親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?

2020-02-17 19:19經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pixabay
圖/Pixabay
「我覺得很痛」,很多人會直接說: I feel hurt. 或是 I am hurt. 但這些都是錯誤的說法,該怎麼正確表達「痛」呢?

有些英文很容易講錯,像「我很痛」,很多人會直接說:

推薦

I feel hurt. (X)

I am hurt. (X)

1. My head hurts.

犯錯的原因是中文裡講「痛」,是形容詞,是有程度的;但hurt在英文裡則是「動詞」,是一種動作、狀態。相對於中文,英文比較嚴謹,「我很痛」,到底是哪裡痛,要把痛的部位說出來:

My head hurts.我的頭很痛。

She says that her ear hurts her.她說她的耳朵很痛。

My throat is so sore that it really hurts when I swallow. 我的喉嚨痛,特別是我吞嚥時,真的很痛。

醫生問診也會用hurt這個字,

Tell me where it hurts. 告訴我哪裡痛。

Where does it hurt? 哪裡痛?

What seems to be wrong? 你哪裡不舒服?

2. I feel hurt. / I am hurt.

再來看看前面我們提到的"I feel hurt/I’m hurt."這不是指哪裡很痛,而經常用來指心靈上很受傷。

Hurt除了身體痛,也可以指心裡受傷,例如:

I didn't mean to hurt you. 我不是有意傷害你的。

如果用“feel hurt/be hurt”多半是在說「心裡受傷、很難過」。

I feel hurt by his words and opinions. 他的話跟意見很讓我受傷。

I thought they were badly hurt. 我以為他們會非常傷心。

Do you feel hurt? 你心裡覺得難受嗎?

3. Hurt for

Hurt是痛,但hurt for這個片語就延伸為「迫切需要」、「很想要」。

I sure am hurting for a nice big steak. 我真的很想能吃到一客可口的大牛排。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
老闆說I’ve been there並不是指他在現場,而是你的皮該繃緊了!一次看懂職場英文慣用語2020-03-16
I'll think about it. 其實外國人都覺得是拒絕 如果真的「考慮」 改用這個字更有禮貌2020-03-16
誰說西方人講話比較直?回答Yes、No太直接 用「這句話」回答不傷人2020-03-16
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
精打細算、一毛不拔,英文怎麼說?2020-03-16
【卡卡英文聊天室】上車『刷』卡英文怎麼說?2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

美銀兩指標顯示 債市泡沫化 股市有望大反彈2020-03-28
紓困法案過關利多出盡 美股道瓊又暴跌逾900點2020-03-28
經濟刺激下猛藥 國際油價周線仍連五黑2020-03-28
史詩級銀彈 全球政府和央行備妥11兆美元 對抗疫情2020-03-29
美紓困案通過 股市不賞臉2020-03-29
美元周跌4.3% 35年最大2020-03-29
原油需求萎縮 連五周收黑2020-03-29
避免信用危機 ECB凍結銀行配發股利2020-03-29
新巴塞爾資本協定 延後實施2020-03-29
城市小姐不當花瓶 海外實習全英語發表論文獲獎2020-03-28
居家防疫學英文 自學充電好時機2020-03-28
美國藥廠推新冠病毒快篩 最快五分鐘驗出結果2020-03-29
南非本幣外幣債信評等遭降 穆迪雙雙打入垃圾級2020-03-29
英國百年飯店賣給卡達投資者 疫情效應 售價不到10億美元2020-03-29
安倍因應新冠肺炎衝擊 十天內提空前景氣刺激方案2020-03-29
加拿大砸1,450億美元救經濟 利率下調至0.25%2020-03-29
日本衛星新創公司聲請破產 軟銀投資添敗筆2020-03-29
歐洲職業足球停賽 梅西、C羅面臨減薪2020-03-29
新加坡中小學每周在家學習一天 下月起實施2020-03-29
LVMH財報不妙 首季營收恐下滑20%2020-03-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top