親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法

2020-02-17 19:29經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pixabay
圖/Pixabay
Orange is the new black. 「橘色成為新的黑色」,到底是什麼意思呢?

喜歡看美劇的Kim最近在追《勁爆女子監獄》,他發現該劇的英文片名是Orange is the New Black,「成為新的黑色」到底是什麼意思呢? 

推薦

Sth. is the new black

(X) 某事物變成了黑色

(O) 某事物成為新潮流、某個顏色跟黑色一樣好搭配

例句1:Orange is the New Black. 進監獄正夯。(此處脈絡是美國監獄服裝為橘色)

例句2:Brown is the New Black this winter. 咖啡色是今年冬天的百搭色。

其他和black相關的慣用語:

1. black sheep 害群之馬

例:He is the black sheep in this group. 他是這個群體中的害群之馬。

2. black out 突然失去知覺、昏過去

例:She feels ill and black out for 30 minutes. 她覺得不太舒服,昏過去了30分鐘。

3. black market 黑市、非法交易市場

例:Black market is a pool of potential crimes. 黑市是犯罪的溫床。

英文裡的「是非分明」怎麼說?

中文我們會說「是非分明」或是「非黑即白」來形容某些事件、觀點,在英文中可以用black-and-white來表達。

另外,有時候我們會聽到black hats和white hats這樣的用法,同樣帶有「好壞、是非」的觀念,通常是指黑帽駭客(非法駭客)與白帽駭客(道德駭客),前者因不法情事駭入別人的電腦,後者則可能是為了測試防火牆、防毒軟體等而協助公司駭入電腦。

Abolishing zoos is not a black-and-white issue. 廢除動物園並非一個黑白分明的問題。

We need a white hat researcher to test the program. 我們需要一位白帽駭客來測試新程式。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 監獄 動物園 軟體

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

疫情引爆失業潮 學減班裁員英文2020-04-04
科大生爭取海外會展實習 畢業後成多功能萬事通2020-04-04
0406 英語快譯通2020-04-06
資訊圖表/讓我們騎車吧 上路前要會的十個英文單字2020-04-04
資訊圖表/如果你到醫院 要懂的14個英文單字2020-04-04
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16

熱門文章

新冠肺炎患者死亡率低 德國是怎麼辦到的?2020-04-05
口罩戴不戴? 聽聽專家怎麼說2020-04-05
俄、沙加速準備減產談判 並力促美國加入2020-04-05
蘋果收購愛爾蘭在地AI新創公司 強化語音助理Siri能力2020-04-05
特斯拉延長停工時間 解聘數百名約聘工人2020-04-05
防範農場缺工 澳洲放寬臨時工作簽證期限2020-04-05
股市撿便宜時機還沒到2020-04-05
30國尋求抗流感藥物 東京當局安排免費提供2020-04-05
疫情衝擊 加拿大太陽劇團暫停演出 傳洽談紓困基金貸款2020-04-05
印度今晚9時關燈為疫情祈福 國營電廠擬分階段斷電2020-04-05
新興貨幣 難翻身2020-04-05
瑞信成立ESG諮詢部門 掌握投銀新商機2020-04-05
英國快時尚品牌Primark設基金 保障海外供應商可領到薪水2020-04-05
0406 英語快譯通2020-04-06

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top