親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「看時間」都說 watch time?錯了,其實跟「看」完全無關

2020-03-09 20:25經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
賈伯斯說「簡單其實比複雜更困難」,這句話適用於許多人生劇本,學英文是其中之一,最難的其實是簡單的字充滿了太多可能。像tell或say。

Tell (the) time從字面翻譯是告訴時間,但其實它的意思是「看」時間,Tell除了「告訴」之外,還廣泛地用在知道、辨別的意思:

推薦

像小孩在學看時間,不要用錯了:

(X)My son has just learned how to watch time.(我兒子剛學會看時間)

(O)My son has just learned how to tell (the) time. Tell也可以用來形容時間不準、不報時了。

My watch doesn’t tell the time very accurately.(我的錶不準)

The clock stops telling the time, so I’ll have it fixed.(那個鐘不走了,我要拿去修理。)

其他用Tell表達告訴的以外的意思還有:

知道了、明白了

How can you tell?

(X)你怎麼能說出來?

(O)你怎麼知道?

A:She is a Canadian.

B:How can you tell?

You never can tell

(X)你絕對不能說出去

(O)很難說得準

The future is always uncertain - you never can tell.(未來都是不確定的,你很難說得準。)

Tell the difference分辨差別

I really can’t tell the difference between the cheap Americano and the expensive one.(我分不出來那杯便宜的美式咖啡跟貴的有什麼差別。)

Say vs. Tell 同樣都是「說」,一個重心在前;一個在後

Say重點在用嘴巴發出聲音,在say本身,像是Say ‘Thank you’ to Aunt Christine.(跟Christine阿姨說謝謝)

Say something.(說點什麼吧)

Tell 重點在交談,跟在tell後面的東西才是重點

Tell a joke 說笑話

Tell the truth 講事實

Tell a lie 說謊

如果把以上的慣用語的動詞換成say,就會變成要人家用嘴巴唸出來,意思就完全不同了。

A:Say ‘joke.’ 唸「笑話」。

B:Joke. 笑話。

所以,要人講英文,如果你用Say English. 對方如果按你的要求,就會說:「English」。而你真正的意思,其實不是要人喊出English,而是要人講English這個語言,說某種語言,要用speak。請說英文:

(X)Please say English.

(O)Please speak English.


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 語言 賈伯斯

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
0402 英語快譯通2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

成也囤貨敗也囤貨? 美好市多客流量為幾周來首度下滑2020-04-01
美股早盤挫跌逾700點 投資人急尋避險2020-04-01
疫情重創市場 這六種避險資產再度展現價值2020-04-01
美國消費者不只搶衛生紙 PC、啞鈴也熱賣2020-04-01
疫情掀關店潮 但這些小店憑創意開闢出生路2020-04-01
美保險業也中槍 疫情有關理賠金每月上看3,830億美元2020-04-02
羅傑斯:最糟空頭市場來了2020-04-02
川普調停沙俄油價戰2020-04-01
病毒害的!美國3月製造業指數跌破榮枯線2020-04-01
小摩:美退休基金未來兩季將砸4,000億美元買股2020-04-01
Fed新機制 解各國美元荒2020-04-02
外資3月大舉撤出亞股 台、韓各失血逾100億美元2020-04-01
川普:美將面臨痛苦的兩周2020-04-02
拚基建 川普喊投資2兆美元2020-04-02
歐元區製造業PMI 驟降2020-04-02
高盛狠砍亞企今年獲利成長預測 台企也未倖免2020-04-01
彭博報導 美擬緩徵特定關稅2020-04-01
梅西百貨股價跌七成 遭標普500踢出成分股2020-04-02
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
美國油價跌、需求低迷… 戰略儲油空間擬出租2020-04-02
視訊平台大戰…Zoom用戶比微軟多兩倍2020-04-02
美赤字占比 恐逼近二戰時期2020-04-02
疫情衝擊 市場大降亞企獲利預測2020-04-02
南韓上月出口 勉強持穩2020-04-02
英國大型銀行停發股利 類股重挫 拖累歐股2020-04-02
以色列首次發行百年債 總額10億美元2020-04-02
疫情衝擊經濟 印尼今年GDP增幅下修至2.3%2020-04-02
日本外國人月薪平均2,068美元 約全國均值的73%2020-04-02
家樂福攜手Uber Eats 提供巴黎民眾民生物資外送2020-04-02
迪士尼搶攻宅商機 旗下影音串流服務明印度上線2020-04-02
南韓網銀業務大幅成長 用戶數交易量雙雙創高2020-04-02

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top