親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱

2020-02-18 17:50經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
我們顧問經常改學生的email,在修改的過程中,歸納出不同階段學習者會犯的錯誤類型。我們發現,初階的錯誤,基本上是訊息錯誤,用字錯、結構錯,老外可能不懂你要說什麼。中階的錯誤是訊息的強弱度、完整性,也許你很急,但對方以為可以慢慢來。進階的錯誤,在一些很細微的選字和層次感。我們今天來看看幾個進階程度的錯誤,這些錯誤雖然很小,不致引起誤解,卻可能對專業打一些折扣。

1. Assist 協助 assist OOO in V-ing

推薦

我協助主管準備每年度預算報表。

(X)I assisted managers to prepare annual budgets.

(O)I assisted managers in preparing annual budgets.

Assist這個字看起來簡單,但在商業書信往來錯誤率非常高,即使英文很好的人也會掉入陷阱。一般來說,動詞後面加to+原形動詞,是表達「達到OO目的」,如果是+V-ing,是表達「關聯性」,這個例句中,不是為了準備報表去幫助主管,而是「幫助」和「準備」這兩個動作有關聯。

2. Consider 考慮 consider V-ing

類似的一個錯誤是consider,錯誤率一般高,而且經常是不自覺的錯誤:

我們本來考慮把辦公室搬到加州,但後來決定不去。

(X)We considered to move our office to California, but decided not to.

(O)We considered moving our office to California, but decided not to.

Consider當考慮做某件事情的時候,後面只加動名詞。另一個容易錯的動詞是suggest。

3. Suggest 建議 suggest OOO 原形動詞

要進一步訊息,我建議你聯絡我們諮商人員。

(X)I suggest you to contact our Information Officer for more details.

(O)I suggest you contact our Information Officer for more details.

Suggest是特殊的動詞用法,建議某人「應該」做某事,省略了should,原來句子應為suggest (that) someone (should) do something

這類的動詞表達「意志」,其他幾個表示要求、建議、命令的動詞也是這樣用:demand(要求)、order(命令)、insist(堅持),看一個例句:

We insisted that all swear words be deleted from the paragraph.

我們堅持把段落裡所有的髒話刪除。

4. Inform通知 inform OOO of OOO

我寫信想通知您我們今年十月研討會的最新安排。

(X)I am writing to inform you the latest arrangements for the seminar scheduled for October this year.

(O)I am writing to inform you of/about the latest arrangements for the seminar scheduled for October this year.

Inform這個動詞,通知某人某事,一定要用介系詞,介系詞可以of或about,形成的結構

inform someone of/about something

如果通知的事情是一個子句,而不是名詞,就可以不必加介系詞

I informed my boss that I was going to be away next week. 我告知老闆我下周會離開。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 研討會
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
0327 英語快譯通2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
老闆說I’ve been there並不是指他在現場,而是你的皮該繃緊了!一次看懂職場英文慣用語2020-03-16
I'll think about it. 其實外國人都覺得是拒絕 如果真的「考慮」 改用這個字更有禮貌2020-03-16
誰說西方人講話比較直?回答Yes、No太直接 用「這句話」回答不傷人2020-03-16
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
精打細算、一毛不拔,英文怎麼說?2020-03-16
【卡卡英文聊天室】上車『刷』卡英文怎麼說?2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

紓困法案過關利多出盡 美股道瓊又暴跌逾900點2020-03-28
肺炎疫情當前 美國大銀行存款激增5,000億美元 因為...2020-03-28
克魯曼:美經濟進入「藥物誘導昏迷狀態」 不宜激醒2020-03-28
經濟刺激下猛藥 國際油價周線仍連五黑2020-03-28
新加坡違反安全社交距離 最高罰21萬或坐牢半年2020-03-28
NBA停賽效應 百名高層薪資砍兩成2020-03-28
特斯拉內華達廠抗疫 人力將縮減75%2020-03-28
法國鎖國前消費者信心調查 已反映風聲鶴唳氛圍2020-03-28
越南首季GDP增速降至3.82% 觀光製造業受創是主因2020-03-28
荷蘭去年全球新燃煤電廠發電68GW 中國占近三分之二2020-03-28
英國居家避疫令實施期間 禁止新屋促銷、買方看房2020-03-28
東京3月核心CPI增0.4% 幅度逾二年來最小2020-03-28
城市小姐不當花瓶 海外實習全英語發表論文獲獎2020-03-28
居家防疫學英文 自學充電好時機2020-03-28

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top