親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

疫情拖累 道瓊重摔近千點 04:40

I think so 就是「我也這麼認為」的意思?錯!這篇告訴你別再這樣用

2020-03-09 20:07經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
有一回Chris和外籍同事開會,討論一個案子,一直對不到焦,後來同事問他"Do you understand what I mean?"你知不知道我講什麼?Chris回答:「I think so. 」這樣回答應該就是「我想我懂了。」但外籍同事居然很生氣地再問:「Is that a yes or a no? 」是知道還不知道?

這樣情況,也許不是外籍同事在找碴,而是我們常常誤用了"I think so"這句話。很多人以為"I think so."=Yes.其實不一定。它字面意思雖然是「我也這麼認為」,但聽在老外耳裡,特別是年輕人用它的時候,經常暗含「但事實是否如此,就另當別論」。

推薦

看一段對話:

Mom:Did you do your homework?(你做功課了嗎?)

Kid:I think so.(應該做了吧!)

這小孩到底做功課了沒?多半是沒做,講了一句"I think so"來敷衍了事。

參考一下Urban dictionary上對"I think so."的解釋,非常傳神:"A way of saying that you don't know but want to make it look like you might know. Similar to saying "I'm pretty sure," but could also mean "I'm not totally sure."

I think so是「明明不知道,卻又裝著自己好像知道」的一種說法。類似說「我蠻確定的」,但可能「不是百分之百確定」。

在溝通時,如果彼此想要直接、明確,就不用"I think so.",除非你想創造模稜兩可的空間。

再來看看一個會讓人會錯意的英文。

面試時有人問你:「目前在哪裡工作?」要回答「我目前沒有工作」,很多人會直說:

I don't have work now.(X)

這句話的意思並不是待業中的那種沒有工作,而是手頭上沒事,可能有份工作,但現在很閒,沒事可做。

要表示自己已經離開上一份工作,有一個片語是"out of work",out of是離開,out of work就是離開工作:

I’ve been out of work for the past six months.(我離上一份工作六個月了。)

想要多一點修辭,讓人知道我們有就業意願,還有一個片語:"between jobs."意味處於兩個工作之間,想繼續工作。

例如:

I'm between jobs right now. I am looking around to see what suits me better.(我目前待業中,還在找適合自己的工作。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 面試

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
0402 英語快譯通2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

美股早盤挫跌逾700點 投資人急尋避險2020-04-01
美保險業也中槍 疫情有關理賠金每月上看3,830億美元2020-04-02
美國消費者不只搶衛生紙 PC、啞鈴也熱賣2020-04-01
羅傑斯:最糟空頭市場來了2020-04-02
川普:美將面臨痛苦的兩周2020-04-02
川普調停沙俄油價戰2020-04-01
Fed新機制 解各國美元荒2020-04-02
病毒害的!美國3月製造業指數跌破榮枯線2020-04-01
彭博報導 美擬緩徵特定關稅2020-04-01
拚基建 川普喊投資2兆美元2020-04-02
小摩:美退休基金未來兩季將砸4,000億美元買股2020-04-01
美赤字占比 恐逼近二戰時期2020-04-02
外資3月大舉撤出亞股 台、韓各失血逾100億美元2020-04-01
歐元區製造業PMI 驟降2020-04-02
視訊平台大戰…Zoom用戶比微軟多兩倍2020-04-02
梅西百貨股價跌七成 遭標普500踢出成分股2020-04-02
高盛狠砍亞企今年獲利成長預測 台企也未倖免2020-04-01
美國油價跌、需求低迷… 戰略儲油空間擬出租2020-04-02
南韓上月出口 勉強持穩2020-04-02
疫情衝擊 市場大降亞企獲利預測2020-04-02
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
英國大型銀行停發股利 類股重挫 拖累歐股2020-04-02
日本外國人月薪平均2,068美元 約全國均值的73%2020-04-02
以色列首次發行百年債 總額10億美元2020-04-02
迪士尼搶攻宅商機 旗下影音串流服務明印度上線2020-04-02
疫情衝擊經濟 印尼今年GDP增幅下修至2.3%2020-04-02
家樂福攜手Uber Eats 提供巴黎民眾民生物資外送2020-04-02
南韓網銀業務大幅成長 用戶數交易量雙雙創高2020-04-02

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top