)Let me pay for the drinks.

我來買票。

(X)I'll pay the tickets.

(O)I'll pay for the tickets.

老闆會付晚餐。

(X)The boss will pay the dinner.

(O)The boss will pay for the dinner.

但你可能也聽人說"I'll pay cash."這樣的句子對不對呢?我們並沒有真的要把錢付給"cash",但這種說法是對的。Pay後面的受詞,如果是和錢有關,像是某個金額,可以說"I paid 500 dollars."

稅、帳單、房租等等,也相當於某種金額的錢,都可以不必加for

I forgot to pay the gas bill.(我忘了付瓦斯費。)

You pay tax at the basic rate.(你繳基本的稅額。)

You need to pay your rent on time.(你得按時付房租。)

You have to pay (in) cash for the tickets.(買票必須付現金。)

和pay相關的還有幾個好用的片語,一併學起來:

pay for 為…付出代價

Pay for可以是真的付錢,也可能是比喻性的「付出代價」。

It's your error, and you'll pay for the consequence.(這是你的錯,你會因此付出代價。)

pay off 還清(貸款);付清工資解雇;成功

(1)Pay off可以當「付清」,特別是像「清卡債」,或是「資遣員工付清費用」:

I've paid my credit card debt off.(我已經付清卡債。)

The company has paid off some redundant employees.(公司在發放工資後解僱了一些多餘的僱員。)

(2)Pay off還可以當做「成功、值回票價」,這個用法大家可能不熟,來讀兩個例句:

Did your plan pay off?(你的計畫成功了嗎?)

All her hard work paid off in the end, and she finally passed the exam.(她的努力終於有了回報,她最後通過了考試。)

pay out 為…付出大筆款項

We'll have to pay out a lot on running that project.(我們將為這個專案付出一大筆錢。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 房租

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

疫情引爆失業潮 學減班裁員英文2020-04-04
科大生爭取海外會展實習 畢業後成多功能萬事通2020-04-04
懼高症、幽閉恐懼症,英文怎麼說?2020-04-08
【生活英文】英文常見感嘆詞 ta-da、psst、whew...的意思及用法,你都知道嗎?2020-04-08
【好想講英文】請人家過來的手勢怎麼比? 排不排隊這種事? 東西方文化真不同!2020-04-08
【英語對話框】今天是在巴黎的最後一天,我們得去買些紀念品。 2020-04-06
0410 英語快譯通2020-04-06
資訊圖表/讓我們騎車吧 上路前要會的十個英文單字2020-04-04
資訊圖表/如果你到醫院 要懂的14個英文單字2020-04-04
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16

熱門文章

OPEC+初步減產協議為什麼岌岌可危 五看點一次掌握2020-04-10
Fed不惜買進投機級公司債 垃圾債創1998年來最大漲幅2020-04-10
有國安顧慮 美政府跨部會建議禁止中國電信在美營運2020-04-10
墨西哥同意減產 油市聚焦G20能源部長會議2020-04-10
準備好投資卡位了嗎?這些是後新冠時代新商機2020-04-10
英特爾CEO:首季需求回升 疫情帶動筆電訂單旺2020-04-10
庫德洛為重啟經濟獻妙招:回流美商資本支出全部抵稅2020-04-10
分析師:iPhone上月在美銷售恐腰斬 因門市關閉2020-04-10
日本迪士尼、環球影城抗疫 休園時間延長至5月中旬2020-04-10
沙國主權基金砸10億美元 買進殼牌、道達爾股票2020-04-10
史柯西斯新片預算飆上2億美元 改洽蘋果、Netflix出資2020-04-10
泰國消費者信心下滑 亞洲金融風暴以來最低2020-04-10
歐洲美食外送一哥股漲 Q1訂單激增50%2020-04-10
英國央行紓困 同意直接出借資金 政府不須發債籌錢2020-04-10
美國旅客人次銳減95% 疫情衝擊比911恐攻嚴重2020-04-10
肯亞樂施會示警 全球貧窮人口逼近40億2020-04-10
英國首相強生病情好轉 仍在加護病房觀察2020-04-10
強化抗疫 菲律賓禁止醫事人員出國2020-04-10

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top