親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同

2020-02-18 15:05經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pixabay
圖/Pixabay
Peter想要轉職,但還只是想而未決定,不料辦公室同事都知道了,這事怎麼會外傳呢,Peter說:I told Jane in confidence.

看到confidence這個字,很多直覺反應是「自信、信心」,你信心滿滿地告訴Jane,也難怪她會幫你傳話。其實,這裡的confidence不是自信,而是秘密、心事。

推薦

I told Jane in confidence.

(X)我充滿自信地告訴Jane。

(O)我私底下告訴Jane。

In confidence指「秘密地、私下地」,in strict confidence則是「不惜一切地守著秘密」。注意介系詞in,用with,with confidence就變成「滿懷信心地」。

Confidence當自信時不可數,當成秘密時可數,可以加s,例:

l I listened to her confidences for an hour. (我聽她講了一個小時的心事。)

l Last night, we talked endlessly, exchanging confidences.(昨晚,我們聊個沒完,互吐心事。)

「秘密」和「自信」意思相隔很遠,為什麼都可以用confidence?Confidence這個名詞源自於兩個形容詞:

l Confident =>有自信的

l Confidential =>機密的

因此衍生成名詞之後,它既可以是自信,也可以是秘密。一旦自信過了頭,就變成狂妄、欺騙,所以說一個人是Confidence man,就是指他是「騙子」。Confidence game也不是什麼信心的遊戲,而是「騙局」。

Confidence man更常以簡寫con man出現,也可以直接用con代替confidence。

l It's a con - you get half the food for twice the price! 這是個圈套,你花兩倍的錢才買到一半的食物!

現在來複習一下confidence的三種意思:

1. 我們信任這位新市長。

(X) We have confidences in the new mayor.

(O) We have confidence in the new mayor.

confidence作「信賴、信任」解時,是不可數名詞,字尾不可加s。have confidence in是一個常見片語,表示「對…有信心」。也可改用動詞confide:We confide in the new mayor.

2. 擁有自信,你還沒開始就已經獲勝了。

(X) In confidence, you have won even before you have started.

(O) With confidence, you have won even before you have started.

in confidence是「秘密地、私下地」,with confidence才是「有信心地」。

3. 我告訴面試官,我是個有自信的人。

(X) I told the interviewer that I am a confidence man.

(O) I told the interviewer that I am a confident man.

confidence man是「騙子、詐欺者」,本句是要說「有自信的人」,用形容詞confident。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

面試 英文 遊戲

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
0403 英語快譯通2020-04-03
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16

熱門文章

川普:俄國和沙國將宣布減產千萬桶 美股漲幅擴大2020-04-02
初領失業救濟人數破600萬 美股早盤在平盤附近波動2020-04-02
美上周初領失業金人數高達665萬人 再創新高2020-04-02
疫情阻斷連任路?看川普如何塑造自己成抗疫英雄2020-04-02
油價每桶20美元 誰贏?誰輸?誰會存活下來?2020-04-02
企業縮減股利 退休基金成苦主2020-04-02
挪威主權基金Q1狂虧1,130億美元 歷來最慘2020-04-03
美頁岩油產業重傷 川普將與大型油企商議如何度難關2020-04-02
亞馬遜砸重金進軍電玩業 首款原創遊戲5月推出2020-04-03
疫情、油價戰衝擊 全球糧食價格3月重挫2020-04-02
軟銀終止30億美元收購股權提案 WeWork處境雪上加霜2020-04-02
油價崩跌衝擊 頁岩油商破產恐掀三風暴2020-04-03
0403 英語快譯通2020-04-03
經濟復甦新預測 Nike勾勾型2020-04-03
美申領失業金 暴增664萬人2020-04-03
川普:沙俄同意減產千萬桶 激勵油價一度暴漲45%2020-04-03
全球空汙降低…恐曇花一現2020-04-02
美汽車銷售急凍 十年最慘2020-04-02
企業縮減股利…雪上霜2020-04-02
歐盟助各國補貼工資 撒錢緩解失業率2020-04-02
亞太退休金基金 大失血2020-04-03
糧價重挫 糖跌19%最慘2020-04-03
瑞士豪華飯店 搶防疫商機2020-04-03
YouTube推新功能 槓抖音2020-04-03
大陸掃貨 擴大戰備儲油2020-04-03
美國緩解債市壓力 大型銀行槓桿規定放寬2020-04-03
散戶押寶股票將回升 南韓上月活躍交易戶大增86萬2020-04-03
沃爾瑪加入抗疫國家隊 幫政府採購手術衣2020-04-03
菲律賓企業地方政府推行動市場 供應民生基本物資2020-04-03
軟銀終止股權收購提案 WeWork挑戰加劇2020-04-03
德國超市食品被消費者掃光 零售商用火車補貨2020-04-03
澳洲提供半年免費兒童托育 將補貼業者9.7億美元2020-04-03
阿聯串流影音平台結盟迪士尼 簽下Disney+獨家播放權2020-04-03

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top